[提问]e版的翼剑翻译成史达是否正确？ [复制链接]

近来在购买e版玩具时才发现居然有个e版史达，看后发现原来是e版的翼剑，可那位迷友坚持说那是史达，因为那和胜利斗争中的史达居然有八成相似，仔细看看还真是如此，难道这两者有些关系？还有，c版也有个翼剑，是否也和史达有联系？请达人帮忙解惑！

严格来说叫史达不正确。变形金刚后期翻译的都很乱，音译和意译混着来，比如VICTORY里的STAR SABER，皇者之剑史达，前半部分STAR音译为史达，后半部分SABER意译成皇者之剑。算是星剑吧。

SUPER LINK里的那个叫WING DAGGER，升级后变成了WING SABER，这个WING SABER就是以史达为原型的，所以二者很像。但是名字里早就没有STAR(史达)了。这个算是翼剑吧。

所以坚持叫史达的人是因为WING SABER是以史达为原型，但是WING SABER无论是从角色还是名字都跟胜利里的那个史达完全没有任何关系。SL里的一些人物都是以G1为原型设计，向G1致敬，但本身毫无关联。

这个算是翼剑吧.是吧。

















SIGNATURE:------------------------------------------
Although the sun shine, leave not your cloak at home.
nike free run 2  ,   nike lunarglide 3 ,  air max 2012

按字面意思是翼剑~