TFSub版本超神力量（隐者战士）宣传专用贴|变形金刚综合讨论区 - 变形金刚新世代

离线幻影FQI

管理员

发帖: 12144

能量块: 1891772

经验值: 276931

贡献值: 135

交易币: 0

只看楼主正序阅读使用道具 0 发表于: 2015-04-29

最近终于有时间把超神力量（隐者战士）这部动画拿出来系统地过了一遍。
曾几何时，这部风格异色的动画，在我的童年心中一直充满了神秘。现如今，随着时代的发展与进步，儿时的种种疑惑，均已褪色。
所以，趁着TFSub字幕组发布变形金刚超神力量（隐者战士）中文字幕动画之际，本人特别推出此文，来和大家全面回顾和系统解析一下这部作品。

时代背景：
在1988年的时候，变形金刚玩具在北美市场上已经开始呈现出颓势，玩家们对传统形式的变形机器人玩具已经产生了审美疲劳。所以，延续上一年的头领战士等新款玩具的思路，能够隐藏于人物体内的机器人——隐者战士（Pretenders）以及由机器人变形为能量胸板并为之供能的机器人——能量战士（Powermaster）出现了。

同时，孩之宝不忘继续延用之前的人气产品，又陆续发售了好几款头领战士、双目标战士、六变金刚等等。

但是非常可惜，由于美国方面在1987年就停止了动画的制作，后续相关人物的交待，则留给了漫画。由于我国没有引进漫画，所以造成了整个这一时期的大断层。

而日本方面制作了全新的变形金刚动画《变形金刚：超神力量（Transformers Super-God Masterforce）》。
该部动画的设定与头领战士不同，虽说也是继承了前作，但是世界观却发生了很大的变化，几乎可以当成一部完全独立的作品。日方将美版人物结合本土剧情做了绝对大胆的革命性尝试，那就是让人类作为主角（高达模式开启）。将美版的隐者战士、头领战士的头部、能量战士的胸板机器人，全部变成了……嗯，人类，或者说外表是人类的机器人。
而这其中最有争议的就是把美版的擎天柱，硬生生地变成了八杆子打不到的另一个人——迅雷（JINRAI）。注：日语ジンライ的汉字写法，就是迅雷。

另外，把美版的能量战士（Powermaster），改成了剧中的Godmasters ：神力战士，而美国新发行的六款头领战士，在剧中被改造成了Headmaster Juniors：少年头领战士，等等。
由于TAKARA方面，将制作全权交给了东映公司，因此东映动画公司拥有了相对自主的创作权限，展开了大胆的创新。这也是这部动画与前作风格迥异的原因之一。总之，该作从昭和63年（1988年）4月12日起，到平成元年（1989年）3月7日为止，包括5集总集篇在内，共制作了47话。但由于东映公司丢失了其中3话总集篇的母带，因此现在发售的DVD，均是只收录了其中的44话。

在后来，香港孩之宝在引进此动画时为了促销玩具，使用了《变形金刚：隐者战士》的译名，事实上此动画主要以少年头领战士Headmaster Jr. 和神力战士Godmaster为主，隐者战士只不过是开篇的线索人物而已。但不管怎样，这个译名到现如今也基本上被大众所熟知了。
在内地，广州电视台于90年代中期引进了这部作品，不过当年并不是引进的日本原版，好像是该剧的北美引进版本，因此在翻译方面，基本上是各种大杂烩，大家还记得超能量人，霸王，烈火，水龙头，黑云，天煞，汉克吗？

TFSub字幕组这次制作的超神力量（隐者战士）动画，片源采用了画质最好的日本二区发行的正版DVD。

并且使用了8BIT技术对画面进行提升和修复，使其最大限度地接近当今主流的720P高清画质。

而在翻译方面，我们本着认真负责的态度，对日语原意进行了最大限度保留的同时，还对其进行了一定的润色处理，另外还加入了大量的注释。
总之，TFG2的翻译水平，大家这么多年都是看过来的，这里也就没必要多费口舌了。

哦对了，说了这么多，差点忘了下载地址：
http://www.tfg2.com/thread.php?fid-59.html
我们将在每周更新两集。

最后，再向大家透露一下，我们的头领战士和胜利之斗争系列，也已经全部翻译完毕。会在近期陆续与大家见面。当然，同样也是高清版本。
TFSub字幕组敬上