论坛风格切换

快捷通道

热搜：机器恐龙之怒 G1动画动画

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

12

4624阅读
16回复

[领袖之证]Transformers Prime在全宇宙的各种译法儿！ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线天才女狼

发帖: 8835

能量块: 313791

经验值: 110634

贡献值: 28

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2013-07-24

— 本帖被幻影FQI 从变形金刚·领袖之证专区移动到本区(2014-11-20) —

大家曾经讨论过TransformersPrime怎么翻译，目前主流的当然是《变形金刚·领袖之证》啦。
其他具备可行性的译法儿，比如《变形金刚·领袖》、《变形金刚·领袖之战》也不错嘛。

现在，就以《领袖之证》这个译名为基准，看看全宇宙的其他译法儿是啥样儿，让大家乐一乐。

领袖之证——宇宙

总统之证——美国
主席之证——中国
天皇之证——日本
将军之证——朝鲜
总理之证——澳大利亚
总督之证——加拿大
沙皇之证——俄罗斯
元首之证——德国（阵营反了）
女王之证——英国、丹麦（性别错了）
素丹之证——文莱
大公之证——比利时、摩纳哥
埃米尔之证——科威特

皇帝之证——古中国
法老之证——古埃及
单于之证——匈奴
赞普之证——吐蕃
可汗之证——突厥
统领之证——满族
大汗之证——蒙古族
酋长之证——印第安人
头人之证——吉普赛人

其余还有：
大王之证
领导之证
头头之证
大哥之证
首领之证
首脑之证
头子之证
寨主之证
帮主之证
老大之证
老板之证
版主之证
总裁之证
店长之证
BOSS之证

或者干脆翻译成《变压器·总理》！

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线天煞

发帖: 726

能量块: 23824

经验值: 4664

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2013-07-24

台湾；委员长之证，朝鲜；三胖之证

终有一天万众一心

离线ipeld14

发帖: 1688

能量块: 64310

经验值: 20226

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2013-07-24

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线变形旋蜂王

发帖: 262

能量块: 9079

经验值: 1455

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2013-07-24

【变形金刚·擎天柱传奇】

离线stargate756

发帖: 401

能量块: 11360

经验值: 2295

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2013-07-24

回天煞的帖子

天煞:台湾；委员长之证，朝鲜；三胖之证 (2013-07-24 21:13)

韓鮮:王朝之證世襲之證

离线幻影FQI

发帖: 12144

能量块: 1891772

经验值: 276931

贡献值: 135

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2013-07-24

中国北方少数民族：狼主之证！

我隐藏在敌人中的某一处……

离线慢半拍

发帖: 753

能量块: 20700

经验值: 3780

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2013-07-24

三胖之证，笑尿了

离线浪剑客drift

发帖: 3842

能量块: 88354

经验值: 23296

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2013-07-24

太诡异了~

离线gnawsagill

发帖: 290

能量块: 7175

经验值: 1451

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 8 发表于: 2013-07-24

那在家里我们应该叫 “老爷子之证” 哈哈~

离线比克大魔王1988

发帖: 184

能量块: 6304

经验值: 1705

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 9 发表于: 2013-07-24

韩国：特兰斯波么大统领

朝鲜：特兰斯泼么大将军

离线酷艺

发帖: 837

能量块: 11395

经验值: 5495

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 10 发表于: 2013-07-24

谷歌有时翻译就是变压器总理.......

离线zhoulanai

发帖: 3108

能量块: 52835

经验值: 16810

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 11 发表于: 2013-07-24

想起我刚来这里时那个MORE THAN MEET THE EYES的翻译帖子了……

离线恋水瓶

发帖: 46

能量块: 20175

经验值: 230

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 12 发表于: 2013-07-24

哈哈哈，虽然是正统的称呼，可是这样弄以后有点好笑，长见识

离线epzero

发帖: 6981

能量块: 211200

经验值: 35645

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 13 发表于: 2013-07-24

思密达之证。

离线天才女狼

发帖: 8835

能量块: 313791

经验值: 110634

贡献值: 28

交易币: 0

只看该作者 14 发表于: 2013-07-25

回幻影FQI 的帖子

幻影FQI:中国北方少数民族：狼主之证！ (2013-07-24 21:43)

呀！我自己忘了——

中国南方少数民族——土司之证

12