[投票]大家是否接受在银河之力中使用这种翻译风格？ [复制链接]

记得曾经有人告诉过我“HOW DO YOU DO”已经很久没人用了，现在类似与“君安否？”就是说文言要用文言译，才是原汁原味的

没看，不投票了。

不过看了帖子里的蓝色部分，感觉文言风格没什么问题。

但是…… 要地道一点才好。现在这个确实过分不伦不类，水平欠缺呀。

我知道不是某人说的幻影文言水平太差，因为不是本人翻译的。（其实本人翻译可能更差…… ）

做文言，其实很难的，为了保证出品速度，不如不要文言风格，只要在白话的基础上加一点文绉绉的词或者之乎者也之类的表现一下即可。
可以参考日本某些描写古代故事的动画片。基本都是现代日语，只是在词尾改成でござる，或者只是人称用古语。

感觉像三国演义

还是喜欢中规中矩的翻译 毕竟TF不是中国的 语言方面应该也有很大差异

昨天刚才看得,还是比较喜欢这样的风格的,只是觉得用到引天行的身上更贴切吧,毕竟他才是远古的机器人,也是gf里面比较特殊的一个，应该需要一些和别人不一样的风格
猛兽星的家伙，我的讲话时不时应该粗暴一点比较好，嗷嗷嘎嘎呜呜的，也不错，呵呵

很有新意，但是我还是认为正常的翻译比较好，只是在用词上稍微粗犷一点就能表现出猛兽星人的野性，那样太文了，反倒觉得怪怪的

个人观点，谢谢

有点乱，不过挺好玩的，可以作为备选字幕 啊哈哈

虽然没看银河之力……不过，除非原文就是古英语，出现诸如thy，thou之类的词，否则最好不要刻意用文言文翻译，感觉怪怪的= =

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

想法不错，就是不知道有多少人可以接受文言文？

感觉老大说的有点道理，每个星球有自己的文化，但是这样好像太那啥了，可以把它当作方言？
唉，文言文有点接受不了啊，这是我的看法

看的有点费劲

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

以后出多个版本字幕吧- -

突然想到个办法，直接把猛兽星的字幕用繁体表示，体现远古风格。