论坛风格切换

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

5785阅读
8回复

关于(独角兽)和(宇宙大帝)这两个译名 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线音波

发帖: 343

能量块: 7574

经验值: 3209

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2006-01-15

最居争议的独角兽和宇宙大帝这两个译名!我认为两个都没错!!!我最早看电视放变形金刚电影版的时候就是翻译成独角兽的!!!!!还有就是经典的上译98集里!!有几集也翻成了是独角兽并不是都叫宇宙大帝!!!不知道大家有没有仔细看到!!!!当然宇宙大帝更好听是不可否认的!!!但也不能一杆子把独角兽打死!!!

狂派最忠诚的情报参谋！

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线幻影FQI

发帖: 12144

能量块: 1891772

经验值: 276931

贡献值: 135

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2006-01-15

关于(独角兽)和(宇宙大帝)这两个译名

知道原因吗?

因为独角兽的英文非常接近宇宙大帝,就差一个字母...

我隐藏在敌人中的某一处……

离线sixshots

发帖: 125

能量块: 332

经验值: 1394

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2006-01-15

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线最爱大力神

发帖: 1886

能量块: 24110

经验值: 36701

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2006-01-15

关于(独角兽)和(宇宙大帝)这两个译名

我觉得宇宙大帝要好很多，因为他是个巨型金刚，才能突出他的气势，再说了独角兽是不是也太夸张了，给人的感觉象个迷你的金刚

离线音波

发帖: 343

能量块: 7574

经验值: 3209

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2006-01-15

关于(独角兽)和(宇宙大帝)这两个译名

原因我知道!!管他叫什么反正不影响大家喜欢这个系列

狂派最忠诚的情报参谋！

离线塞巴特隆

TFG2翻译团队

发帖: 2077

能量块: 56280

经验值: 37741

贡献值: 93

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2006-01-15

关于(独角兽)和(宇宙大帝)这两个译名

在变形金刚里美版常用的后缀是“TICON”，日版常用的是“TRON”或“-RON”。所以宇宙大帝很像英文独角兽的变体。不过UNICRON有两个角和四个角的版本，独角也不太适合。反而把它当作UNIVERSE的变体倒是不错，宇宙大帝更有气势。日本这个名字其实是音译的(尤尼库隆)，但它的头衔可是“星帝(SEITEI)”，这样的话宇宙大帝一名那可就正好对应和表达了“星帝”这一概念。都有“帝”字，我们的还是大帝；宇宙也比星大。怎么招我们也比日本大。哈哈！虽然不极力反对独角兽这一译法，但我还是更喜欢宇宙大帝。

超越时空来到地球，超级机器人生命体“汽车人”和“霸天虎”的战争史，这就是变形金刚的世界。

离线神威麦加登

发帖: 2846

能量块: 70138

经验值: 40406

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2006-01-16

关于(独角兽)和(宇宙大帝)这两个译名

个人倾向“宇宙大帝”一些

不過，扁的主治醫師、台北榮總精神部身心醫學科主任周元華之前曾表示，從扁的磁振造影資料來看，腦萎縮部位在大腦而非小腦，扁大腦較一般人小，不確定是原本大腦某些區塊就較一般人小，還是老化引起。

离线djp8100

发帖: 11

能量块: 31

经验值: 31

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2006-01-16

关于(独角兽)和(宇宙大帝)这两个译名

在超能勇士里被翻译成"变形鳄鱼",哈哈.

离线Sagat

发帖: 180

能量块: 364

经验值: 287

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 8 发表于: 2006-01-17

关于(独角兽)和(宇宙大帝)这两个译名

我还记得个“尤特龙”........