[原创]熟悉而陌生的日版变形金刚动画（一）总集篇 [复制链接]

好文章   再顶一下   真心觉得咱们论坛的发展方向应该朝TF文化研究方面发展，ac是tf迷的超级市场，78dm是tf迷的大杂烩，tfg2才是tf迷的研究学院！！

感谢LZ分享

小旗:convoy我感觉有些类似PRIME的领袖的意思，如果翻译成指挥官会有歧义，头领战士里擎天柱就被称为“convoy司令官” ，这要是翻译成指挥官不就滑稽了吗 (2013-06-18 09:40) 

兄弟说的对，翻译成司令官更好~

文章不错 学习下

楼主辛苦了 介绍的很全面

翔天空:真心觉得convoy翻译成指挥官更好，这也擎天柱那也擎天柱的感觉实在不知所谓…… (2013-06-18 09:04) 

在日本的TF动画中，时常把擎天柱唤作Convoy司令官(日语发音)的，而司令官又等同指挥官，所以把Convoy翻译成司令官，那么就重复了

很可惜的是，日产的Beast War II和Beast Neo一直找不到齐全的翻译，只能看却不明白对白
而美产的Beast Machine也碰上同样的情形......
而Car Robot好像没有看到有日文的片源，所以一直以为Car Robot和Amarda是美产的

不容易，学习了~~~~~~~~~

客观公正评价了日版TF动画历史应有地位

看日版动画有种看《水浒传》的感觉，到处是精神力量冷兵器，介绍一大堆个性不是很鲜明，招式花哨的热出厂，情节自然简单了。小时候爱看日版，长大爱看美版，美版的宇宙观很深刻，G1第四季在美版出现了头领战士，人机结合的模式（日版隐者很好的承袭此风格，个人认为是日版里最好看的一部）跟后来《猛兽侠》的有机和无机的结合有异曲同工之感，而且平衡的观念好比唯物和唯心的对立统一，又有工业革命以来对科学技术发展道路的反思，和对二战的反思。个人觉得美版动画有一脉相承的思想，丰富的哲学内涵，及鲜明的人物塑造，与其说是给孩子看的动画片，不如说是经典的文艺作品，但是最为TF迷，也不应唾弃日版，日版的玩具风格和画面的细致程度都是日版的优点。

其实美版G1里的擎天柱的冷兵器是红色的斧头，威震天的冷兵器是流星锤，只是他们用冷兵器用的少而已，所以有冷兵器不以为奇，但是日版的变形金刚用的次数太多了。所以就会感觉美版的变形金刚不用冷兵器。

多谢楼主提出的意见，不过美版的超能勇士里面还有个合体，是虎鹰，所以除了美版G1的合体，超能勇士里也有一个合体。呵呵，不过我非常同意楼主的看法，跟我的想法也是差不了多远。

日版到处都是啥啥光芒什么的

很赞，这些都看过了，不过看的时候不像美版那样急着想看下一集，像隐者战士、胜利之斗争都有些看不下去。但不可否认泥轰国人想象力太丰富了，画面什么的也都不错，美版显得更厚重，情节更合理，更有千秋，个人偏好美版一点。

谢谢分享。