请问＂星星叫＂是红蜘蛛的外号吗？|变形金刚综合讨论区 - 变形金刚新世代

离线博派守护神

卡带金刚

发帖: 180

能量块: 4750

经验值: 2384

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2007-08-14

— 本帖被超越急速火从变形金刚新手提问讨论与扫盲专区移动到本区(2011-04-22) —

最近在网上搜索到一个名叫＂星星叫＂的变形金刚，打开一看，竟然是红蜘蛛．请问各位老大＂星星叫＂是红蜘蛛的外号吗？如果是的话，问这个外号的来历．先谢谢各位了！

我是博派守护神！

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线霹雳飞刀

TFG2翻译团队

发帖: 3963

能量块: 529955

经验值: 34660

贡献值: 341

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2007-08-14

红蜘蛛的英文原名叫 Starscream, 所以 Star(星星)scream(叫). ”星星叫“ 只是一个并不再有任何发展的翻译版本.

<Transformers 7: Return of Blades Prime>

离线博派守护神

卡带金刚

发帖: 180

能量块: 4750

经验值: 2384

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2007-08-14

哦，这下明白了．谢谢霹雳飞刀大哥啦！

我是博派守护神！

离线s0589

原生火种

发帖: 2

能量块: 10

经验值: 40

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2007-08-15

我也被扫盲了，厉害

离线寒清雪

隐者战士

发帖: 3148

能量块: 11549

经验值: 25570

贡献值: 63

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2007-08-15

星星叫是港译的叫法，港译的名称往往是纯音译或者纯字面翻译，要多恶心有多恶心

轻易不出现

离线千禧虫

头领战士

发帖: 812

能量块: 17330

经验值: 17410

贡献值: 1

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2007-08-15

引用第4楼寒清雪于2007-08-15 08:48发表的 :
星星叫是港译的叫法，港译的名称往往是纯音译或者纯字面翻译，要多恶心有多恶心

呵呵这也是港译的一大特色。原本他们不用翻译的！

离线wangsonglin

卡带金刚

发帖: 596

能量块: 600

经验值: 4230

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2007-08-15

受教育了，谢谢指点！

离线ran78

目标战士

发帖: 443

能量块: 10

经验值: 7910

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2007-08-15

广州、深圳这边都是这样叫的

柱子不叫擎天柱，叫柯柏文，当然是白话的发音啦

离线狂派

迷你金刚

发帖: 22

能量块: 880

经验值: 520

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 8 发表于: 2007-08-15

汗一个

还好不是叫猩猩叫

那就真的成了金刚了

离线capcomyh

卡带金刚

发帖: 141

能量块: 2980

经验值: 2310

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 9 发表于: 2007-08-15

Starscream翻译成星叫,才对吧

离线救护车MM

超能战士

发帖: 1671

能量块: 25216

经验值: 51949

贡献值: 102

交易币: 0

只看该作者 10 发表于: 2007-08-15

各位，翻译名称解释清楚就好，无论好坏都是历史……

请回帖的各位不要对任何版本做所谓“好坏“评论……

某车的TF漫画BLOG：http://blog.sina.com.cn/ratchet120

离线飞鸟凛

头领战士

发帖: 667

能量块: 15340

经验值: 16340

贡献值: 27

交易币: 0

只看该作者 11 发表于: 2007-08-15

擎天柱被译作柯柏文难道不是因为日文里的擎天柱就是Convoy的缘故？相比Optimus Prime，难道不是Convoy的发音更符合柯柏文么？

另外Starscream这个英文名字其实很好听……但我始终不能理解红蜘蛛的“蜘蛛”二字打哪冒出来的……又不是真人电影，G1里面的红色帅飞机跟蜘蛛哪里像了………………