[研讨]关于漫画的翻译质量 [复制链接]

幻总昨天提了一下漫画质量的问题，但因为我刚来论坛看的还比较少，说的就比较笼统。昨天晚上我找出数年前从TFC下载的漫画做了对比。以下是结果：

描述:对比图一

图片:a1.png

描述:对比图二

图片:Screen_Shot_2013-07-09_at_9.55.53_PM.png

关于这两张图就不用多说了，和TFC比，TFG2的翻译质量已经相当高了。但有个建议希望提给翻译组：语言是否可以灵活一点？

描述:翻译建议1

图片:Screen_Shot_2013-07-09_at_11.01.06_PM.png

这张图的高亮文字不如译为：“到现在为止，赛伯特恩的情况已经没法再差了。”

描述:翻译建议2

图片:Screen Shot 2013-07-09 at 10.47.04 PM.png

这里对于“Step Outside”的翻译确实非常到位，但不得不说要是没有语境，我还真的不一定能猜到“借一步说话”是什么意思。

描述:解释

图片:Screen_Shot_2013-07-09_at_10.45.40_PM.png

真是有心的漫画读者啊！
话说，想不想加入我们汉化组当校对啊？

希望加一下QQ，我的是38453419
目前我们就缺高水平的校对人员，我一个人根本弄不过来，手里押了一大堆翻译好的稿子来不及弄。

幻影FQI:真是有心的漫画读者啊！
话说，想不想加入我们汉化组当校对啊？ (2013-07-10 15:34) 

可以啊。工作的主要流程是什么？

非常感谢你的建议和提醒，能看得如此细心，让我们感觉自己的努力没有白费。
关于野兽猎人漫画的第一个问题，我的理解是：那句的意思是“今天剩下的时间就让钢索休息吧，即使等到他休息结束，塞博特恩的情况也不会比现在更糟。” 所以里面的“By Then”意思是指“直到钢索休息结束的时候”而并非“到现在为止”。
第二个问题，关于“借一步说话”…这句话有这么老吗 ？看来是我老了 我以后会注意这种问题

总之，非常欢迎大家提出自己的建议和意见，让TFG2的翻译质量更上一层楼。

幻大的东西都是精品啊！！

幻影FQI:
希望加一下QQ，我的是38453419
目前我们就缺高水平的校对人员，我一个人根本弄不过来，手里押了一大堆翻译好的稿子来不及弄。

请问对于校对人员的要求是怎样的，校对的流程是怎样的？
我也想加入

借一步说话感觉很常用啊。。。难道是地域问题

24lamar:请问对于校对人员的要求是怎样的，校对的流程是怎样的？
我也想加入 (2013-07-10 16:54) 

直接加我QQ吧。到时候细谈。

幻大目前就在借一步QQ联系~~

目测神回复！

感觉“借一步说话”这句子，一般都只在古装电视剧里听过……

zhoulanai:
感觉“借一步说话”这句子，一般都只在古装电视剧里听过……

签名档不错哈，这不是08里柱子看到大御的头后那惊天一笑吗

支持有心的读者！！！