[领袖之证]【讨论】2010新动画片名的翻译 [复制链接]

- -老大别是看了国宝特工搞出这个名字吧。。。我觉得吧，叫  变形金刚—至尊战记  得了

引用第15楼神雷于2010-08-24 19:28发表的 :
- -老大别是看了国宝特工搞出这个名字吧。。。我觉得吧，叫  变形金刚—至尊战记  得了[表情]

你這是看了《星源戰記》搞出的么？

Prime翻译“.最初,初期 原始的”和 “精华,最好部分 ”意思综合一下叫：

变形金刚－创世精英

好不好

—  —其实我还看了晶能战记。。。总之我觉得这个叫至尊战记好啊~参考一下吧~

变形金刚  复兴

变形金刚 之 至尊无上     (源自上古老港片 至尊无上)

变形金刚 之 主旋律    (又红又专)

变形金刚 之 '天'下无敌 (取自 历代领导都是 天 字号的 )

变形金刚 之 领导核心 (取自 团结在××× 为核心的××中央周围 )

话说，片名用的是prime又不是primes，也许可以抛开A派系boss们的命名法，单纯考虑。
感觉取名字的人是想弄个双关语之类的，因为prime一词有本源之意，又有巅峰、精华的意思。

综上，我的翻译是《变形金刚：黄金时代》。借用希腊神话的东东，黄金时代在希腊神话里即是最开初的时代，同时也可以算是最巅峰的时代吧？

楼上有新意啊

记得ROTF的Prime也有天元这一译法，天元至尊不错……

变形金刚：领袖 这个名字听的顺耳。不过以后会不会有被屏蔽的危险，领袖之争就更玄了

在VERYCD上面看到的名字叫 “领袖之证”
觉得这个名字还是可以接受

我觉得《变形金刚：新纪元》也不错吧

元
就可以了。

刚刚看了几眼这部新动画，表示很雷人。V总化身黑暗巫师腐化其他机器人，红蜘蛛被压榨的瘦削身材真是令人同情，堪称僵尸版TF啊~翻译的话，看了一下这一季的副标题，全季的英文副标题是“Darkness Rising”（大致可能翻译是黑暗崛起），主标题是“Prime”（领袖）。我是希望可以全面一些，所以是这样想的：主标题还是定为《变形金刚：领袖之争》，副标题标注“黑暗的崛起”，避免和相同的资源混淆……呃，仅为个人建议……

可不可以借用“Team Prime”的意思翻译成“精英战队”?

TFC的“领袖之证”感觉与历代TF动画译名不搭...
BW—BM大陆习惯用非正规的“超能勇士”与“猛兽侠”有感情因素暂时无视、
RID的译名与“伪装机器人”八竿子不靠也暂时无视、
Amrda在“舰队”前加了“雷霆”、Energue把“能量块”深化为“能量晶体”、
Cybertron在“赛博特恩”后加“传奇”、Animated更是直接将“动画”译为符合剧情的“动感新时代”