[求助][讨论]求教各位翻译大侠个小问题 [复制链接]

有关擎天柱的名字我想很多人都是知道他的最早玩具前身叫BATTLE CONVOY，变形金刚在美国诞生之后美国人叫他OPTIMUS PRIME，而变形金刚到了日本以后，日本人就叫他CONVOY。其实CONVOY这个名字比OP更加方便扩展新的名字，比如这几年来的FIRE CONVOY、GRAND CONVOY、GALAXY CONVOY等等，再看美国人始终都只有OP这一个名字，在这里我不是想要比较美版好还是日版好。只不过我在看ARMADA发现了个有关擎天柱名字的小细节。在日版《マイクロン伝説(MICRON LEGEND)》里擎天柱就叫CONVOY，由于是新的平行故事，擎天柱的前面没加修饰词，于是与JET FIRE(这个人美日名字是一样的)的合体自然而然就叫做JET CONVOY。在以后的系列以此类推还有什么WING CONVOY、OMEGA CONVOY、LIGER CONVOY、SONIC CONVOY等。在看第26集两个人初次合体时我想美国人还是会叫OP，可令我万万没想到的是老美居然也叫JET CONVOY。再看以后的合体，就改了叫JET OPTIMUS。又不叫CONVOY了，感觉挺奇怪。不知翻译组的各位发现了吗？谁能解释一下为什么老美叫了一次CONVOY呢？

制作上的错误,剧本整的很乱,前几集中,有许多迷你的人名也念错了,

第七集中,更过份的是,连日语的台词,撒哟那拉都上来了.

呵呵,制作上的仓促,就这么简单.

是这样啊！老美居然叫JET CONVOY的确让我下了一跳。

还有，为什么这部片子日本没先播啊？虽然老美先播了，但看到片尾全是日本人名字一下子美版的感觉就少多了。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

又发现一处。大概是第50集那样，那个给擎天柱POWER UP用的OVERLOAD在最后一次同擎天柱合体时，擎天柱叫了他的日本名字ULTRA MAGNUS。唉！真的是很混乱。