论坛风格切换
  • 3787阅读
  • 11回复

[TFG2汉化]《机器的浪漫》——翻译了一篇JR在推特中转载的网文 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线ipanda90s
 

发帖
23
能量块
800
经验值
155
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2015-02-09
— 本帖被 rogerdry 执行加亮操作(2015-02-09) —

变形金刚:机器的浪漫
Gutter Guest
2015.2.5
            孩之宝公司Hasbro的玩具品牌“变形金刚”在去年迎来了它三十周岁的生日。在过去的几十年中,“变形金刚”以动画、漫画电影和玩具的形式,向世界各地的孩子们讲述着他们的故事。故事差不多总是相同的——一支会变形的机器人外星种族分为两个派系:由威震天率领的邪恶的霸天虎,和由擎天柱领导的英勇的汽车人,两派处于交战状态。双方的战争引领其穿越重重星系来到地球,在此他们以自身的能力变形为日常交通工具进行隐藏。
            然而最近情况却有所不同,至少在银河系的某些角落中情况正悄然改变。2012年,IDW出版公司令旗下“变形金刚”系列漫画改头换面。资深编辑John Barber及其麾下人马以汽车人与霸天虎之间充满变数的和平时光替换了两派之前永无止境的星际争斗。IDW出版公司此举可谓花样百出、复杂巧妙,引起了轰动。此次漫画故事内容囊括了政治大戏《非同凡响》(Robots in Disguise)、Tom Scioli笔下的迷幻大作《特种部队大战变形金刚》(Transformers vs G.I. Joe),以及独树一帜的太空探险《超越视觉》(More Than Meets The Eye)。
            其中,《超越视觉》已成为IDW出版公司重启漫画系列后的成功典范。该故事围绕一群登上寻光号(the Lost Light)的船员展开,他们或为社会所弃,或与之格格不入。在故事中,你可能发现他们挺身与恶势力交战,但你也很可能会看到他们在船上的酒吧中闲谈,或结伴看起了电影。
                                        

            寻光号之旅意在寻找一群失联已久、甚至可能仅存在于传说中的变形金刚,而此旅也串起了这场曲折冒险故事的主线。故事里,“善恶之争”因连带伤害、战犯和两派中厌战人士的存在而模糊,但读者却无须担心故事读来严肃或沉重。编剧James Roberts的作品深受喜剧《废柴联盟》(Community)及《发展受阻》(Arrested Development)的影响,而《超越视觉》也从不畏惧笑柄直指变形金刚们的冒险中那些蠢蠢的行为。
                                      

            寻光号上,上世纪八十年代的小人物们如今受到了关注。故事暴露了他们自身的不足,也显现了他们孤独的一面。飞船的酒保背离(Swerve)以喋喋不休掩饰惶惶不安的情绪;矮小的挡板(Tailgate)初来乍到,在首次见到船员们时,为自己编造了一段显赫的过往。当和平时光将令人生畏的战士通天晓Ultra Magnus)变作一位强迫症患者时,他自然成了众人的笑料。

            玩笑十足,却描绘出这些烦恼之人间的种种羁绊:情同手足、竞争对抗、深厚友谊,甚至是浪漫的爱情。三十年前,变形金刚的故事鲜少谈及为什么这些巨型外星机器人是男性的原因,也对他们是否恋爱鲜有触及。James Roberts注重角色,将这一对性别和亲密关系的朦胧认知转变为故事的一大卖点。
            阿尔茜(Arcee)曾是变形金刚种族中唯一的女性(蓝妹妹*问题的汽车人版答案?)。在有关其诞生的种种疑团过后,如今,IDW出版公司的系列漫画终于找到了处理女性变形金刚问题的诀窍,即承认她们的存在,并在变形金刚世界中将她们与男性变形金刚平等对待。此举简单而明智。(*蓝精灵》中唯一的女性蓝精灵,由格格巫创造,意在让蓝精灵内部因嫉妒而发生争斗,但蓝爸爸用魔法把蓝妹妹变成了真正的蓝精灵,讨人喜欢又漂亮。)
            在《超越视觉》中,我们也看到了同性别恋人的身影。由于绝大部分变形金刚的性别为男性,这反倒开启了一种对亲密度和身份带有温暖、包容的尝试。这些机器人有了与“另一半”相似的概念——终生伴侣(conjunx endura)。变形金刚系列中首度互道“我爱你”的角色即是一对陷入爱河的男性变形金刚。
            在变形金刚原有框架下采取上述举措,并将之转换为自身优势,是James Roberts在该故事系列中最大的成就。现今的故事线对政治压迫进行了嘲讽,而其表达方式大概只能运用于变形金刚宇宙环境中。故事中的角色可被施以机体殴打和更改,或被拆散重组,正如儿童在家中玩玩具那样。当一位勇敢的机器人正密谋对抗腐败的政府时,他的终生伴侣,多米诺斯(Dominus),被人以屏幕替换了头部,只能以显示文本与他人交流。

            James Roberts的漫画故事以玩具机器人为基础,这使得他能够针对损毁的肢体或意识发挥想象,而这在写实文学作品中怕难实现。然而,James Roberts的故事确直指当前社会中人们的诸多焦虑,大到政府监控,小到弹窗广告、垃圾邮件。在以这种方式借助漫画进行思想表达的过程中,James Roberts也有实力画家相助,他们包括Alex MilneNick Roche,两人均将机械体面部、体态的表情与幽默感展现得淋漓尽致。
            这种传播力和喜剧效果似与迈克尔·贝(Michael Bay)的商业大片相差甚远。但笔者却对《超越视觉》在日后对其他变形金刚作品产生影响怀抱希望。毕竟它不仅是一部运用孩之宝公司角色创造的成功又有趣的故事,更为日后品牌扩展做了积极的尝试。一直以来,变形金刚系列就包含多个一脉相承的连载脉系。迈克尔·贝的电影借鉴了英国编剧Simon Furman的漫画故事;James Roberts从同人故事入手,开始了他的变形金刚职业生涯。慢慢地,读者们发现,《超越视觉》那悲喜交织的氛围已影响到了其他作品。编辑John Barber自己的第二季IDW漫画,即简单题名为《变形金刚》(The Transformers)的这部作品,发展出了一股JamesRoberts式的幽默感——前霸天虎惊天雷(Thundercracker)竟埋头于好莱坞电影剧本的创作。

            新漫画系列带来的这些令人始料未及的欢乐与挑战也让我们思索如何挖掘经典品牌中的精华。最初只是简单直接的善与恶斗,而如今,变形金刚们的故事带来了更多的疑问、笑声与泪水。它向伴随英勇汽车人和邪恶霸天虎长大的一代证明,这些童年偶像们的形象足够饱满,足够诉说失落之意、悲伤之情、邯郸之梦和在一个不尽完美的世界里努力向善之愿,最重要的是,爱慕之心。他们以奇迹和奇想拒绝生活的平庸乏味,让变形金刚的故事值得向下一代传承。
(源地址:http://theculturalgutter.com/guest_star/transformers-the-romance-of-the-machine.html

离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891022
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2015-02-09
辛苦了!
我隐藏在敌人中的某一处……
离线ipanda90s

发帖
23
能量块
800
经验值
155
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2015-02-09
回 幻影FQI 的帖子
幻影FQI:辛苦了![表情]  (2015-02-09 11:31) 

这篇文中有些观点以前还真是没想到。比如那个“把人物拆散重组就和孩子在家玩玩具一样”。不过我倒是不太喜欢这种类比
离线rogerdry

发帖
1314
能量块
118144
经验值
12718
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2015-02-09
好文章呀!
TF的乐趣在于分享
离线战小咪

发帖
2142
能量块
91698
经验值
21658
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2015-02-09
翻译得非常顺畅,看起来舒服得很。一篇很不错的软文。
Jazz的穷开心加Prowl的说教癖的结合体。下限低,节操无。你有什么倒霉事,说出来让我开心一下。
离线clotho

发帖
481
能量块
19050
经验值
3545
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2015-02-09
写得不错,翻译的也挺好!
离线威威向右

发帖
174
能量块
5340
经验值
885
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2015-02-09
多谢楼主分享!读起来很棒!
MtMtE第一季的角色塑造相当优秀,LL号上的每一个人物的形象都深入人心!
的确是一部超越视觉的作品!
离线ipanda90s

发帖
23
能量块
800
经验值
155
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2015-02-09
谢谢各位喜欢~~~
离线epzero

发帖
6981
能量块
211200
经验值
35645
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2015-02-10
好文!
离线glennie

发帖
820
能量块
20878
经验值
4917
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2015-02-10
真是了不起的作品~~有幸一直在坛子里看了连载~~~些非常感谢楼主对这篇文章的汉化~~
离线beach

发帖
556
能量块
24335
经验值
9819
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2015-02-10
写得真赞
离线序梅2014

发帖
85
能量块
2540
经验值
440
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2015-03-15
感谢楼主的翻译,给偶们这些英文渣发了福利
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个