论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
12
  • 5062阅读
  • 29回复

[提问]在大电影里，红蜘蛛自称用I，钢锁则总是用me [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线bentonburke
目标战士
 
发帖
249
能量块
3350
经验值
5560
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2007-09-11
— 本帖被 超越急速火 从 变形金刚新手提问讨论与扫盲专区 移动到本区(2011-04-22) —
在英语里，这两种用法有什么区别？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线greetshot
目标战士
发帖
345
能量块
440
经验值
6950
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2007-09-11
一个头脑发达，一个四肢发达
回复
举报
离线远星一号
元始天尊

发帖
9518
能量块
137176
经验值
295159
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2007-09-11
最简单的解释，I是主语，me是宾语
具体为何这样用，我也不知道～翻译问题需要问幻总了
回复
举报
离线persephone
卡带金刚
发帖
105
能量块
3550
经验值
2230
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2007-09-11
不过好象恐龙同学的语法并不标准吧？

似乎是为了凸显性格而故意设计成非标准语法的。就好象星战里尤达大师的倒装语法一样，有自己的特点。
回复
举报
离线塞巴特隆
TFG2翻译团队

发帖
2077
能量块
56280
经验值
37741
贡献值
93
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2007-09-11
ME, GRIMLOCK！
我，钢索！
有逗号的。就好比回答说It's me似的。
超越时空来到地球，超级机器人生命体“汽车人”和“霸天虎”的战争史，这就是变形金刚的世界。
回复
举报
离线bentonburke
目标战士
发帖
249
能量块
3350
经验值
5560
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2007-09-11
引用第4楼塞巴特隆于2007-09-11 13:20发表的  :
ME, GRIMLOCK！
我，钢索！
有逗号的。就好比回答说It's me似的。

这个我知道，自称的时候可以用me，好像钢锁一直都只用me来自称
回复
举报
离线bentonburke
目标战士
发帖
249
能量块
3350
经验值
5560
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2007-09-11
引用第4楼塞巴特隆于2007-09-11 13:20发表的  :
ME, GRIMLOCK！
我，钢索！
有逗号的。就好比回答说It's me似的。

这个我知道，但是钢锁说话的时候可不总是回答的
包括飞镖回来报告说没看见人的时候说的me
回复
举报
离线trfmffl
目标战士

发帖
411
能量块
2710
经验值
5986
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2007-09-11
不同人物用不用的表达方法，凸显人物的个性
回复
举报
离线霹雳飞刀
TFG2翻译团队

发帖
3963
能量块
529955
经验值
34660
贡献值
341
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2007-09-11
机器恐龙是模拟化石及远古的资料制造的, 可以理解为没有受过高等教育.
许多非裔美国黑人的语言就是类似.
<Transformers 7: Return of Blades Prime>
回复
举报
离线柏拉的图
头领战士

发帖
495
能量块
7700
经验值
12179
贡献值
45
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2007-09-11
钢锁在英文原配中，一直是语法混乱的代表~~~~

新手区的客服为您解惑答疑，G1的98集是强项，鸡毛蒜皮都记得，欢迎新人提问~~
回复
举报
离线bentonburke
目标战士
发帖
249
能量块
3350
经验值
5560
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2007-09-11
引用第9楼柏拉的图于2007-09-11 17:07发表的  :
钢锁在英文原配中，一直是语法混乱的代表~~~~ [表情]

好像机器恐龙都是
[ 此贴被bentonburke在2007-09-11 17:51重新编辑 ]
回复
举报
离线cicily3782
圣贤

发帖
3444
能量块
255
经验值
80205
贡献值
974
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2007-09-11
都是想做老大的人
力争成为精华之王
第八个圣贤，第六个领导模块，第四个魔力神球，第四个宇宙大帝，第三个元始天尊
回复
举报
离线aier666
圣贤

发帖
3646
能量块
30
经验值
94462
贡献值
11
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2007-09-11
鸟语啊 ，我不会，帮不上，红着脸闪人
爱TF ，第四个原始天尊。万众一心，抵御灾难。
回复
举报
离线ellery
TFG2翻译团队

发帖
133
能量块
5680
经验值
3460
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2007-09-11
这是语法问题，钢锁不止这一点，他的其他话也都完全不符合语法

例：
我钢锁是汽车人。
正常语法：I, Grimlock, am an Autobot.
钢锁：Me, Grimlock, Autobot.
回复
举报
离线凯文8833
五面怪
发帖
2838
能量块
85260
经验值
62460
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2007-09-11
升为老大当会说ME呀～～～  
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个