[领袖之证][变形·纳闷——PRIME TEAM为啥翻译成“领袖卫队”？ [复制链接]

女狼有一事不明。想抱怨，又觉得还是先问清楚为好。
PRIME TEAM为啥翻译成“领袖卫队”啊？
又不是PRIME同志的私人卫队喽。
难道是受苏联文学的影响么（青年近卫军）？

我觉得Prime这词儿，在这儿是多关语。
首先是指“领袖”（天子？）。
鉴于许多科幻游戏中都用这个词，如UT3的Prime Core（核心反应堆），这个词也可以有“核心”“主要”等意思。
所以，Prime Team还可以当“主力部队”“核心力量”讲啊。

翻译是“领袖卫队”，是不是为了好听一点啊。（上述游戏式翻译，语音上不够好听）

没错，主要还是为了语言的美感。
说白了，就是好听一些……

我没那么多信雅达之类的理论讲究，我只讲究感觉，我自己最直接的感觉。

因为大环境是汽车人在宇宙里面四处逃窜（？），OP是最高领袖

然后成体制的基本就地球上OP这一支了，所以。。。

机动好解释

Prime 在G1里就是领袖，头领的意思，2008A版被改成了小分队队长。

我认为叫：擎天柱小队，更贴切。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

g1里的小补是个悲剧，资历比不过老通，经验不如杯子，幸好对手是被宇宙大帝搞疯掉的惊破天，不然不用威震天，光是红蜘蛛的那些阴险诡计就够小补忙得了，还有工夫复兴赛星么。
所以小补队里小补当不了领袖。

在历代关于TF的作品中，PRIME一词强调的几乎全是关于领袖，领导神马有关的，所以说翻译为领袖卫队也不足为奇！

伟大领袖，够霸气