论坛风格切换
  • 5574阅读
  • 18回复

[真人电影]摘抄几段《看电影》里对TF的解析(各种笑喷段子,诸君慢赏) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线twin双旋
 

发帖
3183
能量块
107175
经验值
72839
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2014-07-05
— 本帖被 超越急速火 从 变形金刚真人电影专区 移动到本区(2014-11-20) —
虽然最近买的是这本杂志1个月前的那本,不过这期的封面做得很有创意,据说是有OP和BBB两个版本,个人买到的是BBB版本(果然注定和OP无缘么= =),欢迎买到OP版本的同好晒图!咳咳~转入正题,摘抄一部分封面专题里对TF的解析,大家可以看看说得是否在理╮(╯▽╰)╭



1、老粉丝老了(新粉丝也会老),电影越拍越成熟了,娱乐周边花样越来越多了,玩具产品要靠电影来宣传才卖得动了——30年前足以改变一切,却不能改变金刚的初心。“三十而立”说来说去其实都是一个意思,即一种微妙的情怀。情怀大于一切。扯个远开八只脚的事,国内IT新贵罗永浩最近发布了团队呲牙咧嘴打造出的“锤子手机”,老罗有要做中国乔布斯的心。忆当年、谈理想、讲理念和说故事——这样“唾沫横飞、激情四溅”的发布会当然要老罗的粉丝花钱买票。当“情怀”成了发布会的卖点,技术指标靠后站时,锤子能不能真砸碎苹果,似乎也就不那么重要。受到精神感召和催眠的,自会掏腰包买锤,还顺便鄙视一下苹果“乔布斯一去,情怀全无”。这和《变形金刚》系列是一样的,这东西不以导演、制片公司和故事剧情的不同而改变,它能帮着吆喝,也能帮着棒喝。《变4》遇到的麻烦在于,以前迈克尔·贝面对的是玩着小机器人、看着动画长大起来的一代,现在则增加了一批由老三部曲培养起来的粉丝,他们照样不喜欢改变——当年把梅根·福克斯彭作全球第一美女,批评后来的超模罗茜·汉丁顿-惠特莉太丑,现在则连鄙薄一下妮可拉·佩尔茨的欲望都没有。但贝导显然根本没在意这茬,演员换了就换了,只要擎天柱还是那个大哥,《变4》就还是你大爷。
2、斯皮尔伯格当年用一个高中男孩的成人礼完成了电影三部曲(这是他向迈克尔·贝出的好主意)。山姆同学的成长轨迹“高中,大学,就业”,对应着的是西亚·拉博夫的蜕变——这货现在瞧不起商业大片,削尖脑袋装文艺青年,还喜欢拾埃里克·坎通纳的牙慧,净研究些“海鸥”和“沙丁鱼”的鸟语。人快到饿30岁,多少要有点变化,变化总比不变好。至于变傻还是变成熟,就是个人造化了。同样的,擎天柱也是如此。
3、不同的主演决定了电影的气质。当初贝导演就想要个十几岁的美国小孩,没见到拉博夫之前还觉得他太老,见面之后才发现小孩比较后生,配活泼可爱的大黄蜂正好,但对擎天柱就不行,他得找沃尔伯格这样的男人:一个父亲,一个一家之主和一个能在关键时刻挺身而出的男人,这叫般配。
4、“你太软弱了”是威震天对他(擎天柱)的评语。虽然他们立场是敌对的,但这话说的太他妈对了。撇开在赛博坦星修炼的900万年虚岁不谈,擎天柱从登上G1动画开始,也不过三十出头而已。头领必须从老好人变成真领袖。“万物终生平等”,大哥的这句口头禅在政治上毫无瑕疵,放在动画里挺像那么回事,但一放到电影里就犯了理想主义的错误,这在《变4》中尤为突出。电影规划了一个对金刚们极度不利的政治环境,就像《变3》结尾说的那样,“盟友会在战争中背叛我们”,御天敌的背叛根本不算什么,当全人类都不鸟变形金刚了,大哥的好日子也到头了。
5、一切征战,皆因无根之苦。电影给擎天柱的舟车劳顿找了个由头,说是为了找火种源,跨越了无数个银河系——但大家都明白,那是因为赛博坦星完蛋了。由于是“机械生命体”自己造的孽,国破家亡的恨也就只能往自己肚里吞——博派和狂派为此不免越打越烈、可惜大哥战争意识不强,老想着和平解决,因此即便没有宇宙大帝这样级别的老怪当对手,博派(也)总在战略上落后于敌人一步。
6、由于博派的领导思想是“有话好好说”,遵守“骂不还口,打不还手”的规矩,不免错过了很多开发殖民星球的机会。《变》里大哥才刚来地球几分钟,就对“意图”消灭烦人爹妈的铁皮他只是开开玩笑罢了)不假辞色:“我们不能伤害人类,你知道这一点的!”这种谋定而后动的思想导致了博派在战场上丧失了先手,哪次不都是被霸天虎欺负得狠了,才不得不绝地反击。
7、擎天柱遭到了广大粉丝的抱怨,说什么“才出了四部电影就死了两回”,这简直是在贬低领袖级金刚的智商和战斗力。根据变形金刚百科的“恶意揣测”,网站总结出死亡带来的好处:用新机体复活(这样就能出新玩具了)、被新角色——比如补天士替代(还是能出新玩具)和有助于人物伟岸的英雄形象。
8、老三部曲只有一个中心思想,即所谓的“他们的战争,却在我们的战场上打”(Their war,our world),美国人当然不喜欢有非法移民跑到自己地盘撒野——不收你水电煤气费外加个人所得税就算不错了。迈克尔·贝式的搞笑和胡侃只有一个作用,减低变形金刚们的威胁程度,对他们的战争波及了无辜予以漠视,以此提升人类角色作用。大黄蜂撒了第七区官员一泡尿,脱了西蒙斯先生的裤衩,甚至帮忙嘲讽了官僚主义——如此这般,连不可爱的人类角色都变得可爱了。
9、博派虽然没有要帮美国佬做事的意思,但是事实上汽车人干得可欢了,什么“我们打退了霸天虎六次进攻”、“每次都在不同的大陆”和“把上海帝国进出口厂轰成渣”(等)只能证明一件事,敢情人类才是帮他们打工的。
10、变形金刚离不开质朴的美国人,后者才是美国精神真正体现的地方,他们甚至能在某些地方抢走金刚的风头。
       除却耍嘴皮子的泰瑞斯(传闻他倒贴贝导,这才演了老三部曲)和杂七杂八的巢穴官兵,维特维奇一家的表现浓墨重彩。不管爹妈还是儿子,维特维奇一家都是热心肠。说好听点是没心没肺,说难听点就是二。这种二是暖心的,以至于让人怀疑,他们的血都融化在迈克尔·贝式那热辣的阳光下,随着爆炸的热浪蒸发不见。一家三口都不是省油的灯。老妈妙人妙语,“山姆的欢乐时光”成了打飞机最有名的说法;老爹喜欢寻开心,没事拿子虚乌有的保时捷跑车调戏儿子,真到了性命攸关的紧急时刻,是一家人死也死在一起。儿子山姆的塑造也被认为是成功的(西亚·拉博夫那会儿还不像现在那么惹人厌),时刻准备边逃命边逗乐。
      作为继任者,耶格尔家在很多方面都颇不如维特维奇家。维特维奇老爹虽然没说自己是干啥的,但过的是中产偏上的大康日子——开的是1961年款奥斯汀·希利古董车,在《变3》里则换上了超大型豪华房车(和威尔·史密斯家那辆差不多),随手就能甩出4000美金给儿子买车。马克·沃尔伯格饰演的凯德·耶格尔是个鳏夫,老婆留下一女泰莎。姑娘恰逢到了人生的第一关卡,上大学。无奈亲爸爸不比富爸爸,别说4000块,就是400块也拿不出。老爹别无所长,唯在动手方面有一技之长:旧翻新,以次充好,变废为宝。总之,他把100块(家里最后的一点现钱)投资在了擎天柱身上。
11、探长在某种程度上顶了铁皮的缺——都是走粗线条路子的大家伙。探长嘴边的雪茄为其形象加分不少,漂移和十字线就没这么好的待遇。


三次战略部署:
每部《变形金刚》的终极战斗总是少不了美国军队的协助,虽然擎天柱总会在危急关头掉链子,但人类朋友却总能助他一臂之力。
火种源争夺战
时间:2007年
地点:洛杉矶
战略:猪吃老虎,借人杀敌
损失:爵士被威震天撕碎
擎天柱与威震天展开大战,结果还是要借人类之手取得胜利。霸天虎的实力明显强很多,擎天柱都准备打算与火种同归于尽,亏得山姆将火种源堆进威震天胸口,杀死后者也毁掉火种。之后,擎天柱深情地说了一句:“山姆,我欠你一条命。”大黄蜂则是:“我还和这个男孩在一起。”(个人吐槽:基情满点的话……瞬间笑喷)
金字塔攻防战
时间:2009年
地点:埃及沙漠
战略:八方援助,直捣黄龙
损失:天火牺牲自个,提高了擎天柱的战斗力(个人吐槽:这尼玛绝逼是外挂啊!)
美国海军陆战队以及各个海军基地出发的无人机组成强大的空中支援。它们组成的包围圈延缓金字塔尖上堕落金刚的灭日阴谋,擎天柱借助天火给予的火种,力量满满趁势撞过漂浮的石头,把堕落金刚撞下了金字塔。
局地突围战
时间:2011年
地点:芝加哥
战略:单挑不敌,策反成功
损失:铁皮被御天敌暗算,轰成了渣
擎天柱与御天敌展开单挑,但无法抵御对方攻势,右臂惨遭打断,命悬一线。紧要关头,卡莉跑到威震天面前,成功策反激怒威震天,不愿做老二的他从背后偷袭御天敌,扭转了战局。
“上即是下,丑即是美。”    ——魔蝙蝠座右铭
离线bxjgznljt

发帖
265
能量块
3155
经验值
1600
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2014-07-05
写得不错
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2014-07-05
看电影依旧文风犀利,只是这都什么年代了,还在用博派狂派……太不与时俱进了。
我隐藏在敌人中的某一处……
离线hk195480

发帖
2596
能量块
86615
经验值
13921
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2014-07-05
好段子,,
从TF中来到TF中去!!!

发帖
296
能量块
10721
经验值
2285
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2014-07-06
回 幻影FQI 的帖子
幻影FQI:看电影依旧文风犀利,只是这都什么年代了,还在用博派狂派……太不与时俱进了。 (2014-07-05 21:16) 

博派狂派也是当初港台的翻译。年代的话都差不多。毕竟TF是海外引进的。
离线wjw1320

发帖
354
能量块
10970
经验值
2005
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2014-07-06
博派狂派其实听上去比汽车人霸天虎顺耳多了
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2014-07-06
回 wjw1320 的帖子
wjw1320:博派狂派其实听上去比汽车人霸天虎顺耳多了 (2014-07-06 18:44) 

抱歉,丝毫没有感觉任何的顺耳,而且这种翻译本身就是一个巨大的错误。
我隐藏在敌人中的某一处……
离线49081129

发帖
113
能量块
5367
经验值
2110
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2014-07-06
回 幻影FQI 的帖子
幻影FQI:抱歉,丝毫没有感觉任何的顺耳,而且这种翻译本身就是一个巨大的错误。 (2014-07-06 19:21) 

顶大佬~!

博派难道是博爱派,狂派难道是疯狂派?
以前是不是这样理解的?

我觉得还是汽车人和霸天虎的翻译好,G1刚开始的时候擎天柱他们确确实实全都是各种车,威震天他们就是各种飞,连不会变飞机的声波也一起飞

而且汽车人和霸天虎也很对应他们领袖的名字嘛,汽车人,占据大地,这样才可以擎天啊,霸天虎,都威震天了还不是把天给霸占了
离线火线

发帖
3137
能量块
83848
经验值
69882
贡献值
69
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2014-07-06
噗~ 在AC看到一贴大陆与台湾译对比的贴子后,顿感狂博霸汽都没有人家“欧巴族无敌铁牛”的笑果好
3张以内的TF才是好TF
离线epzero

发帖
6981
能量块
211200
经验值
35645
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2014-07-07
还是大陆的翻译符合“信达雅”,港台地区的翻译是渣。
离线真理之羽

发帖
199
能量块
5240
经验值
1020
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2014-07-07
回 epzero 的帖子
epzero:还是大陆的翻译符合“信达雅”,港台地区的翻译是渣。 (2014-07-07 00:27) 

嗯嗯,每次看到港台的翻译就能笑掉大牙。
题外话,这次世界杯对球员名字的翻译,把俺喜欢的内马尔翻译成了 尼玛 。我就XXX了!

发帖
3842
能量块
88354
经验值
23296
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2014-07-07
说到这个环太里的    危险流浪者(Gipsy Danger)港台直接翻成吉普赛危机~~
离线peesing

发帖
15
能量块
110
经验值
75
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2014-07-07
最近大陆和港台翻译之争席卷各大论坛啊
离线benhsieh

发帖
56
能量块
0
经验值
300
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2014-07-07
台港的TF翻譯絕對是天大的笑話,悲劇的是被渣翻譯常年荼毒的人們
离线bushiyuan

发帖
85
能量块
2599
经验值
1268
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2014-07-08
看法不要那么绝对,大陆的有些翻译也不咋地,港台的也不都那么渣。
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个