还是感慨一下，在香港的三遍真是幸福，就是没有经验，不知道那个IMAX这么小，要坐中间一点，后排太远，更糟糕的是居然最后两排座位中有一堵墙壁把厅分成两半……但是看到了所有的英文字幕和夜景，还有双胞胎那个远景中的台词。LZ没注意到那个“淮海中路”，“雁荡路”的牌子，大陆普通版是“蓝屏”，IMAX有文字，但是也是蓝色，国外的版本是绿色。里面的上海其实还真像，警车的车型也和上海差不多，这个外观的车好象是一年前左右才逐渐出现的……以前是白色居多；Epps拿热传感器发现Demolishor的时候旁边那个“辱华”的破屋子也是很逼真，其实世界上哪里都有这种破陋的棚。那个被Demolishor压坏的乌龟三轮车倒好象是越南这种地方的，上海就是有也不会上高架。当然主要问题不是“上海”有破屋子破车子，是美国部队来了。
还想再去看三遍……
再说一点此次大陆字幕奇怪的地方，以前只有台词和英文注解字幕（譬如地名，时间）有对应的中文字幕，发行公司的名字（譬如开场的派拉蒙）出现在屏幕上不会有相应的中文字幕出现，这次怎么有？感觉多余的字幕干扰了我观看画面。这次的字幕很山寨，大段台词没翻译，如果听不懂英语的人，就不知道卫星上那个是声波，唯一的一句有这个名字的"Soundwave acknowledge"变成了“霸天虎……”后面的字没记清楚，光顾着生气了。
ps 大陆好象确实多了些镜头，譬如最后几架F22在金字塔上方盘旋了一圈，完全就是show特效，但是无论如何无法弥补那个跳伞时候的黑屏。
何苦自欺欺人……
[ 此帖被fubini在2009-07-13 14:33重新编辑 ]
