[领袖之证]关于15集中出现的特殊词汇Déjà vu [复制链接]

这是一个来自法语的词汇，中文意为“既视感”。是指人类在现实环境中（相对于梦境），突然感到自己“曾于某处亲历某过画面或者经历一些事情”的感觉。依据人们多数忆述，好像于梦境中见过某景象，但已忘了，后来在现实中遇上该景象时，便浮现出“似曾相识”的感觉。
关于既视感的成因没有确定的解释，有兴趣的同学可以参考维基 http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%97%A2%E8%A6%96%E6%84%9F
在15集中神子被僵尸天震追赶一段时间之后，发觉他们在绕一个大圈，所以说出Déjà vu这个词，想说周围的环境似曾相识。杰克则没听明白她在说什么。
关于“既视感”的话题在很多其他艺术作品中也出现过，看过《凉宫春日》的同学应该对“漫无止境的八月”印象深刻。当然现实中的既视感是没有那么离谱的。

厉害啊！法语都听出来了……
咱们字幕组的翻译，这认真执着的态度，赞一个。

顶两位大大啊，字幕组太厉害了

既视感这词好像最近在哪部新番里也出现的

强大   TFG2  SUB

楼主强悍，小时候自己的既视感就比较强，现在没有了

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

记得ACE OF BASE 有一首歌 名字就叫Déjà vu

字幕组太敬业了，辛苦！

我开始以为是神子爆的日文……

我完全没注意到……

学习~

說實話~
完全沒注意到囖
字幕組敬業啊

经常看美国电影的比较熟悉这个词吧，在美国电影中挺常见的。

=0=原来如此……

热泪赞1个，你们辛苦了，