《變形金剛2》/《變形金剛》(Transformers Prime)(第二輯)(SEASON TWO)(共26集)於8月5日起逢星期壹至五15:50-16:20TVB翡翠台放送(帶簡/繁中字)(粵/英 雙語廣播)(高清製作並以高清格式播放)。現正每日(除雙休日)放送中。預計如無間斷,到9月9日放送至第2季最後壹集。
第2季和第3季不斷檔:(雖然TVB官網還未公開關于第3季的播放消息,但是香港的動漫論壇上已經有大大放出消息了。)
《變形金剛3》/《變形金剛》(Transformers Prime)(第三輯)(SEASON THREE)(共13集)將於9月10日起逢星期壹至五15:50-16:20TVB翡翠台放送(帶簡/繁中字)(粵/英 雙語廣播)(高清製作並以高清格式播放)
預計如無間斷,到9月26日放送至第3季最後壹集。
----------------------------------------------------------------------------------------------
我知道,在座许多坛友都习惯听英语原声,并且不懂粤语,请一阅了之,甚至直接无视也没关系。
不过对于粤港澳等小部分迷友而言,这无疑为一大福音。对这部分人(当然我亦在其中)来说:第一,粤语在平日闲谈中甚至更加亲切;其次,中英两种语言文化及表达习惯上的差异是翻译中需要注意的一大问题,听听熟悉的语言在相同的语速下应该怎样表达出相同的意思,这也是仅仅听原声看字幕所体会不出来的。不妨把两个版本一起对照着看,对品味语言将有所帮助,也能发掘其中的乐趣所在。