论坛风格切换
  • 10280阅读
  • 20回复

[提问]求雨鬼?犰狳鬼? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线rossonero
 
发帖
118
能量块
320
经验值
2450
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2007-11-12
— 本帖被 超越急速火 从 变形金刚新手提问讨论与扫盲专区 移动到本区(2011-04-22) —
从中文配音上听不出来.感觉上是后一个比较合适,可在网上也见到不少人用前一个的.还有人论证得头头是道:

"我个人认为"求雨鬼"这个角色的命名充分展现了译者登峰造极的创造力!!!这位译者必定深刻理解这个角色的特性,并没有仅仅停留在表面感觉上简单地命名为"龙王","xx龙"或"龙xx"等无甚个性的名字,而是创造了"求雨鬼"这个无限内涵的名字!!!"求雨鬼",既表现了角色的阴险邪恶,又符合国人关于"龙王司雨"的传统认知,而且巧妙回避了直接用龙字命名,因为龙在我国,大多是神圣而正义的.这种创造性的命名绝对是音译法无法比拟的!甚至就连美国人原版的名称也没有这么生动,传神,有意境,有嚼头 ——这充分体现了汉语在这些方面无法比拟的优势,这是英语无法办到的! "

晕,到底是啥啊?
离线emliamimi

发帖
1579
能量块
71727
经验值
47404
贡献值
69
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2007-11-12
是求雨鬼,在输入的时候写错,就错写成犰狳鬼了,楼主可以用智能ABC试试。


继续做TF圈的隐修士
 
离线柏拉的图

发帖
495
能量块
7700
经验值
12179
贡献值
45
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2007-11-12
曾经有过讨论贴,有兴趣的看:
http://www.transfans.com.cn/archiver/?tid-204.html


我个人比较支持犰狳鬼,因为这两个名字都是在山海经里出现过的。犰狳鬼是不折扣不扣的恶神,而求雨鬼是中性神。

从英文字面来看,也是犰狳鬼比较接近。Abominus,是令人憎恶的意思。

当年上译可能是为了让大家好理解,所以叫求雨鬼。犰狳两个字,恐怕没多少小孩子认识吧。

其实喜欢叫哪个就叫哪个吧,柯柏文和擎天柱,现在还不是都通用了?

新手区的客服为您解惑答疑,G1的98集是强项,鸡毛蒜皮都记得,欢迎新人提问~~
离线rossonero
发帖
118
能量块
320
经验值
2450
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2007-11-12
谢谢,看来还是有必要加强英文名字的学习.
离线cicily3782

发帖
3444
能量块
255
经验值
80205
贡献值
974
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2007-11-13
从龙头部队恶心的程度看,应该是叫做犰狳鬼
力争成为精华之王
第八个圣贤,第六个领导模块,第四个魔力神球,第四个宇宙大帝,第三个元始天尊
离线罗翔
发帖
380
能量块
13050
经验值
8170
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2007-11-13
我比较容易接受使用犰狳鬼名称,不过求雨鬼的名称有点神话浪漫色彩,也是不错的!
离线罗索

发帖
1247
能量块
4951990
经验值
31610
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2007-11-14
犰狳鬼是霸天虎,代表了邪恶,所以犰狳鬼更好些,另,TFSUB字幕组翻译的头领战士也使用了“犰狳鬼”这一名称。
                          
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2007-11-14
犰狳鬼比较好。

是我国山海经里面的一种怪物,用来形容这些龙头龙脑的东西正合适。
我隐藏在敌人中的某一处……

发帖
1703
能量块
9260
经验值
37465
贡献值
54
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2007-11-14
柯柏文与擎天柱……嗯嗯………………
离线emliamimi

发帖
1579
能量块
71727
经验值
47404
贡献值
69
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2007-11-14
引用第5楼罗翔于2007-11-13 16:45发表的  :
我比较容易接受使用犰狳鬼名称,不过求雨鬼的名称有点神话浪漫色彩,也是不错的!


我也觉得求雨鬼这名字很浪漫呢


继续做TF圈的隐修士
 
离线aier666

发帖
3646
能量块
30
经验值
94462
贡献值
11
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2007-11-14
浪漫????????我晕了
爱TF ,第四个原始天尊。万众一心,抵御灾难。
离线五尾彭侯

发帖
1150
能量块
38018
经验值
27056
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2007-11-16
犰狳是啥怪物啊?? 相当喜欢~
纯萝卜控!
离线uesugirika

发帖
1
能量块
80
经验值
20
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2007-11-17
读音一样的,只是为了方便记忆,用犰狳的话大部分人都不一定知道读音,用求雨就不同了!
离线rima

发帖
21
能量块
680
经验值
150
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2007-11-18
直接找上译的翻译脚本不就得了。
离线youngdragon

发帖
6412
能量块
1846865500
经验值
120988
贡献值
5
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2007-11-18
仔细听配音,是“犰狳(2声)”不是“求雨(三声)”
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个