引用第11楼飞鸟凛于2007-08-15 15:31发表的 :
擎天柱被译作柯柏文难道不是因为日文里的擎天柱就是Convoy的缘故？相比Optimus Prime，难道不是Convoy的发音更符合柯柏文么？
这位朋友貌似不懂粤语哈，事实是“柯”的粤语发音为/ o /，和普通话发音有较大差异。广州话音标相对汉语拼音复杂一些，我就不拿出来说事了，比较麻烦。在这里借用一下香港的人名注音法，这套拼法主要是方便外国人（严格说来是说英语的人）可以看着英文拼写就能较为准确地念出中文名字的粤语发音，也就是说拼写出来的英语和相应的汉字粤语发音大致相同。
看看用这套注音法给“柯柏文”注一下
柯-OR 柏-PAK 文-MAN
所以很明显了，“柯”对应Optimus的头一个音节，而“柏文”就是Prime
再者把外语人名作本土化色彩翻译，令其看来类似中文姓名，是香港译者的传统之一。究其原因应该是出于英语和本地语言（及文化）融合的需要，如
Blair 贝理雅（英国前首相Tony Blair 布莱尔）
再举3位港督
Black 柏立基（港式注音为PAK LAP KEI）
Geoffry Northoote 羅富國（LAW FU KWOK）
Wilson 卫奕信（WAI YIK SHUN）
其实国内翻译界早期也有这一风气
Huxley 赫胥黎
Leighton Stuart 司徒雷登
