[原创]组合部队及合体金刚的深度分析——兼论名称来源及翻译（五） [复制链接]

呀！原来还有第五部！
先顶后收藏！

还没完呢，该系列文的第六期我准备将龙头部队Terrorcons和technobots合在一起写，需要查一些资料，年底了，大家都比较忙，等等吧，争取过年后完成

erewrrewrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeee

各位坛友新年快乐

期待计算王，最有爱的组合金刚

至尊太君那集合体简直帅爆了

xyr:至尊太君那集合体简直帅爆了 (2015-02-25 00:57) 

确实很帅，不过瞬间被秒

好文必推
慣例補充台灣用語
扣掉沿用大陸或者香港的叫法
一般而言PREDACONS翻做掠食金剛
(另，BW中的PREDACON當年則譯為掠奪獸)
分體成員其實沒有特別譯名，大多追隨陸譯，個人也覺得單體方面陸譯的詮釋整體算相當合襯
不過這裡補充一下同名沿用的狀況
RAMPAGE在BW版中因為其外觀而被譯作魔蟹
真人電影二中則譯作狂虎(應該是譯者有參照G1形象資料)
合體後PREDAKING則譯作掠食王
(PRIME版則是沿用港譯翻作霹靂星)

期待下一篇的介紹~

MMC冲确实不错的一款

还是觉得冲云霄好听，本就没有交代清楚巨狰狞的来历，又何必这么深究一个团队组合的名称呢。巨狰狞，冲云霄足以。