[提问]超能勇士的翻译问题 [复制链接]

在超能勇士中文版中，把汽车人和霸天虎称为机械龙和伪装兽，把擎天柱和威震天也称为黑猩猩和霸王龙。我想知道这是直译还是辽艺自己取的名字？

这是辽艺自己取的名字，很不负责任的行为哦！

辽艺自己取的名字.........

是为了不被中央"和谐"掉,而无奈地改的名字,不能被人知道是TF系列的......

由于当时在国内变形金刚尚未解禁，因此辽艺规避了变形金刚以及相关名词，而把Beast Wars和Beast Machines两部动画翻译引进，因此才有了很多让大家感觉费解的翻译

可以说辽艺为我们带来了我们本不可能看到的东西，因此3楼的评价才是不负责任的行为

下面是针对LZ问题的说明，BW中改变汽车人和霸天虎的翻译上面已经解释过了，至于黑猩猩和霸王龙，并非擎天柱和威震天，黑猩猩：Optimus Primal，与擎天柱火种融合以后名字变为Optimal Optimus，霸王龙：Megatron，但片中明确说明此人和威震天并非同一人，只是霸王龙用了威震天的名字，因此为便于区分这样也没什么错

若说辽艺的翻译有什么不妥，我个人认为就是BW和BM的翻译不统一，但后又得到消息称当时BW也有无敌龙译法的版本，只是播放的时候播放了霸王龙译版，因此只能说是历史遗留问题

原来如此。

只不过关于楼上所说的一点

至于黑猩猩和霸王龙，并非擎天柱和威震天，黑猩猩：Optimus Primal，与擎天柱火种融合以后名字变为Optimal Optimus，霸王龙：Megatron，但片中明确说明此人和威震天并非同一人，只是霸王龙用了威震天的名字，因此为便于区分这样也没什么错

我想楼主的意思是问为什么G1的Optimus Prime与Megatron也被翻译成了黑猩猩与霸王龙。在BW的好几集里，霸王龙或队长提及前任的那两位时，都会说“原始的”黑猩猩或霸王龙。

引用第5楼飞鸟凛于2007-10-09 16:22发表的  :
原来如此。
只不过关于楼上所说的一点
.......

对对，我就是这个意思

谢谢楼上几位的解惑

不过黑猩猩、霸王龙与擎天柱和威震天应该存在某种联系，不然他们的火种不可能融合在一起。而且当黑猩猩（霸王龙）把火种还给擎天柱（威震天）时，擎天柱（威震天）的眼睛还亮了一下

引用第5楼飞鸟凛于2007-10-09 16:22发表的  :
原来如此。
只不过关于楼上所说的一点
.......

由于当时在国内变形金刚尚未解禁，因此辽艺规避了变形金刚以及相关名词

怪不得看超能勇士的时候总有种触动儿时记忆的感觉。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

长见识了,万恶的50个能量快~~~~

引用第11楼张华文于2007-10-11 13:07发表的  :
BW的确有，无敌龙、猩猩将军的这种翻译，我前几天在电视上炫动卡通正在播，内容是超能勇士的，名字叫猛兽侠。

猛兽侠就是猛兽侠，Beast Machines，不是超能勇士Beast Wars。