[提问]beastwars中的老朋友 [复制链接]

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

原始黑猩猩---擎天柱

原始霸王龙---威震天

完全错误

我也看糊涂了　楼主说的好象不对吧　．．．．．．．

LZ应该没错。BeastWars中的Optimus Prime翻的就是“猩猩将军”，而在G1中就是“擎天柱”；Megatron翻的是“霸王龙”，而G1中翻的是“威震天”。还不只这些呢。BeastWars中的autobots翻的是“机械龙”，其实应该是“汽车人”，还有其它的，对不上的多了。主要可能是因为BeastWars的翻译不是上译，而是东北的电视台，再加上译员可能也没有参考84年版的翻译，这很正常。

楼上的前面几句话继续错误。

辽艺翻的时候只是把外形和名字对应起来，这本来也没什么不好的，可是到了第二季出现了擎天柱和威震天，他们还是用了对猩猩队长和霸王龙的译名，这就出现了霸王龙面对沉睡中的擎天柱一个劲地叫“黑猩猩队长……（怎么看怎么觉得别扭），估计辽艺的人没有好好看过TF，连星矢勇士都能翻出来，还把惊破天叫“盖瓦将军”………………真是没话说。

还有掠夺兽应该就是机器狗