上译版变形金刚中文名字拾碎——汽车人（Autobot）|变形金刚综合讨论区 - 变形金刚新世代

离线大力金刚

荣誉会员

发帖: 592

能量块: 47739

经验值: 21491

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2007-06-19

— 本帖被 BT某鸟设置为精华(2007-06-19) —

上译版变形金刚中文名字拾碎——汽车人（Autobot）

　　看到这个译名，可能很多迷友会笑，甚至讥笑。的确，起初我也觉得这个译名的确太朴实了、太普通了。实际不然，我们反复推敲一下这个译名和其原词，会发现译者其中倾注的心血。从本贴开始，我将把有重新认识的译名以我个人的观点进行一番阐述，从严老先生推崇的信、达、雅三字方针入手，再反推回词语主干等等几乎固定的格式，和各位同好者探讨一下。
　　我们首先看一下原名和译名的对照，原名是Autobot，这个词没有其他任何直接解释的含义，属于变形金刚独有。那么他的词语结构是二合一方式，由词语Auto和Bot组成，Auto一词在传统英国英语词典中最普遍的含义是“自动”，而在美国英语的口语中最普遍的含义是“汽车”（英国英语中汽车为Motor auto），所以变形金刚既然是美国动画片，那么其词义应以美国英语为准；Bot一词如果根据字面直译，其含义是“马蝇”（一种苍蝇），其实这个词是个简写，为的是和Auto进行直接连接，根据美国英语的独有的一些语法，如果将两个单词拆分开，以词组形式出现的话，那么应该是Auto Robot，众所周知Robot的含义是机器人，连起来就是汽车机器人，因此简称为汽车人。
　　以三字方针来规划一下，贴合原意已是无可厚非，既拥有了传统的基础；词语也是通顺的，汽车和人都是常用词语，连接方式为名词+名词=名词的形式，富含生命力；词语考究方面一般般，都是大众化的词语，没有过多的修饰。那么，至少这是个及格的译名。
　　我反推一下这个词语，即从译名返回原名，相信多数朋友都知道美国英语相较英国英语，要来得更自由、更口语化、省略语和人性化的元素也更多一些，换句话说就是更贴近我们普通大众生活所使用的基本语言，那么大众化的译名正好能够体现出这一语言文化的特点，以美国最具代表性工业化产物——“汽车”与我们最基本生存元素——“人”这两个最朴素来归纳返回到作者自创的这个Autobot词语中，最合适不过。
　　再者，“人”这个词的定义，并不仅仅是我们人类，而是“能制造工具和使用工具进行生产劳动的高等智慧生物”，那么机器人的概念实际上是一种人类在某些生产劳动中的替代物，他本身既可以说是工具也可以说是工具的制造者和使用者，那么具备了独立智能、思想和感情的机器人，其作为工具的内容降到了最低，作为工具的制造者和使用者的成分被无限的接近了人类，所以以“人”字规划他们一点也不为过。且，结合变形金刚的实际剧情，在机器恐龙出现之前，汽车人几乎就没有设置过专门为战争的单位和个人，几乎人人都是在从事生产劳动和自卫需要，更接近人类的日常生活方式，所以这个“人”字从人文角度上看用的真是恰倒好处！
　　一句话评语：洗尽平凡的铅华方显出秀丽本色。

贴切指数：★★★★☆
通顺指数：★★★★★
修辞指数：★★☆
人文指数：★★★★★
综合评定：★★★★☆