变形金刚上译版主要配音演员（转） [复制链接]

擎天柱----雷长喜（已逝）
威震天、大力金刚----杨文元（已逝）
通天晓-刘家祯
声波、铁皮、钢锁、轰隆隆、浑天豹----林栋甫
红蜘蛛、滑车、淤泥、弹簧----李丹青
爵士、弹弓、巨浪、大火车、斯派克----夏志卿
录音机、五面怪、震荡波----陈醇
袭击、斯巴克布拉----战车

首先，介绍变形金刚中两位顶级人物：
NO.1雷长喜，封神榜中申公豹的扮演者。
配音角色： 擎天柱（变形金刚第一部）。
雷长喜的声音很有沧桑感，但是却非常的威严。因此他适合为一些年纪较大的有威信的人物配音。经典台词：擎天柱：“汽车人，变形，出发”。申公豹：“姜子牙，不管怎么样，最后我也是一个神仙，而你只不过是一个凡人。”
NO.2 杨文元。
配音角色：威震天、大力金刚（变形金刚） 上译厂著名配音演员，他的声音里有一种沧桑的味道，早年曾为《钢铁是怎样炼成的》中的保尔和《塔曼果》的主人公配音，后来长期为外国影片中的各类老人角色配音。角色经典对话：1威震天(观看机器恐龙的录像时对红蜘蛛)：“够啦，我已经看够啦，我最优秀的勇士竟然被这些原始的野兽打败啦，翻天啦！......我有厉害的压缩机，机器恐龙打败了你，因为你不懂兵法，可我懂，我们先要找到赛恐龙的弱点，利用它的弱点，狠狠的打！”(摘自变形金刚《大战机器恐龙》一集) 2威震天：“我会回来的！”(超级经典) 3威震天：“我会东山再起的！”4大力金刚：“是谁？敢和我大力金刚较量？”《变形金刚》精彩对白--摘自《变形金刚》第二集《第二天》： (擎天柱与威震天在大坝上决斗) 擎天柱：你是碰上什么就破坏什么，威震天！威震天：因为我碰到的都是我充饥的粮食，我的饥饿就是权力！擎天柱：不，我要一劳永逸的解决你的饥饿！威震天：你还差一点，就差这么一点，你就办不到啦，你阻挡不了我！擎天柱：你老了，威震天，已经过时啦，该去废品堆了！威震天：我们走着瞧，究竟谁该去废品堆？擎天柱：破烂，你不过是个破烂！威震天：住嘴，哈哈哈哈，我要是把你杀了，擎天柱，你不也是破烂么？这段对白英文原文写得很好，雷、杨两位配的也很精彩。

李丹青，男。
主要配音角色： 红蜘蛛
李丹青的声音恐怕只能用两个字来形容：华丽！理由：尖酸的声色中略带一丝沙哑（磁性），给人的感觉就仿佛带着讥讽的表情用眼角瞟了你一眼，他最适合配音的角色就是那些略带邪气的大少爷之类的人物。他把红蜘蛛诡计多端的性格刻画的入木三分。
角色经典对话： 红蜘蛛：“也该换换人啦，威震天！”......“我，红蜘蛛，一个伟大的电子战士......” 

林栋甫，男。
配音角色： 铁皮。
林栋甫声音很浑厚，适合为一些威严的人配音。
角色经典对话：铁皮：“等救护车把螺栓上紧，我立刻就投入战斗！”

张斌，男。
配音角色：救护车

陈醇，男。
配音角色：录音机、五面怪、震荡波
《变形金刚》旁白、太空堡垒全剧的旁白，著名播音艺术家，上海人民广播电台播音指导。

夏志卿，男。
配音角色： 斯派克

战车：变形金刚大导演，变形金刚配音剧团的真正老大。他的敬业精神使我们能够看到不逊于英文版的配音。他在安排演员上独具慧眼，每个人都能完美地体现出所扮演人物的性格特点。尤其是指导配音机器昆虫等风味独特的配音时，更是比原版胜出一筹。还有变形金刚说话时那种特有的回声效果、声波的歌唱式说话，都编导得完美无缺。战车老师导演的变形金刚，可以说是一个划时代的伟大杰作，至今没有任何一部动画的声乐效果能与之媲美。

邹灵：变形金刚首席翻译。整个95集动画有大部分都是他翻译的，在擎天柱、威震天、补天士、惊破天这些人名的翻译上堪称一绝，至今无人能够超越。我想当时处于充满幻想的少年时代的我们，正因为有这些响亮而又亲切的名字才对变形金刚难以忘怀吧！也许过很多年以后我们大多数人可能都不记得动画的内容了，但是擎天柱和威震天的名字是永远不会忘记的，它将伴随我们这代人一生。

黄群：变形金刚翻译之一。代表作有《恐龙岛》等。黄群的翻译十分正规，也十分轻松，比如在翻译机器恐龙的说话上把机器恐龙描绘得既勇猛又可爱。在整个95集动画中翻译量仅次于邹灵，是变形金刚的第二号翻译。

慧妍：变形金刚翻译之一。她的翻译十分贴近生活，无处不透露出女性的细腻和活泼。代表作是《录音机布鲁斯舞曲》： 威震天：“感谢您的盛情，教授！” 哈雷教授：“有回音了！您在哪儿？在另一个银河系吗？” 威震天：“比这近得多。呵呵呵呵。。。” 红蜘蛛：“但是我们很乐意把你们哄到别的银河系去！” 再看看下面威震天的经典播报： 威震天：“你们好，地球人。我是威震天。我是霸天虎的首领，地球的统治者。有血有肉的生物，别怕，你们已经有新领袖了。汽车人对你们已经没用了。” 令人钦佩的是慧妍在翻译Voltronic Galaxer和transcrambler以及powerbooster此类普通词典上查不到的专业术语上，译得十分准确到位，显示了很高的水准。


大部分是转的，只是稍稍整理了一下，对于给我们留下深刻记忆的一部动画片，我觉得我们应该知道这些幕后英雄们，是他们丰富了我们的童年生活，向他们致敬！

我觉得这些人的声音至今还留在我的记忆之中，虽然现在我看的都是英文发音。可以说是他们唤起我对儿时的回忆

都是多面手啊，佩服

如果还有新的一部，真不知道还有没有这么经典的声音重现。这些声音已经深深地刻在了脑海里。至少认可了，变形金刚们就应该是这样的声音！

好的翻译和配音会为影片增色，向大师们致敬！

还演过申公豹，没印象了，当时这么多大师级人物为动画片中的角色配音时，也许多少还带着些许不屑，毕竟他们配过的声音和角色太多了，如今这部长篇巨作已经成为几代人的精髓，而且还将在全世界再次掀起狂潮，更是他们没有料到的吧

呵呵 楼主还真是手脚快 我刚看到别人的回帖 就别你发主题了哦

不大喜欢英文的配音，尤其是惊破天，不像个领袖，反而像个歇斯底里的疯子！

很长,看了几段,顶,向已逝的致敬,毕竟小时候听着长大的!!!!

上译的配音太经典了,特别是两位领袖人物的配音

上译的演绎使TF整体比较轻松，对白轻松诙谐，没有英文版那么严肃和张扬，更容易被我们接受。比如杨文元版的老威就比英文版的要多几分幽默，少几分狠辣；雷长喜版的柱子也更年青，更加诙谐一点。