[原创]组合部队及合体金刚的深度分析——兼论名称来源及翻译（二） [复制链接]

详细的介绍, 长知识了！

aierdun2004:看出LZ对飞行太保的偏爱啊 (2015-01-04 13:26) 

飞行太保在博派中的组合部队中出镜率最高，人物塑最成功

大无畏的译名可以参考超人

这样的文章必须顶啊！

非常精彩的文章
身為台灣人我也來補充點台灣的TF視點

台灣反而是因為真人電影進入TF圈的人最多
誠如樓主所說，開放多元，自然容易分散了注意力
不過舊時TF對台灣的影響為超神跟勝利最為巨大
台灣也一像向較喜愛日系風格，因此可稱做TF演化版的勇者系列在台灣屬於80年代不墜的人氣王

目前台灣的TF族群偏向年輕化與電影化
會喜歡G1的大多跟小弟一下是在70後80年代的人
而且台灣圈子很小，玩得精的大多都認識
常常各自討論就算了，不容易看到這類精彩文章
再加上台灣對於譯名的隨便也一直是令小弟深感心痛的地方
如果樓主同意，小弟也想將這系列文轉到TFND論壇以饕同好~

順帶一提，台灣一般將Aeirobots譯為航空金剛
Superion則是音譯(史陪利昂、速伯利昂、甚至還有超級里昂)
單體則大多沿用大陸譯名為主

再次謝謝樓主的優文，本系列必推！

kamenhanji:非常精彩的文章
身為台灣人我也來補充點台灣的TF視點
台灣反而是因為真人電影進入TF圈的人最多
誠如樓主所說，開放多元，自然容易分散了注意力
....... (2015-01-21 23:32) 

我很希望和台湾的朋友一起探讨变形金刚，尤其是剧情及文化内涵。你转载随意吧，也算是帮我推广。我个人不喜欢日系变形金刚，主要是觉得剧情以及文化内涵上比美版G1差太多了，日系的变形金刚只有头领战士还过得去，其他的几部剧情虽说较美版更连贯，但没什么内涵，据很多网友说美版后续的BW和BM在剧情很文化深度上更是达到了一个高度，我没怎么看过这两部，有时间一定好好看看

hughfwb:我很希望和台湾的朋友一起探讨变形金刚，尤其是剧情及文化内涵。你转载随意吧，也算是帮我推广。我个人不喜欢日系变形金刚，主要是觉得剧情以及文化内涵上比美版G1差太多了，日系的变形金刚只有头领战士还过得去，其他的几部剧情虽说较美版更连贯，但没什么内涵，据很多网友说美 .. (2015-01-21 23:53) 

感謝~
晚點便轉載過去

BW真的非常精彩
推薦hughfwb兄有機會必定要欣賞
其中的劇情深度與角色塑造絕不輸G1
各季結尾與開頭的精采程度更是令人拍案
切勿錯過這部優秀作品

談回G1動畫
個人也是喜歡美版多於日版
因為在TF這個品牌的經營上
日本很明顯地是以小孩子作品的角度去作塑造
最明顯的差異就是日版動畫常常壞人都有許多弱智
一些腦殘演出令人無語
不若美版的編劇確實比較用心
在角色塑造上更是有魅力與合理多了~

好文啊！赞！

银  箭  [SILVERBOLT]    飞行太保
Concorde SST (Super Sonic Transport) Jet Liner     白色协和式超音速客机
空  袭  [AIR RAID]    飞行太保  
1973 F-15 Eagle Air Fighter          1973黑色F-15猎鹰战斗机
飞  火  [FIREFIGHT]   飞行太保
F-4 PhantomⅡ All-weather fighter-bomber     红色F-4幽灵Ⅱ全天候战斗轰炸机
俯  冲  [SKYDIVE]    飞行太保
1967 F-16 Fighting Falcon Fighter         1967灰色F-16 战隼战斗机
弹  弓  [SLINGSHOT]    飞行太保
AV-8B Sea Harrier FRS.Mk-ⅡJump Jet    白色AV-8B鹞式Ⅱ喷气式战斗机