[真人电影]摘抄几段《看电影》里对TF的解析（各种笑喷段子，诸君慢赏） [复制链接]

幻影FQI:抱歉，丝毫没有感觉任何的顺耳，而且这种翻译本身就是一个巨大的错误。 (2014-07-06 19:21) 

不見得吧
博派和狂派起碼是「Autobot」和「Decepticon」裏「bot」和「con」的諧音
字義上也能令小孩容易區分正邪雙方
汽車人？不見得所有Autobot 都是變成車吧？
也不見得和英文名有什麼關聯
這根本不是譯名，而是隨便改名罷了

港台的翻译也是港台tf迷的童年，乃不要这么就否定掉  

每次看見汽車人3字就想笑了
不如叫威震地和飛機人吧，哈哈
有夠隨便呢

楼上几位跑题了啊

楼主长文不错，译名之争纯粹浪费口舌。