论坛风格切换
  • 3361阅读
  • 6回复

[经验交流]RUINATION为啥译成“祸根”呀,不好听哎! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线天才女狼
 

发帖
8809
能量块
313011
经验值
110504
贡献值
28
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2013-06-15
汽车人雷霆救援队的组合叫RUINATION,可是,为啥译成“祸根”呀,不好听哎!
RUINATION的意思是毁灭,一般指弄成一堆废墟的那种毁灭。
我自己设想翻译成啥时,首先想起了地震,山崩、泥石流,不然怎么让霸天虎废墟一片呢?
然后试着自己翻译个好听的名字,想出这么两个——
雷震,跟队名比较像
洪峰,也挺有摧毁力的
离线hgwtcwd

发帖
490
能量块
34545
经验值
11051
贡献值
126
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2013-06-15
“祸根”最早来源于《汽车人战记》中重涂浑天豹的组合名,当时即译作祸根,foc雷霆救援队也是浑天豹重涂,于是就借用了这个名字,属于历史问题
离线诸葛贤仔

发帖
2431
能量块
73140
经验值
24905
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2013-06-15
就这么叫吧。。
离线天煞

发帖
726
能量块
23824
经验值
4664
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2013-06-15
霍赓 少于六个字了。。。。
终有一天 万众一心

发帖
3842
能量块
88354
经验值
23296
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2013-06-15
路过,表示~~
离线wjw1320

发帖
354
能量块
10970
经验值
2005
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2013-06-16
祸根挺好 挺配合混天豹 没什么不妥
离线hughfwb

发帖
66
能量块
6794
经验值
1770
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2013-06-25
不就是混天豹吗
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个