[真人电影]关于天火叙述先祖那段话 [复制链接]

……耐心等待论坛字幕组的作品

这个。。他爸怎么生天火。。。也许是根据两个过去的“原型”造出的天火，所以相对人类意义上就是他爸他妈了？！

引用第13楼家婶积德于2009-07-16 01:11发表的  :
我在香港看的变2，觉得翻译的很好啊（除了人名是纯港译之外的说)[表情]

negativity翻成“负能量”，deliver翻成”大力佛“，这个很YY，不知道翻的时候梦见什么了，看了很伤心……
其他还好。一些当地俗语看不懂，不是翻译的问题，很多没听懂，也不知道有没翻错。翻译得比大陆忠实一点，毕竟不用考虑合--蟹；香港翻译的汉语水平不好随便评价。

引用第11楼feline于2009-07-15 20:55发表的  :
嘿嘿，国内官方字幕翻译确实经常不如那些活跃在网络上的民间翻译组。估计都是些脑筋生活在70年代，习惯了混饭吃的家伙

电影院翻译的都是打工的，业余水平，而且翻译比较仓促，哪里像我们这里发了一版还听取意见再做新版。网上的字幕组可都是专业级的。

中国翻译可能有点问题。。。。

他们会有很多口语化的翻译，我们不懂香港话的不太容易看懂  
ps：原来大力佛是“deliver”？！这也太搞了啊～我还以为是管那款运输飞机叫“大佛”

引用第20楼家婶积德于2009-07-17 14:30发表的 回 17楼(fubini) 的帖子 :
他们会有很多口语化的翻译，我们不懂香港话的不太容易看懂  [表情]
ps：原来大力佛是“deliver”？！这也太搞了啊～我还以为是管那款运输飞机叫“大佛”

C-17 Globemaster，没听说过有这样翻译的。台词里也没提到是什么飞机啊