[真人电影]对应目前最清晰版的字幕，搞不动了，放上来看有没喜欢的继续 [复制链接]

下了各种字幕，没有个一能看得爽的
甚至连英文版的字幕貌似都是听译来的
一部电影的翻译直接决定着这款电影的素质
自己动手，丰衣足食，不能说全是原创，但是已经进行了修正
实在弄不动了，希望有爱的朋友一起做
是写字板文档（可以编辑文字颜色），可以复制粘贴到记事本另存为.SRT文件和电影同名即可
http://www.tfg2.com/read.php?tid-32698.html针对这个版本
红色的部分本人已翻译修正完毕，黑色的部分需要有爱的朋友继续了
TF3.rar (49 K) 下载次数:61

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

有兴趣加入字幕组吗？

字幕组啊..........关键是没时间啊，本人英语盲，别人一下午搞定的偶搞了一周..........
唉还是做伸手党吧，时间紧，能力差啊
期待高人的补完翻译

好的。

人才啊~~看幻总也求才若渴啊，，，可惜我英语只能看NBA直播数据统计，，，

再更新！完成度60%
TF3.rar (45 K) 下载次数:5

怎么没人做呢................

引用第7楼BOSS于2011-07-20 10:02发表的  :
怎么没人做呢................

这种抢先版的我宁愿不看也不会委屈自己，所以字幕就更没兴趣了。

Time to find out.

TF3.rar (46 K) 下载次数:2
深夜帮顶，看过之后表示还是很不错的，中间1:18分到2:02之间貌似就是那剩下的40%了吧。。。蛮感兴趣的就帮忙小改了一下放上来，首映还是没去看，而且水平有限，有些细节地方实在听不出是什么。。。这下的完成度应该有90%了，希望看过首映或者有兴趣的朋友可以再进行修改补充下~~~

真是太感谢了！
LZ辛苦！！！！

看看有时间抽空中文润色一下，最后还是期待高人来进行最后的补完啦~~~

TF3.rar (47 K) 下载次数:14
有机会去看了下变3回来又大改了一番，现在的完成度应该是有98%了吧，加了标题，修复了大量错字以及语句的不通顺，还有国译版那很让人蛋疼的横炮错翻成边路的错误，然后把DINO还原成了幻大（这个就看大家接不接受了，毕竟换上熟悉的名字比较亲切嘛！嘿嘿~）。。。之前我改的那个看了一下还真没有达到90%顶多80%不到，这次的已经尽全力了。。。其中山姆开车求助被拦在门口然后小诸葛和转轮的对话采用BOSS的译法。。。最后也希望BOSS自己改的字幕能早日润色完毕~~~

居然无人下载……