苍耳号，原意是什么意思呢？|变形金刚综合讨论区 - 变形金刚新世代

离线firestar80

禁止发言

发帖: 1291

能量块: 39962

经验值: 7914

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2011-07-28

— 本帖被超越急速火从变形金刚真人电影专区移动到本区(2014-11-20) —

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线小旗

TFG2翻译团队

发帖: 109

能量块: 4730

经验值: 785

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2011-07-28

英文叫Xantium吧，我记得有翻译成玄黄号的

离线鸡精5658

卡带金刚

发帖: 196

能量块: 6370

经验值: 1017

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2011-07-28

在影院看原声时我同学看到此翻译来了句“他们不疼吗？”……

离线firestar80

禁止发言

发帖: 1291

能量块: 39962

经验值: 7914

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2011-07-28

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线leonard2007

TFG2翻译团队

发帖: 3669

能量块: 157273

经验值: 118439

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2011-07-28

之所以被翻译成苍耳号也是有原因的，苍耳的拉丁名是Xanthium sibiricum，比较一下发现玄黄号Xantium和苍耳的属名只差了一个字母h，发音也近似。估计官配不大了解雷霆救援队的情况，一方面把他们翻译成了捣蛋鬼，还把他们的飞船翻译的比较囧。

离线神威麦加登

超能战士

发帖: 2846

能量块: 70138

经验值: 40406

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2011-07-28

受教了，原来就看个热闹

不過，扁的主治醫師、台北榮總精神部身心醫學科主任周元華之前曾表示，從扁的磁振造影資料來看，腦萎縮部位在大腦而非小腦，扁大腦較一般人小，不確定是原本大腦某些區塊就較一般人小，還是老化引起。

离线震荡波1228

卡带金刚

发帖: 720

能量块: 23718

经验值: 1134

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2011-07-29

雷的是横炮翻译成边路

等待ing
……………………

离线lj5

卡带金刚

发帖: 401

能量块: 15770

经验值: 2249

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2011-07-29

原来是这样。
Xantium，玄黄号。
苍耳的拉丁名是 Xanthium sibiricum。
洒家连中文的玄黄、苍耳是什么意思都没搞彻底，只依稀记得有一句“天地玄黄”……
雷霆救援队，看上去好象和早几年狂飙译本的DW漫画中的回收救援队是同一票人马，延续到IDW漫画里也有，好象都有路霸，可能也有上旋，而且行动霸气……