大家好！今天呢，我们就变形金刚中的译名“AUTOBOT”来进行讨论。
希望大家认真的看贴，认真的思考，认真的回复。但有一点，讨论就是讨论，禁止吵架。
变形金刚世界中正义一方的机器人，英文原名为“AUTOBOT”日文为“
サイバトロン”。
而在中国，由于香港方面播出TF动画的时间早于内地，因此国内最早的翻译为“博派”。
但是后来，中国大陆方面由上海电视台译制了变形金刚这一动画，在这一部动画中，将其翻译为“汽车人”。
首先，我要声明一下，我个人是倾向于翻译为“汽车人”的，并不是说我是一个老古董，或者说老顽固。而是因为我曾经就两种译名做过多方面细致的分析，得出的结论不得不让我说服自己使用“汽车人”这一译名，这也是为什么TFSUB字幕组翻译的动画中，清一色的使用“汽车人”的原因。
1、从字面上来讲：
首先我要告诉大家一个事实，AUTOBOT，在最新的官方解释中，并不是“汽车机器人”的含义，而是“拥有自主意识形态的机器人”的意思。
这个官方的解释，据说来源自最新出版的一本漫画上，不过呢，尽管如此，“博派”也好，“汽车人”也好，均未能完全合理的将这一官方的意思正确翻译，也就是说，“博派”和“汽车人”均为中国人的“自译”。
但是，大家不能忽视重要的一点，这个最新的官方说明，是“最近”的产物。在中国翻译变形金刚的那个80年代，是不可能得到准确的信息的。也就是说，在香港和内地均不知道其“20年后”的官方说明的情况下，各自用音译和意译的方式进行了翻译，香港方面取自中文“博爱”和“BOT”发音，将其音译为“博派”，内地方面采取“AUTO”的“汽车”含义将其意译为“汽车人”。这两种翻译，在当时来讲，均有其各自的道理，都是无可厚非的。
“汽车人”这一译法并不会因为这一个最新的官方说明而完蛋。否则“博派”也应该完蛋，正确的叫法应该是“自主机器人”或“自主派”“独立派”一类……
2、从中文的语感上来讲：
我首先举一个例子，在G1第一季07集“天火”中，在开始的场景，爵士装扮成一个雪人，斯派克（港译史碧嘉）见壮感言：“哇，这是我见过的最大的雪人（SNOW-MAN）”而这时，爵士说了一句：“不是雪人，而是雪怪（SNOW-BOT）”
当然，从我国的语言审美来说，无法直接翻译为“雪汽车人”就是，但从这一字面上来说，起码证实了一点，那就是“BOT”这一词汇，对变形金刚自己的意识形态而言，就好比我们地球人称呼自己为“人”是一个道理。而绝非是代表了“派别”这一含义。从这一方面，“汽车人”又要比“博派”准确一些。
接下来，我们来做一下语感的比较：
假设擎天柱（港译柯柏文）向手下说：
汽车人 变形出发！ VS 博派机械人 变形出发！
汽车人 给我消灭霸天虎！ VS 博派手足 同我消灭狂派！
从上面的对比可见，虽然博派式的译法没有什么根本性的硬伤，但是如果直接用普通话在影视作品中说出来，大家想一想，会是一种什么样的感觉？尤其是把后面修饰性的“机械人”“手足”给去掉后，我们听了之后，是不是总感觉怪怪的呢？
OK，体验一下：（想像一下从电视中出来这么一句）
博派 变形出发！
博派 给我消灭狂派！
3、从AUTOBOT一方的人员构成上来讲：
AUTOBOT一方几乎就是一个“汽车”的军团，也许会有不少迷友提出异议，不是还有机器恐龙吗？不是还有飞行太保吗？不是还有皇者之剑吗？不是还有天火吗？
这个问题呢，其实很简单，在现代高技术战争中，任何单一兵种都无法胜任高技术条件下的战争需要。打个比方来说，在陆军中，有“陆军航空兵”，在海军中，有“海军陆战队”，在空军中，有“空降兵”。
尽管陆军航空兵是一群开直升飞机的，几乎没什么机会拿步枪和扔手榴弹，但他们的战斗序列却是属于“陆军”。
同样，汽车人做为一个由原民用机器人组成的军事反抗组织，难道没有理由成立自己的“多元化”兵种吗？
再者，也是非常重要的一点，也是不可忽视的一点！
从美版G1、日版的头领、隐者、胜利之战、到最近的RID，ARMADA，ENERGON，CYBERTRON，汽车人一方，百分之八十以上的成员，均是变形为各种“汽车”的。而在RID中，汽车人一方更是百分之百的清一色的汽车，日版中干脆就直接把系列名叫做“CAR-ROBOT”。难道，拥有如此规模庞大的主体部队，称之为“汽车人”还有什么异议吗？
4、从我国的普及方面来讲
人们了解变形金刚的译名无非是两个途径，通过动画和玩具。
虽然说，变形金刚的诞生目的，就是为了卖玩具挣钱，但是，不得不说，几乎所有的中国人，认识变形金刚，是从接触动画片开始的。而且，看过动画片的人，不一定有能力购买玩具，因为就当时中国人的购买力来说一个玩具是相当昂贵的，何况，当年的玩具包装上，只不过印有香港方面翻译的人物译名，并未印有“博派”或“汽车人”一类的中文。
从这一方面来讲，看动画片的人数，肯定要超过买玩具的人数，“汽车人”的普及率要远远的超过“博派”。
目前在国内发售的正版变形金刚音像当中，共有如下几种：
广东千鹤出版的美版G1 98集（翻译为汽车人，大电影中只有粤语部分翻译为博派）
广东佳伟出版的日版G1 3部曲（翻译为汽车人，但也有部分混用博派的时候，但汽霸式为主体翻译）
注：日版三部曲在我国初期是由广东电视台引进译制的，当时是翻译为博派，但在发行DVD时，由广东佳伟公司重新翻译并配音，改为汽车人式的上译翻译。
深圳四海一族出版的美版ARMADA雷霆舰队（翻译为汽车人）
香港星空卫视播出的美版CYBERTRON塞博坦传奇（翻译为汽车人）
综上所述，几乎所有的中文配音动画中，都是翻译为汽车人的。这一名称已经在中国人，尤其是内地人的脑海中根深蒂固。
好，我们再举一下互联网上的情况，
目前在国内，翻译变形金刚动漫作品的共有如下的组织：
TFSUB字幕组（翻译动画片，采用汽车人式翻译）
TFCC字幕组（翻译动画片，采用汽车人式翻译）
塞联阵汉化组（翻译漫画，采用汽车人式翻译）
TFC翻译组（翻译漫画，采用博派式翻译）
也就是说，除了总部设在广东的TFC翻译组以外，几乎所有的网上翻译组织，都是统一采用汽车人这一译名的，这再一次证明了汽车人这一翻译在网上的这些发烧友中同样流行。
5、说了那么多，不过也是个人的一家之言，
让我们再来看一看民意如何？
下面两个链接，一个来自目前国内最火暴的以变形金刚玩具为主AC-TOYS论坛，一个来自本论坛的投票调查。
调查的内容是，上译式的译法和港译式的译法到底哪一个受欢迎？
http://www.tfg2.com/read.php?tid=8835 http://www.actoys.net/bbs/read.php?tid=81472 从投票的结果来看，支持上译式，也就是“汽车人”式翻译的，占据了压倒性的优势。
也就是说，支持汽车人这一译法的，并不是我一个人的顽固或者思想保守，而是一种大势所趋。它代表了从少年时期接触变形金刚这一事物的中国人的一种最直接、最感性化的一种思维定势。
我写本文的目的，并不是想贬低博派狂派或者其它的港式翻译，而是将我自己对变形金刚文化的一种理解向FANS们表达。
最后，汽车人也好，博派也罢，它们都有自己数量相当的支持者。两种文化都有自己的生存空间，我们都应该在自己的心中，默默地去欣赏它、接受它，而不是应该去互相抵毁或者强迫性的让对方接受它。
本文完。
