论坛风格切换

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

3681阅读
11回复

G.I.JOE特种部队人物介绍之Sgt.Flash（中文译名暂无） [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线crispinian

发帖: 1709

能量块: 66806

经验值: 9790

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2011-08-22

G.I.JOE特种部队人物介绍之Sgt.Flash（中文译名暂无）

尽管在动画中的出场机会并不太多且所占戏份也并不重，但是出生在加利福尼亚的Sgt.Flash（中文译名暂无）却是G.I.JOE特种部队当中一位非常出色的老牌特种兵。正如他的代号与电子计算机和软件技术息息相关一样，Sgt.Flash（中文译名暂无）恰恰是在电子技术的很多方面都具有着极高的天赋和顶尖的技术，甚至可以在任何条件下修复各种被损坏或者出现故障的设备。他曾经接受过化学和电子学以及隐蔽电子学等专业教育，具有非常良好的专业素养。他拥有电子工程学的硕士学位，这一领域也恰好正是他在特种部队里所从事的工作。此外，他在任何时候都特别有条不紊，而且他的信心坚定不可动摇。Sgt.Flash（中文译名暂无）凭借着其在电子技术领域的才华横溢，成为G.I.JOE特种部队当中不可或缺的重要成员。
图片:Sgt.Flash（中文译名暂无）.jpg

这款出自于25周年系列单人挂卡WAVE5的Flash，还是相当成功的复刻了1982年发行的V1初版造型。不过30年的时间过去了，这位仁兄时至今日还是没有恰当的中文译名，不能不说是一种遗憾。
（官网链接：http://www.yojoe.com/action/08/sgtflash2.shtml）

Love G.I.JOE&COBRA!Love MARVEL&DIC!

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线houhou37

发帖: 440

能量块: 18980

经验值: 6443

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2011-08-23

顶兄弟新帖！名字就叫FLASH吧,习惯了。

离线crispinian

发帖: 1709

能量块: 66806

经验值: 9790

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2011-08-23

回 1楼(houhou37) 的帖子

谢谢兄弟长期的支持！
以前我给FLASH想了个译名叫“闪耀”，不过感觉还是不太妥当

Love G.I.JOE&COBRA!Love MARVEL&DIC!

离线冷月光

发帖: 73

能量块: 4285

经验值: 845

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2011-08-23

叫弗莱士吧

离线crispinian

发帖: 1709

能量块: 66806

经验值: 9790

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2011-08-24

回 3楼(冷月光) 的帖子

有才！我很喜欢这个音译的名字

Love G.I.JOE&COBRA!Love MARVEL&DIC!

离线nakoruru

发帖: 106

能量块: 4230

经验值: 914

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2011-08-24

娜娜到了？

离线crispinian

发帖: 1709

能量块: 66806

经验值: 9790

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2011-08-24

回 5楼(nakoruru) 的帖子

应该快了吧！
PS：那个帖子图里的娜娜不是咱的，是人家老外的

Love G.I.JOE&COBRA!Love MARVEL&DIC!

离线crispinian

发帖: 1709

能量块: 66806

经验值: 9790

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2011-09-09

Sgt.Flash（中文译名暂无）现已更新完毕！

Love G.I.JOE&COBRA!Love MARVEL&DIC!

离线索命使者

发帖: 812

能量块: 69876

经验值: 20504

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 8 发表于: 2011-09-11

叫【炫目】如何

离线crispinian

发帖: 1709

能量块: 66806

经验值: 9790

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 9 发表于: 2011-09-11

回 8楼(索命使者) 的帖子

月光哥提的是音译“弗莱士”，索命兄弟提的是意译“炫目”，我个人感觉都相当不错啊！

Love G.I.JOE&COBRA!Love MARVEL&DIC!

离线houhou37

发帖: 440

能量块: 18980

经验值: 6443

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 10 发表于: 2011-09-11

很难啊！翻的都不错。

个人觉得顺其自然，约定俗成吧！

比如是叫沙发还是叫软式座椅？

离线crispinian

发帖: 1709

能量块: 66806

经验值: 9790

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 11 发表于: 2011-09-12

回 10楼(houhou37) 的帖子

兄弟高见！赞同

Love G.I.JOE&COBRA!Love MARVEL&DIC!