[真人电影]一个关于中文版电影的倡议征集同道签名 [复制链接]

个人认为是博派也好，汽车人也罢，只要精心翻，都可以接受

引用第10楼大力金刚于2007-06-17 08:06发表的 Re:原文版才是王道 :
你这美国鬼子，跑哪里去了？

休斯敦空军基地..............

lz似乎过激了点儿吧？
电影还是要去看滴，至于收藏嘛，当然选原声字幕版。

...不可能有原来的人来配了，残念

引用第16楼BT某鸟于2007-06-17 12:44发表的 Re:Re:原文版才是王道 :
休斯敦空军基地..............

你答应回国的时候给我带挺M2的，不要食言哟。

跟译制方提到什么TF的文化底蕴和影响力……免了吧，人家能基本同步就已经很说明问题，所谓的TF文化，在大部分玩TF的人的的眼里，也不过就那么一小堆人而已。何况圈外人……

个人觉得，假如仅仅翻译汽车人、霸天虎，也未必就真的多“尊重”迷友的感情了，那么多向G1致敬的台词彩蛋，中文能给你表现出来？可能么？


所以，想原汁原味的话，去看原文好了……

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

俺还是看原声的去.......

引用第6楼超越急速火于2007-06-17 01:00发表的  :
我也三控的……英语、国语和韩语……[表情]

都三啊? 那我也三, 英语国语和法语.

至于吗……为个“译名”……

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

已经开始翻译了,看来<汽霸>没希望了,偶是小时候看着<汽霸>成长起来的,没想到现在居然成了波派狂派了,

个人赞成楼主。看原版吧。

我支持楼主说法  喜欢汽霸译法

如果不是原配原译的话，我还是选择英文原版吧！