论坛风格切换

快捷通道

热搜： ONE 86热破变形金刚ONE 变形金刚：ONE one

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

2823阅读
5回复

My hunger is power. 这个power 应该怎么翻译？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线tomcat008

发帖: 64

能量块: 270

经验值: 450

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2012-01-19

今天看了第一和第二集，一直很不明白的就是水坝上的这句。

我所看到的都是我充饥的粮食，我的饥饿就是权力。

前后不符，个人觉得POWER更有点能量的意思。

威震天一直所寻求的，是能量，他的权力已经很稳固了。

英语不好，随便一说

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线机动擎天柱零式特攻型

发帖: 10374

能量块: 9170

经验值: 266142

贡献值: 84

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2012-01-19

追寻的是力量吧

离线zhoulanai

发帖: 3108

能量块: 52835

经验值: 16810

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2012-01-19

缺什么就补什么？

离线艾冰尔

TFG2翻译团队

发帖: 502

能量块: 16150

经验值: 2765

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2012-01-22

power也有权力的意思，偏向于强权

离线zecusma

发帖: 22

能量块: 711

经验值: 110

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2012-02-12

我的欲望就是力量來源

离线foxyman

TFG2翻译团队

发帖: 68

能量块: 2707

经验值: 847

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2012-02-13

没记错的话，是hunger for power，不是is power