研究关于TF名字的问题 [复制链接]

机动擎天柱零式特攻型:既然是不同系列不同人物，又何必拘泥于同一个英文名而非要强求一个统一的译名呢。
BW里就有一些人物继承了G1人物的英文名，却采用了不同的译名。例如：闪电勇士和G1银剑，原生体X和G1猛虎。 (2014-03-15 15:42)

个人觉得一个角色名字不统一是不是对我们有点不公平，为什么英文一样中文却不同呢？这是不是有点违背翻译的本质，老外不同系的不同人物要沿用同一个名字一定是有他的道理的，在我们这里被割裂开来区分对待，是不是使我们本可以从翻译中得到的信息缩水呢额，你比如老外看08看到PROWL就知道是PROWL，而我们看到潜行兽或巡游侠却不知道他是警车，阻断了我们去观察一个角色设定上应有的延续性（其实08的PROWL人设头雕很还原G1的）。。。

我也觉得好多译名应该推重，但现在这个不是应不应该的问题，是推不推得动的问题。

Prowl 潜伏
Ratchet
Grapple 血滴子
Hoist 举高高 　　
Inferno 炼狱

可以好好谈论下

很多名字我都忘记了，但是擎天柱大黄蜂铁皮红蜘蛛威震天等等这些耳熟能详的还是记得的，其实现在看来名字已经不是那么重要了，因为不管怎么样，我们TF迷们都永远记得：他们是变形金刚~