期待已久的六区D9终于到手了|变形金刚综合讨论区 - 变形金刚新世代

离线xray

迷你金刚

发帖: 8

能量块: 360

经验值: 175

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2007-11-02

— 本帖被幻影FQI 从变形金刚真人电影专区移动到本区(2014-11-20) —

总算看到了梦寐以求的D9，其它版本的还在等待。7.76G，总算有中文配音的来源了，可惜不是加长版，不过加长版估计也不会有中文配音了。不过仍然忍不住想给中文配音挑点刺，那个擎天柱介绍威震天的时候，英文山姆说的是 “Mega What? "是因为 "Mega" 在英文中是个常见词，而中文中山姆问“威震什么？”倒不如问“什么天”，因为“威震”这个词在中文中不常见，如果当初是叫它“百万变”，这么问还行。总觉得中文的翻译有些生硬。不知道大家怎么看？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线幻影FQI

管理员

发帖: 12144

能量块: 1891772

经验值: 276931

贡献值: 135

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2007-11-02

行了行了哥们,甭挑刺了.

我挺满意的.

我隐藏在敌人中的某一处……

离线上班好累

超能战士

发帖: 2770

能量块: 90

经验值: 58027

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2007-11-02

D9从那订的，是卓越吗，我也想来套他的双碟，但不知保护的好不，万一运输中...
今天出去办事，在外单位看到有卓越送货D9的碟，他说没问题，还是不放心，仍在考虑中

NS5, wait outside

离线xray

迷你金刚

发帖: 8

能量块: 360

经验值: 175

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2007-11-02

卓越的，当当没货了，不过卓越的选择快递还是不错的，还免送货费。包装的很好，不用担心。

离线笑谈

卡带金刚

发帖: 27

能量块: 2180

经验值: 1240

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2007-11-03

“Mega What? "请仔细念念，这是四个音节，配音对于音节和口型要求相当严格，基本上，英文几个音节，中文就得说几个，长句子还可以根据节奏进行修改，像这样的短句，一定要一样，所以配音成“威震什么”是很准确的，完全和英文音节对应上去了～～而“什么天”只有三个音节，并且节奏与英文完全不符合，犯了配音翻译最基本的错误。
配音翻译是个很深奥的活，没那么简单的···不是想当然就可以了···一个字，一个口型，是开口音还是闭口音，中外语言文化的差异，都要斟酌再三，有很大学问的。

离线天才女狼

论坛版主

发帖: 8838

能量块: 313881

经验值: 110649

贡献值: 28

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2007-11-03

这个“威震什么”还有个典故呢。

漫画里有个情节，说有些地球人连汽车人也反对，这帮家伙说话时对擎天柱非常不敬，竟然管擎天柱叫“Optimus Who”，表面意思是“擎天柱是谁”，话中有话的意思是“擎天柱算老几”；真人电影故意修改了这个典故，改成“Mega What”，除了字面上的“威震什么”表示SAM没听清，还暗含一个着“威震天算什么东西”的意思。

那个电影翻译是对的，配音不是文字翻译，有时候是必须对口型的。

离线xray

迷你金刚

发帖: 8

能量块: 360

经验值: 175

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2007-11-03

引用第4楼笑谈于2007-11-03 04:01发表的 :
“Mega What? "请仔细念念，这是四个音节，配音对于音节和口型要求相当严格，基本上，英文几个音节，中文就得说几个，长句子还可以根据节奏进行修改，像这样的短句，一定要一样，所以配音成“威震什么”是很准确的，完全和英文音节对应上去了～～而“什么天”只有三个音节，并且节奏与英文完全不符合，犯了配音翻译最基本的错误。
配音翻译是个很深奥的活，没那么简单的···不是想当然就可以了···一个字，一个口型，是开口音还是闭口音，中外语言文化的差异，都要斟酌再三，有很大学问的。

这个我倒认为很可笑，那么山姆的名字“Sam Witwicky ”为什么没有叫“山姆·维特维奇”，至于对口型，我认为根本是不可能的，翻译得好的，我认为能够开口和闭口能达到一致就可以了，通过语速的控制就可以达到目的。