中影“变2”原声版全片全部对话的中文字幕 + 详细电影情节画面解释 我最后剧透
写在前面:
首先我要感谢管理员“幻影FQI”昨天下午提供的这些资料。
经过一天的整理,“变形金刚2”英文原声版全片全部的对话中文字幕都在这里。
文中的括号里文字是我对电影情节画面的解释。其根据是上月我翻译的电影(浓缩)小说,两年的剧透信息追踪和已看过首映的朋友的解释。
从对话看,电影正片里面95%的内容和我已前翻的那个电影小说总结里完全一模一样。不同的是电影里的最后决战中部分镜头的表现顺序没有完全按小说章节的顺序,还有极其少数的人物细节上。
但不管你是不是愿意看剧透,但下面有几个内容你最好看下,以减少到时观影时的疑惑。因为中影的翻译的字幕可能借鉴了台湾的。有些名词翻的以前80年代上译的,以及目前大陆中文网络留传的上不同。具体如下:
在电影里:
"转轮"叫:“小威”;
人类和“汽车人”的合作组织“N.E.S.T.”叫:“巢穴”部队;
雷诺克斯少校叫:伦诺克少校
“能量宝”叫:"原能矩阵";
“布莱姆斯人”叫: “超级战士”或“超级领袖” (在电影里被提到只有七个,而不是13个)
“太阳能吸收器”叫:“那个机器”
山姆的宠物Mojo叫 “魔汁”。
”探索者(SEEKERS)“叫: ”探险者“
我不能确定纯中文配音版和原音字幕版细节上的区别. 但我想中影"字幕版"除了删除了和更改了一些"少儿不宜"的对话内容外,还有更多的一些东西,比如在整理过程中决战中“红蜘蛛”点名"狂暴"的一幕就没有得到体现, "救护车"点名“摇摆”的台词里,“摇摆”被“汽车人”三个字代替。。。我猜这样的更改应该还不值这些。记住,用自己的心去看这部电影,而不是用那些已经知道的“剧透”去判断这部电影
(虽然我基本上清楚哪句话是那个角色讲的,但是除了一些必须要的提示外,文中我并没有将说每句对话的角色名称啄个标出,原因有二:1是工作量太大,2不想完全打消大家到时观影的兴致。大家阅读时也可以自己猜猜,看到时候猜对了多少。
)
电影开始...
"美国派拉蒙电影公司 美国梦工厂影片公司联合出品"(字幕)
(片头:“擎天柱”的画外音开场白,背景是原古的地球,最后“堕落金刚”开始屠杀古人类)
地球是人类生命的发源地 人类与我们大致相近,在心怀仁慈的同时也充满了暴力</Text>
“公元前17000年”(字幕)
因为我们在保护人类时解密了一些尘封的往事,原来我们与人类早已相识
变形金刚2 (片名字幕)
上海工业区
五角大楼 巢穴部队指挥部(字幕)
(在城市的某个安静的工业区里。出现了一辆破旧的冰淇淋卡车孤独的身影, 它上面有一个粘条, 写着:
"霸天虎们, 来舔我的水果冰!"
附近还有三辆摩托车, 她们是种相同的物质个体. 在更偏远点的地方, 艾普斯和伦诺克少校正带领“巢穴”(N.E.S.T.)的人员悄悄开进这个区域. "铁皮"也同他们在一起. 他们用探测器上的读数显示搜索潜藏的"霸天虎".
)
总部 海鹰正接近目标</Text>
完成疏散还有三分钟 长官</Text>
空中区域已实行封锁 方圆一英里</Text>
好 现在开始行动</Text>
黑鹰 可以着陆</Text>
霸天虎都给我听好了 等着我打屁股吧</Text>
过去两年里 我带领一组汽车人组成先遣队,在地球避难时 我们与一部分人结为盟友 ,他们是一群勇敢的无名英雄(“擎天柱”的画外音)
听好了 媒体报道说是有毒物质泄漏</Text>
是为了疏散人群进行搜救</Text>
八个月内我们已对敌人作战六次</Text>
这次行动决不能让公众知道</Text>
所以务必要保密</Text>
这支秘密部队代号为“巢穴”</Text>
作战目标锁定我们汽车人的死敌霸天虎</Text>
突袭霸天虎在全球各地的巢穴</Text>
(随着探测器上的读数不断的增加, "铁皮"调来"横炮", "双胞胎". 这时摩托车的"阿尔茜"三胞胎变形为人形)
铁皮 他们有反射波 就在附近</Text>
注意右前方的铁管</Text>
他在这里 我闻到了</Text>
("破坏者"突然现身变形, 战斗随即展开)
不</Text>
看到什么了</Text>
有热量存在</Text>
好的 大家都保持警惕 它就在眼前了</Text>
老鹰九号 攻击</Text>
黑豹一号 请求立即支援火力</Text>
直升机已就位 马上赶到</Text>
("边路"也出现了, 不过他选择了逃命.)
阿尔茜,双胞胎 目标朝你们来了</Text>
("双胞胎"在后面猛追"边路". "边路"拐入了一个非常狭窄的里弄里, "双胞胎"体积太大进不去. 于是"双胞胎"分体变形, 然后开始吵架. "阿尔茜"三胞胎姐妹继续追击, 这逼迫"边路"不得不起来战斗.
)
我搞砸了 我还好 没大碍 (双胞胎争吵)
这可是作战 你怎么回事
(但"边路"太快了. 于是"横炮" 也空翻加入战斗, 最终把"边路"劈成了两半.)
快让横炮上</Text>
让开道</Text>
漂亮的一击 (电影里“横跑”唯一的台词)
(另一边, "破坏者"试图逃往人烟稠密的市区. "擎天柱"从一架C-17运输机上伞降到"破坏者"逃离的方向.他然后开到一个立交桥上,在"破坏者"撞毁穿过那个桥的一刻跳上了"破坏者". "铁皮"也过来援助. 最终两个"汽车人"合力斩首爆头消灭了这个巨大的"霸天虎"."破坏者"留下了遗言)
空中支援 现在就让运输机把它空降下来</Text>
五 四 三 二 一</Text>
汽车人 让我来对付那家伙</Text>
还不快停下(“擎天柱”对“破坏者”说)
弱不禁风的霸天虎 留句遗言吧(“擎天柱”的台词)
这个星球不是你们的地盘,堕落金刚会东山再起的 (“破坏者”被砍下的头最终“擎天柱”爆头前的遗言)
山姆的家中
(山姆和他的父母聊着天. 准备上大学)
看来会有麻烦</Text>
< 但今天不会</Text>
快点 该走了 都出来吧</Text>
弗兰克, 魔汁 出来</Text>
(电视广告里的片段)
快点 儿子 我们赶时间</Text>
老爸 您这么着急赶我走干吗</Text>
我把房间租出去了</Text>
我倒很想把你那房间改造成家庭影院</Text>
我找到了这个 你小时候的婴儿鞋</Text>
>老妈</Text>
我的宝贝儿子</Text>
你不能走</Text>
您看 亲儿子就要踏入社会了 您就同情一下行吗</Text>
行 我痛不欲生 上大学 郁闷</Text>
记得常回家看看 任何假期都要回来</Text>
周末要回来 过万圣节也回来</Text>
那我们去看你</Text>
- 你们哪儿也不去</Text>
我们去 不就是化装吗</Text>
- 您别这样 老妈 千万别来</Text>
你让孩子喘口气行不行</Text>
过来 装行李 这一回行李可多了</Text>
快点 去呀</Text>
快去 小护士</Text>
老爸</Text>
小护士 亏你想得出来 你这老不正经</Text>
我还没怎么样呢</Text>
老爸 不要</Text>
- 怎么了</Text>
您当我是瞎子啊 注意点场合</Text>
教练不也这样吗 我不就</Text>
我刚才都起鸡皮疙瘩了</Text>
儿子 你妈妈和我 真的为你而感到骄傲</Text>
你是维基家族第一个上大学的</Text>
我又想哭 我忍不住</Text>
会过去的 老妈</Text>
这对于她来说 有点难以接受</Text>
自己儿子长大</Text>
就要去闯世界了</Text>
- 没事吧 老爸</Text>
没事</Text>
(Mojo在cao母狗弗兰克)
魔汁 你又在欺负弗兰克
还不给我滚下来 你这个野东西</Text>
这种景象在大学里随处可见</Text>
爸 您说什么呢</Text>
你会碰见很多女孩子的</Text>
可我是个专一的人</Text>
< 听着 米卡拉很棒 但你们要给彼此留有足够空间</Text>
你们和同龄人没什么不同</Text>
< 不过我们一起发现过外星人</Text>
看你还能用这个话题支撑多久</Text>
爸 别人有可能分手 但我们是例外 对吗</Text>
等我一下</Text>
你瞧这是谁</Text>
两周后就是另外个女孩子打给你了</Text>
(山姆跟着和米凯拉同电话,差点在电话里被米凯拉甩掉了。然后他发现了一块"火种源"的碎片. 这块碎片似乎进入了他的头脑. 山姆的手也被它烫痛. 于是他失手将"火种源"碎片掉在了地板上. 但"碎片"烧穿了地板, 从他的卧室掉到了下面的厨房里.
)
嗨 大美人</Text>
我们分手吧 山姆</Text>
是吗 我觉得你没下狠心啊</Text>
我下狠心了 行吧</Text>
所以这一次我就不用来送你了</Text>
你这回是来真的</Text>
知道吗 我要送你一套异地恋爱装备</Text>
对 有个摄像头 我们随时都可以聊天</Text>
爱你无处不在</Text>
还有些上次战斗的纪念品在电话里不能说</Text>
还有唱片啊 蜡烛什么的</Text>
真可爱 我等不及了</Text>
我那次穿过的T恤要吗</Text>
那件破衣服还留着呢</Text>
是啊 我当然得留着它</Text>
这可是我的战袍 浸透着鲜血啊</Text>
你口气不小呀</Text>
是的 我好不容易才找到当英雄的感觉</Text>
你以为那些个小纪念品就能留住我的心了</Text>
你真该和我一起走</Text>
学校旁边房子很便宜</Text>
这个现在不太可能</Text>
除非我那不省心的老爸走上正道能养活自己了才行</Text>
我可听着呢</Text>
离合器盖子在哪儿</Text>
凸轮轴旁边</Text>
我就喜欢你说这术语 再说一遍</Text>
凸轮轴旁边</Text>
我怎么不讨厌你呢</Text>
这是家传的魅力</Text>
喂 别挂 稍等一下</Text>
我觉得我们不会分手</Text>
二十分钟后见</Text>
米卡拉 我衬衫里有块方块的碎片</Text>
山姆</Text>
起火了</Text>
家里起火了</Text>
(外面,山姆的父母还在讨论法国度假的事)
罗恩 我哪儿知道会有这么难受</Text>
你别闹行吗</Text>
好 我不闹你自己搬东西吧</Text>
我哪儿都不跟你去</Text>
我没心情跟你去法国</Text>
我连遛弯都懒得跟你去</Text>
好 你行</Text>
老娘回去看家去</Text>
那我自己去</Text>
怎么动静这么大</Text>
(碎片并发出一股类似"变1"里火种源发出的能量波, 激活了厨房里的吐丝炉, 微波炉, 咖啡机, 混合器和手提电话. 他们相互打斗.微波炉金刚先干掉了手机金刚. 然后他们向山姆开火攻击他. 山姆冲向他父亲的卧室, 大喊“大黄蜂”). "大黄蜂"出场, 开枪摧毁了这些电器金刚包括山姆房子的一角.)
山姆</Text>
那些家伙都是哪儿来的</Text>
厨房里来的</Text>
大黄蜂</Text>
(消防员赶到, 山姆的父亲向他们编故事. 山姆的母亲吓坏了, 她要求"大黄蜂"搬离这里.)
快点报警</Text>
大黄蜂 回车库去</Text>
这些都是怎么回事</Text>
快 我精神就要崩溃了</Text>
趁早进去 动作轻点</Text>
我的妈呀</Text>
我的天呀</Text>
回车库去 快</Text>
是这样 方块碎片你拿着放钱包里 (山姆这时找到了碎片. 把它放到个35毫米的胶卷筒里交给了赶来的米凯拉,)
怎么回事</Text>
山姆·维基</Text>
我在</Text>
- 我有话说</Text>
嗨 米卡拉</Text>
你好</Text>
我这儿秃了</Text>
炉子太旧了 我猜是</Text>
烤饼干弄的</Text>
你走了 它也走</Text>
我不能让个神经病机器人住在我车库里</Text>
朱迪 国家机密</Text>
(美国政府准备为山姆家的损坏买单,山姆的父母准备敲政府的竹杠)
我们不作声 他们自然就会摆平一切</Text>
这一回就当是政府赞助我们重新装修吧</Text>
政府买单 那我要游泳池</Text>
行</Text>
还有喷泉浴缸</Text>
好的</Text>
我要裸泳 你要有意见就死定了</Text>
对 你也有麻烦了</Text>
你嗓子还不行吗</Text>
他在装呢</Text>
(经过预告片里那场著名的"我不带你去大学"的演讲后, 山姆告别"大黄蜂"去了大学. 米凯拉等都回了家)
伙计 我跟你说说我上大学的事儿</Text>
我还是去外面吧</Text>
是这样 新生不允许有车</Text>
要是我说了算 我肯定带你去 可惜不行</Text>
你是汽车人 不该住车库里 你快被闷死了</Text>
该改善条件了</Text>
我很难受 别让我更难受了</Text>
能看着我吗 求你了</Text>
伙计</Text>
你保镖当得很好 对吧 你很尽职</Text>
我现在安全了</Text>
你应该回去找同伴们</Text>
我也想做普通人 所以我要上大学</Text>
因此不能带你</Text>
咱们也不是再也见不着面 对吧</Text>
求你 别这样 伙计</Text>
别逼我行吗</Text>
你是我第一辆车</Text>
我爱你 伙计</Text>
(镜头回到山姆的父母那里)
保险公司 纳税人 都会给我们补偿的</Text>
你身上全是土</Text>
不用 什么呀</Text>
我不用擦</Text>
(山姆和米凯拉道别)
看</Text>
你觉得没我也可以度过大学几年 是吧</Text>
你的地位无人能及</Text>
而且</Text>
而且我愿意付出一切</Text>
而且</Text>
而且山姆马上就要对她表白了(八褂的父母)
走吧 孩子</Text>
说得真及时</Text>
我喜欢你</Text>
这不是我要听的那个字</Text>
是这样吗 意思不都一样</Text>
当然不一样</Text>
我现在即便说了也是你逼我说的</Text>
你也从没说过那个字 所以不许冲我发火</Text>
对 我是没说 因为男生只想逃避责任</Text>
女生也一样啊 而且你又不怕没人追</Text>
算是吧</Text>
讨厌 我上当了</Text>
能吻一下吗</Text>
我保证会始终如一 行吗</Text>
("转轮"(小威)的车形出现了. “转轮”锁定米凯拉为他的目标)
全体霸天虎注意 跟着她 夺回碎片</Text>
[ 此帖被就喜欢第一代在2009-06-21 15:28重新编辑 ]