河森正治访谈
——出自MP-3 Starscream说明书
Programus(程序猎人)译
*[]中文字为译注
河森正治，担任监修的"MP-3 Starscream"缔造者，是代表日本的作家，同时也是比任何人都精通飞行器的专家。在吸取了河森的见识后，"MP-3 Starscream"诞生了。从河森的谈话中，我们也能感觉到他对本品投入的干劲吧。[程序猎人译]
●关于这次参与Starscream的设计，请简单说几句。=====[程序猎人译]
因为原来以F-14为基础设计过《超时空要塞》中的VF- 1 Valkyrie[瓦尔基里?骷髅战机?]，觉得这次能挑战以F-15系列为主题的变形玩具确实很有趣的。所以，这次能够实现那个[指"MP-3 Starscream"]，也确实让人感到惊喜。
●是否大幅度的改变了初期的试验作品？=====[程序猎人译]
这次的"MP-3 Starscream"是继"Hybrid Style-02 Convoy[THS-02]"之后监修的另一作品。看到TAKARATOMY制作的Starscream试验作品时，因为在那个阶段 TAKARATOMY说"即使是进行相当大规模的改变也没有关系"，所以我利用这个机会提出了很多建议。
基本上，最初的试验作品阶段时，从上面看的形状已经做得很好了，不过说起下面的部分，原"Diaclone"的"战斗机机器人[原文：ジェット機ロボ]"……换句话说"变形金刚(以下略作TF)"的Starscream，还是有一些不禁让人轻喃出"嗯～？"的地方。这些地方无论如何还是很让人在意的，是吧。至少，我想作为飞机，出现一些产生大空气阻力的部分，是无论如何也绝对要想想办法的。
虽然作为"TF"玩具，变形后的机器人状态必须有符合世界观的细节和凹凸等[原文是这个意思，没搞懂这个世界观是什么意思]，但是"向前的垂直断面"等却无法接受。另外，即使因为是变形玩具细小的地方可以暂且睁一眼闭一眼，但是想创造一个整体看来能够圆滑的衔接与结合起来的作品。
●这次的作品相当的接近真实机体吗？=====[程序猎人译]
为了能够比较自然的加入变形机构，还是有那么几个如果不对真实机体作些修改就无论如何都无法实现的地方啊。原本是以普通的F- 15为基础进行的，不过考虑到手脚的量感，因为F-15E Strike Eagle(攻击鹰[又译为打击鹰])更适合，所以最终决定使用Strike Eagle。我认为引擎部分的弧形是F-15的魅力所在。但是试验作品的Starscream变成腿肚子的引擎却被尾翼挡住了，我觉得这真是一种浪费啊。腿部整个都是机翼，本来不错的体形就这么被谋杀掉了，多可惜。
所以，这次对尾翼部分，尽可能的试着向上移动。还有，机器人形态时的脚尖的变形机关也做得很有趣。包括变形用的部分，只是从关节数上来说，也得是VF-1 Valkyrie的倍数吧。
●机器人形态下看好的部分是？=====[程序猎人译]
虽说是最初的试验作品中就存在的部分，机头的一部分折入驾驶舱盖下这一点[就是说飞机变成人时，机头分解时的断面不是在驾驶舱前，而是在驾驶舱的中间]，让人感觉做得很好。反过来说，因为这里做得很有趣，所以，让我产生了一种魄力：刚才也提到过，对于空气阻力的问题等，也必须做到相同的品质。然后是喷嘴也很好。虽然与实际机体不同，做成了能够像摇头一样活动的三维喷嘴，同时也提高了机器人形态下的着地性。
然、然后，机体侧面的Gatling gun(加特林机枪)也是一个不错的地方呢。虽然实际机体的Strike Eagle只在右侧装载了Gatling gun，因为Starscream是变形金刚，这次在两边都装上了。刚好还能当作机器人状态下双肩上的武器。[译者抓着自己的玩具找了半天，终于找到了河森大师所说的这个Gatling gun，就是在双肩上扛着的那两个鼓鼓囊囊的东西上面以白色线描边的三角形凹陷。]
最近我自己的机器人设计，故意要偏离人类的身段比例设计。但是，这一次的MP-3 Starscream，很希望能有人认为是，某种意义上的保留怀旧风格的同时，附加了一些当今风格组件的一种尝试。与把Valkyrie升级到Super Valkyrie的时候一样，我想这一次也是游刃有余的。
●你认为上色怎么样？=====[程序猎人译]
整体色调可能因每个人的喜好而感觉不同，不过优先考虑了真实再现Strike Eagle。因为既然已经真实展现了作为实际机体的风格，所以我想上色方面也要参考真实机体。刚才也提到过不是，消除从下面看和从上面看的不协调感是一个关键点。机器人形态下，蓝色将分散到手臂、身体等不同部位，而飞机形态下不能搞得蓝色七零八落[蓝色牛皮癣？]。对这一点的考虑也是决定现在所用上色方案的一个重点。
而且如果不需要考虑Star Scream这个角色的话，还能提出其他的上色方案，这块儿就请期待一下重涂不是很好吗？作为飞行器迷，也对重涂有很大的兴趣吧。[难道真得会有重涂版出现？这句翻译的不是很有自信……]
●关于今后，请说几句=====[程序猎人译]
今后我也很想参与"TF"的设计监修。从个人角度上说，比较想尝试一下以现实中的车辆、经典复古车辆等为基础的Binal Tech[BT]系列。啊，如果能用现在的技术把"Diaclone"的机器人基地也重现了的话，我会感到很高兴。(笑)
*[]中文字为译注
参考资料：
http://www.westimpi.com.cn/news/zqr/zqr1/plane/cn/f1501.htmhttp://en.wikipedia.org/wiki/Gatling_gun
