论坛风格切换
  • 3411阅读
  • 9回复

[原创]论坛和字幕组如何借助 “学习英文"的功能 拉粉 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线笨小雷
 

发帖
13
能量块
700
经验值
110
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2015-12-12
字幕组的大神们,兄弟我 分享了一下自己相关的经验。见:  金刚粉们如何利用字幕和原声视频 提高英文|http://www.tfg2.com/read.php?tid=51585&ds=1&page=1&toread=1#tpc
相信字幕组的大神们会有更多这方面的经验。我以为变形金刚系列在学练英文方面的作用,在目前英语教育的氛围下,不仅是一个很好的练习英文的题材,也是一个扩大影响力的着力点。有几点建议:
1.字幕组的大神们们可以讨论整理一个更科学的指导说明: “如何利用变形金刚的字幕和原声视频提高英文”, 置顶在我们土豆网上的自频道上以吸引更多人,相信通过练习者和粉丝的分享会吸引越来越多的新粉丝。
目标基本会是:a. 成人练习英文听力 b.引导中小学生寓教于乐。
2. 如果可以,我们可以发布同时显示中英文双语字幕的视频在视频网站。
3.把每个系列的英文字幕整理成可以打包下载的链接,供练习英文者使用。(我在练习时就发现找到完整的字幕下载不是很方便)
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2015-12-12
双语字幕,制作起来挺麻烦。现在暂时没有这个精力来弄。
我觉得真想学好英语,看动画片不是最好的办法,倒是美剧真心有帮助。
我隐藏在敌人中的某一处……
离线荣格

发帖
183
能量块
5540
经验值
915
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2015-12-12
顶幻大,我就是靠看神盾局等美剧学好了英语     
离线笨小雷

发帖
13
能量块
700
经验值
110
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2015-12-12
回 幻影FQI 的帖子
幻影FQI:双语字幕,制作起来挺麻烦。现在暂时没有这个精力来弄。
我觉得真想学好英语,看动画片不是最好的办法,倒是美剧真心有帮助。 (2015-12-12 16:55)

原来双语的挺麻烦的, 我不懂做字幕,门外汉了 ,见笑。
关于美剧和 动画片的区别,我的几点看法和幻大交流下:
1. 动画片因为观众的年龄层次,大部分的用词、造句比较 浅显、规范,其实比较容易达到浸入式的效果
2. 做为粉丝(成人、小男生)的话, 有感情、兴趣的投入其实效果会比较好

因为自己看的 几个原声版都是我们字幕组的功劳。 从观众群体来看,看原声版的群体的需求就是几点:
1. 没有中文版看,迫不得已。
2. 带有一定 练英文的需求。那么,在双语字幕不方便制作的前提下,最好是提供 英文字幕下载预习。一来方便预习,二来有些在土豆网站上的朋友也无法看到英文字幕。
当然,这也仅是基于我的经验,就是借助 英文字幕 和 wiki 的预习来 做一定的准备。

我的经验感觉金刚系列 的确是不错的材料, 尤其对金刚粉,还有小男孩们。

离线笨小雷

发帖
13
能量块
700
经验值
110
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2015-12-12
回 幻影FQI 的帖子
幻影FQI:
双语字幕,制作起来挺麻烦。现在暂时没有这个精力来弄。
我觉得真想学好英语,看动画片不是最好的办法,倒是美剧真心有帮助。

另外,请教下 84版的 英文字幕 有地方可以打包下载的吗? 谢谢

如果可以的话,希望能有 相关剧集的 英文字幕分享下, 也希望自己的经验金刚粉们可以分享,哈哈
离线荣格

发帖
183
能量块
5540
经验值
915
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2015-12-12
楼主男神
离线徐航

发帖
849
能量块
25820
经验值
4320
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2015-12-13
我啥语也不学!我就看字幕就好!
离线brainstorm

发帖
1031
能量块
19720
经验值
10197
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2015-12-13
我是以听为主,字母为辅,毕竟听力退化了,需要练练了。TF的用语确实比较简单,而且语速不算是太快,电视剧就快很多了,俚语更多,对我来说比较困难。目前只看过都铎王朝全集,看到第四季基本放弃听音了……
Autobots Transform & Roll Out!!!!!
离线荣格

发帖
183
能量块
5540
经验值
915
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2015-12-13
上了高中后英语考试全是阅读和完形,不看点美剧学生词还真扛不住                                                  虽然大多数单词还是看不懂
离线笨小雷

发帖
13
能量块
700
经验值
110
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2015-12-13
回 brainstorm 的帖子
brainstorm:我是以听为主,字母为辅,毕竟听力退化了,需要练练了。TF的用语确实比较简单,而且语速不算是太快,电视剧就快很多了,俚语更多,对我来说比较困难。目前只看过都铎王朝全集,看到第四季基本放弃听音了…… (2015-12-13 09:19) 

我就是强烈建议 感兴趣的同学  用每个系列的 wiki 和 字幕文件 做好预习, 这样看剧、练听力 两不耽误!!! 就是请教下 兄弟知道在哪里找 全系列的 英文字幕吗? 谢谢
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个