引用第39楼zeyel于08-05-2008 15:38发表的 :
我还是相当喜欢“潜行者”这个译名,关键是08动画prowl他不喜喧嚣,亲近自然,精湛的洞察力,不绝对性的照章办事、善于思考的性格,符合了“潜行者”的特质,的而o8动画里的博派众们“出公差”几乎又都是挂着警灯上路的。
照这么说, 救护车就要改名叫老顽固, 擎天柱就要改名叫消防车, 闪电就要改名叫三面怪. 你觉得怎么样?
把传统的东西乱改, 不是个好习惯.
另外, 要说警车这些特质, 干吗不叫"禅师"? 不是更贴切么? 潜行者是什么? 目前为止我只明白什么叫孙行者.
[ 此贴被霹雳飞刀在08-05-2008 18:48重新编辑 ]