|
我个人认为，所有的变形金刚系列动画的译制，深圳电视台的水平是最高的（《超能勇士》《猛兽侠》。唯一的缺陷是人物的名字翻译的不好，但在对白上的遣词造句上，语气的揣摩上，以及对人物性格的拿捏上，绝对胜出上海译制版一筹……当然，上海电视台译制的也是水准相当高的，但缺点也很明显： 1、有些人物名字翻译的很不负责任，很草率（如：警车，消防车，吊车，救护车，铲土机，搅拌机……），而有些名字则先后出现过不同版本（如：消防车/飞车，莽撞/野骑，挖地虎/工程虎/驱天敌……）。 2、很多人物先后使用过不同的配音演员来配音（配音固定的只有擎天柱，威震天，铁皮，声波，红蜘蛛，大黄蜂，钢索等，其它人的声音都是混乱的），难以塑造鲜明的人物形象。 3、在有些对白的细节处理上，并没有经过仔细揣摩，使得语言相对直白平淡，缺乏精彩。 |
