[真人电影]话说，如果到时候TFG2要翻译变4前传漫画时，涉及到法拉利458Dino的剧情时 [复制链接]

Dino这个名字，能 尽量 不采用“恐龙”这个译名么？
只是提议一下。。

变3此人物被译为“恐龙”，主要是“dino“作为一个G1经典前缀词太深入人心了，人们第一眼往往会直接与"机器恐龙"以及"恐龙"概念联系起来，加上以前期望真人电影出机器恐龙的期待之情（和变3将出机龙的传闻)），早期的变3电影汉化者就被双重误导了，于是真人世就有了一个叫"恐龙"的人物。

只是他们没想到此dino的读音是"第no" ，英、意语中是"纯正意大利人"和"流浪汉(g1有同译名的诳派虎子，TFC则把他的名字译作浪客)"的意思。

所以。。。

这个人物在变3漫画中便有了，这人物在漫画中的英文原文就是Mirage。
所以，你这心算是白操了。

mirage是幻影咯？

我记得dino这个名字是为了纪念法拉利公司某位叫这个名字的老总？

Mirage就是幻影的意思啊！

zhoulanai:我记得dino这个名字是为了纪念法拉利公司某位叫这个名字的老总？ (2014-01-16 22:54) 

DINO是恩佐法拉利长子的名字。只是当时恩佐全身心扑在建立法拉利汽车公司身上，以至于DINO生病去世他都没能顾得上。所以后来为了弥补心里的遗憾，恩佐特地生产了一部叫DINO的汽车。

这角色设计之初就是幻影，后来改掉了名字，但是漫画和玩具没有改名字

那个红色的？手上有两把剃刀的？

漫画里提过千斤顶吧？

幻影FQI:这个人物在变3漫画中便有了，这人物在漫画中的英文原文就是Mirage。
所以，你这心算是白操了。 (2014-01-16 19:23) 

所以我希望如果到时候变4前传漫画里出现了“Dino”这个名字时，译名尽量别用神马“恐龙”-----太违和也违名。

天才女狼:Mirage就是幻影的意思啊！ (2014-01-16 23:32) 

我当然知道。我现在说的是“Dino”。

神的羽毛:漫画里提过千斤顶吧？ (2014-01-19 09:08) 

变1游戏剧情、变3前传漫画《奠基时代》、《风起云涌》中既出现了其名也出现了其人，形象和G1类似；变3改编漫画出现了其名，但其人形象与变3电影里的“克星（Que）”一致------根据孩之宝后来的年会辟谣情况看，变3电影的“克星”不是“千斤顶”，而是电影的原创人物-------这样的辟谣也迎合了不少粉丝的呼声，首先是无法接受这样一个形象的“千斤顶”；其次是无法接受“千斤顶死了（如果设定变3电影这货是千斤顶的话）”。

wjw1320:这角色设计之初就是幻影，后来改掉了名字，但是漫画和玩具没有改名字 (2014-01-17 14:18)

但是变4前传漫画绝不可能使用Mirage来称呼此角色，因为前传漫画需要解答变4为何要角色大换血----包括“红色法拉利458”的人物命运，所以称呼人物肯定得使用“Dino”而不是“Mirage”。因为按照IDW的变3改编漫画，此角色已经名为“Mirage”------而且已经死亡------如果变4前传漫画还使用“Mirage”，必然与变3改编漫画“撞衫打脸”。

这也是为什么我发此贴的原因----是希望如果本论坛翻译变4前传漫画时，如果剧情中出现“Dino”一名的话，最好注意不要采用“恐龙”这种违和译名。

wjw1320:这角色设计之初就是幻影，后来改掉了名字，但是漫画和玩具没有改名字 (2014-01-17 14:18)

另外，要较真点看的话，因为《风起云涌》是变3电影前传，而《变3改编漫画》客观属于变3电影这条线的平行宇宙--------所以“Mirage”在《变3改编漫画》的死亡结局也只是改编作品自己的设定，加上变3电影里的此角色又曾被孩之宝澄清为“电影原创角色”--------所以从变3电影这条线来看，“Mirage”仅出现在了前传漫画《风起云涌》里----且生死不明。

当然，如果从风起云涌------->改编漫画这条线来看的话，此角色就名“Mirage”，死了-------如果IDW获得孩之宝允许，在变4前传漫画中称此角色为“Mirage”-------那我也就没必要发这个建议贴了:）。