变形金刚译名之闲弹说（更新至3，全文完毕） [复制链接]

　　自从去年变形金刚真人电影上映以来，变形金刚唤醒了众多国人久远的记忆之外，又一次成为国人关注的焦点。然而，当阔别多年老朋友又再度进入到大众视线的时候，人们惊讶地发现，变形金刚，我们的老朋友，已经发生了极大的改变，在大量新奇的造型，新奇的人物之余，也带来众多新奇的名字，常常弄的人们一头雾水，不知所云。
　　事实上，自大陆互联网兴起之后，变形金刚的部分忠实粉丝便自发聚集成了众多的团体，而随着全球动漫怀旧风潮的盛行，当今资讯的发达，以及粉丝们的不懈努力，变形金刚的整个故事世界已经在世人的眼睛里变得越来越清晰。
　　众所周知，任何外文作品引进之后，关于翻译作品是否信达雅的争论变始终未曾停歇过，热门作品犹然。而变形金刚，这一动漫、玩具、影视作品足以汗牛充栋，纵横二十多年，跨越美日欧等数十国的超级动漫大作，至今为止，世界设定、故事情节仍在不断变化发展，变形金刚的英文原称，充满了大量特别的自造词汇，这也为翻译带来了巨大的困难，而中国引进变形金刚并参与翻译制作的电视台等机构组织如走马灯般更换不休，限于自身水平或条件所限，译作质量参差不齐，因而有关变形金刚的翻译争论，便越发无时或休。
　　本文无意也无能力就哪个版本翻译质量高进行争论，仅结合部分迷友的真知灼见，对变形金刚的某些重要译名谈谈个人看法，权当抛砖引玉，聊供新老迷友们茶余饭后谈资之用，如有错漏，尚请不吝指正。
　　由于个人阅历与精力有限，以及美版与日版变形金刚官方设定差异太大，美版动漫又颇多抵触之处，本文观点仅就流传最广的八十年代上海电视翻译版９５集动画（简称为沪版）与九十年代深圳电视台翻译版（简称为深圳版）３Ｄ动画，和目前公认的设定为基础。
　　ＰＳ：以沪版９５集动画为代表的变形金刚故事被称为Ｇ１故事，即第一代故事，以深圳版《超能勇士》和《猛兽侠》３Ｄ动画为代表的变形金刚故事被称为ＢＷ和ＢＭ故事。变形金刚的世界设定包括动漫玩具等多个方面，绝非动画一途，而且众所周知，商业利益驱动之下，厂家有奶便是娘，一向设定多变，常常没个准谱，闹到现在，变形金刚尚未弄出个完整统一的世界设定，象美国超级英雄漫画，龙与地下城游戏系列等便是犹有甚之的典型，隔三差五便来个世界设定推到重来或者大换血大变样。无商不奸，无奸不商啊！
　　由于变形金刚所有名词的译名实在是个大工程，偶就偷个懒，只对其中部分重要的译名分为种族、角色、要素三类闲弹一二。

（一）种族
　　
　　万丈高楼平地起，首先，从变形金刚这个最基本，上镜频率最高的种族名字说起，原称叫做TRANSFORMERS。英语的构词法最普遍的一种就是前缀加后缀，该词应当是前缀TRANSFORM－，意即变化、转换、变形，加后缀－ERS，意即某类人、某派等，意即变化者、变形派，这个名字源自最早的港版译名，十分贴切，可是罕见的沪版与港版通用的译名。若是英文原称结尾少个Ｓ，那就成了变压器了，切莫小看这一个字母的增减变化，在变形金刚的翻译历史上，便曾闹过将宇宙大帝的英文名称Unicron，误作Unicorn，闹出直译成独角兽这样失之毫厘谬以千里的天大笑话，甚至还有弄出了变形鳄鱼这一牛头不对马嘴，完全不知所云的译名，实在是狂囧不已啊。
　　变形金刚的两句著名广告词“ROBOTS IN DISGUISE”，意即伪装机器人，与“MORE THAN MEETS THE EYE”，意即变化多端，眼花缭乱，两者相互映照，便足以为这一译名做出最好的旁注。此译名，基本上毫无争论。
　　不过么，身为变形金刚的粉丝，本着精益求精的精神，个人还是吹毛求疵一下，提出一点点异议。变形金刚这个译名，对于ＢＭ出现之前的变形金刚作品，应当说是非常贴切的，但是从ＢＭ后诞生有机机械生命体这一概念之后，金刚们变不再是简单的改变外形，而是从内到外彻底改变身体，甚至需要从精神上去主动感悟如何改变，老鼠勇士急功近利，弄巧成拙，结果永远失去了人形状态的双腿，便是典型的例证。对此，深圳版中金刚们嘴里时常挂着的“变身”一词，可谓翻译得相当精到。
　　而深圳版中将其译为变身勇士，因此，个人觉得，TRANSFORMERS，或可译为变化金刚，抑或变身金刚；Ｐ
　　其次，就得提到亮相频率仅次于变形金刚这一名词的另两个名词，汽车人和霸天虎了。
　　汽车人，英文原称为Autobots，这一名词普遍认为由前缀auto-和后缀-bot构成，后缀毫无疑问源自robot，即机器人。而前缀，沪版的老说法是源自automobile，即汽车一词口头语的缩写，故此译名为汽车人。但根据迷友皇者之剑兄的考证，单纯将auto这一个单词理解为单词汽车的缩写在字面上并没有错，但带入autobot理解时不但严重违反了英文的构词法，而且犯了将口语词汇作为事物正式名称的大忌。按照英语国家人使用的词典（韦氏、朗文、牛津等）的解释，auto作为词前缀主要有两个含义，自我的和自动的，如此一来，结合前缀后缀，可知Autobot的本意应为“有自我意识的自动机器人”，完全符合他们在动画中的表现。
　　深圳版译名瑕不掩瑜，亮点甚多，将Autobot翻译做机械龙虽然也不够贴切，但是也可为以上观点做一佐证。
　　此外，还需要认识到一点，根据目前公认的官方设定，及粉丝共识，Autobot一词，在霸天虎从变形金刚们中分离成一支独立派别，引发内战之前，其实是所有变形金刚们的统称，而且，众所周知，变形金刚绝不仅仅变形为汽车，甚至同一位变形金刚，在不同环境下也可变形为不同外形。况且，最初的９５集变形金刚动画，实为美日合作，而autobot的日版名称是cybertron，意即赛伯特恩人，这一名词在沪译版中也是变形金刚故乡星球的名称，译名为赛伯特恩。而且与日版动画副称中的super robot lifeform，意即超级机器人生命体，也相吻合。
　　综上所述，汽车人一词，沪版翻译得显然不甚妥当。虽然此名已深入人心，传播甚广，个人觉得还是应当正本清源，避免类似将水柜的音译坦克，一路走到黑。译名总得靠一头，不贴沪版，就得傍深圳版，否则完全弄出个新名字，说不得也会闹个酒好也怕巷子深的下场。个人觉得，考虑到Autobot意为有自我意识的自动机器人，而深圳版将其后代译为巨无霸，或可译为机灵霸，意即有智慧的强大机械生灵种族，或者自机灵，意即有自我意识的机械生灵。
　　而霸天虎英文原称为Decepticons，源自deception，意即诡计、欺骗，根据内战、时间轴、威震天本传等官方漫画可知，威震天当年为了宣传变形金刚议会欺瞒愚弄民众，自己带头揭竿而起，反抗强暴政权，存心以反讽之意将自己的组织如此冠名，意即被议会欺骗之民。
　　显然霸天虎一词与英文单词本意相去甚远，深圳版译作伪装兽，感觉也有点隔靴搔痒。个人觉得，或可将两个版本的译名结合意下，叫做诡变虎，欺诈兽，一方面取意被变形金刚执政的长老会蒙骗，一方面取意该派别气候蜕变为狡诈凶猛的暴徒。
　　需要提到一点，凡是隶属于Autobots的小队，名称后缀多为-bots，如机器恐龙（Dinobots）和飞行太保（Arielbots）；Decepticons则为-cons，如挖地虎（Constructicons）和机器昆虫（Insecticons）。如此来说，若是这些译名也能统一最后一个字，那就太理想了，恐龙霸？飞天霸？建造虎？昆虫虎？嘿嘿

　　下面再说说变形金刚们的母星，最初的家园，一切故事起源的神奇故乡——Cybertron，沪版中将其音译为赛伯特恩，深圳版中将其意译为电子星。Cybertron一词可分解为前缀cyber-和后缀-tron，前者表示计算机,计算机的，后者表示工具, 仪器, 装置，直译为控制机。根据迷友皇者之剑兄的考证，前者来源于单词cybernetics，意即控制论，auto-和cyber-在自动化（Automation）学科领域实际上是一对同义词，就资历而言，cyber-的历史较早，也更为古典，这两个词各自的前缀cyber-和auto-在学科范畴内几乎就是等效的，就是“自控，自动化”以及相关的含义。
　　随着时代的发展, cyber-前缀又有了新的含义，但都与它的词源cybernetics有关。Cybernetics非常强调系统各个功能模块的通讯作用，用网状、环状的方框图来表述一个系统是它的特色。于是，cyber-就有了网络的含义。同时，在物理层方面，实现网络功能要靠大量精密的电子器件，所以cyber-也有了“电子”的含义，故此深圳版将Cybertron翻译为电子星。
　　据说在电子星上出现的最初种族有两个，destron和cybertron，前者消亡在历史长河之中，后者发展演化成为变形金刚，故此cybertron与Autobot一样，分别为日美版中电子星人的统称。
　　事实上，计算机这个名称在科学领域的准确称呼是自动信息处理机，由于目前实现其功能的均为电子器件，故其俗称为电脑，然而个人以为，以上音译与意译的名字都不错，若是意译能再进一步就更完美了，毕竟以后随着技术进步，光脑，生物计算机等出现后，再叫电子星就不大合适了，或可叫自控星？控制机星？灵枢星？好歹整个星球的确是个有自我意识，能自主控制的星球么，实际上也就是变形金刚们的造物主的化身，嘿嘿。
　　两派的后代，正面一方被称为MAXIMALS，深圳版译作巨无霸，港版译作密斯姆；反面一方被称为PREDACONS，深圳版译作原始兽，港版译作巴达干。在港版中头领战士的首领Maximus被译为巨无霸，MAXIMALS与之类似，直译确有巨无霸之意，不过有Cybertron前车之鉴，个人以为该词的含义绝非表面上那么简单。究其词源，应当是来自maximal，意即最大的，最高的，最全的，考虑到前代Autobot的名字应为全体变形金刚的名称，而他们的信条就是万众一心，如此来说该词的含义应当指多数派或最高纲领派，喔，分明便是另一帮布尔什维克么，感情变形金刚也是共产主义的追随者啊，把俄文换做英文就当别人认不出了，原来变形金刚动漫竟然是另一种形势的共产主义宣言和资本论呐，真可谓打入敌人内部深处的，打着白旗反白旗，以商业运作反对资本主义的成功典范呀。
　　如此来说，译作共产党倒也顺理成章，名实相符了，若是怕引发政治风波，倒有个很中国的名字或可适合，就叫做高大全吧，有个日本名称或许也适合——一门众，或者参合一下叫巨全霸？
　　至于PREDACONS，刨除毫无疑问，传自前辈的后缀－CONS，前缀PREDAC－应当源自predator，意即掠夺者，食肉动物，需要特别提出的是，该词在Ｇ１动画曾出现，沪版译作巨狰狞，就是霸天虎一方，狮子老虎犀牛老鹰等合体的那个队伍。不知这个名称是否也跟它的前辈一样，是否也有反讽之意？意指被对方横征暴敛，残酷镇压，洗劫掠夺过一般？考虑到在超能勇士中，反派头目曾大叫自己是推翻奴隶主云云，这个推测想来不中亦不远矣。
　　如上看来，原始兽一词只贴合了一半，叫做掠夺兽或是掠夺虎似乎更贴切些。

未完待续……

引用第17楼trfmffl于2008-07-26 15:42发表的  :
其实最接近原意的还是说英文，你硬要给他个中文名反而破坏了原意，我是广东人，看港版的变形金刚，香港的主要还是以音译为主，例子：OP，RODIMUS PRIME，MEGATRON（麦加登），国内和香港的翻译是各有优劣，所以我赞成名字说英语

翻译中音译与意译本就是两大流派，各有高下，我这文仅就意译而谈，个人觉得完全可各走一边，做出港译与上译两个版本，文里也说了，我不会熟粤语，所以音译我无法评说。不过比较港译的几个译名还能做到，等过段时间专门发个帖子吧

虽然与“补天士窜权说”意见不同，还是认为读完了全文并COPY下来收藏！确实是好文呐！

其实最接近原意的还是说英文，你硬要给他个中文名反而破坏了原意，我是广东人，看港版的变形金刚，香港的主要还是以音译为主，例子：OP，RODIMUS PRIME，MEGATRON（麦加登），国内和香港的翻译是各有优劣，所以我赞成名字说英语

呵呵，两岸三地啥情况大家逗知道，统一之路任重道远，何况是译名，已经成历史了，再改很难，或许多年后沉寂，再次复兴时全盘推翻重命名吧。毕竟老美也给其中不少重要人物改名了。

推广啊，呵呵，偶一没能影响翻译电影动画，二米能影响翻译漫画，少了这两大途径，本就不可能推广如何翻译，也就是图个乐呵，KUSO下翻译时的乐趣，探究下英文原名的意思而已拉。

我還是覺得這樣子仍然沒有太大的交集.....
要是當初在推廣到華人社區時代理商能夠做出個「確定」的名字列表
就不會搞到現在大家還是「你翻你的，我用我的」

......所以我覺得這篇文就推廣如何翻譯才是正確這件事上實在不太好
不過倒是讓我知道不少TF名字的來源，這點夠精華了。

那也可以要求点别的啊，比啥都不要强

呵呵，这个倒不需要存疑。我是这样理解的:

能启动魔力神球是一回事，魔力神球答不答应请求是另一回事。G1中，老威启动魔力神球、请求赋予生命活力时，魔力神球当时就问他为什么这样做来着。要是老威当时请求一劳永逸地直接干掉OP，估计魔力神球是不会答应的~~

因为既然博/狂两派都是天尊的子民，“平衡”是领导模块的意愿，那魔力神球做事的大原则，还是可以推测的。

不过若是见到实体，又弄到了钥匙，干么不启动魔力神球来帮助其消灭巨无霸呢？
原作表达的不清楚，不好说。姑且存疑吧

一、楼主解释确实到位。我倾向圣贤故意装作被篡改。从第13集终点、第14集失落剧情看，圣贤被“篡改”后，猩猩得到了开启等离子能量室的授权、领会了领导模块的真实用意而从中解脱。

二、我觉得，BM中看到的应是魔力神球的“实体”，变形虫应是被旋转的魔力神球甩出。经楼主一讲，我觉得，魔力神球与圣贤间的关系，犹如X86计算机与WIN XP操作系统间的关系。变形虫既然进入了圣贤(无论是变形虫破解还是圣贤故意放水)，应该是见到了魔力神球实体。

干脆都说英文原名得了

个人觉得，圣贤很可能只是天尊制造的一个代理子程序，无实体，但有链接管理魔力神球和领导模块的的更高权限，可以启动他们的部分功能，天尊的意识休眠在核心深处，平时都是由圣贤这个代理来监督管理整个星球的运作。
猩猩误认为圣贤是星球的火种，个人觉得不对。天尊的火种何等强大，怎么可能被诊断蜂篡改？只有功能有限的代理才可能被篡改。当然，不排除圣贤故意装作被篡改，以便引导历史进程，毕竟在BM中，所有的发展都是在圣贤的引导之下，连反派也成为了创造历史的一部分。
BM中，那只是看到了魔力神球的影像，并下载了魔力神球钥匙的制造程序。

PS:幻影兄，三考之后打算再写个三说，本作是第一篇，下面将是与机体考对应的火种说，和与好色考对应的马甲说;P写好了以后就会发过来，呵呵，多谢关照;)

LZ辛苦，顶了。

有个疑问，就是“魔力神球”与“圣贤”之间的事。在BM第11集KEY中，坦克战车将变形虫扔进oracle的光芒中，变形虫冲到最后，就看到了“魔力神球”。所以有人就怀疑两者是一回事。

好文好文！

希望看到楼主更多的文章。

（三）要素
　　变形金刚世界中尚有一类露脸不多，却对整个背景设定极为重要的要素名词，比如本文之前提到过的G1、BW、BM之类的东东，以下便对其加以大致介绍。
　　G1，英文原名为GENERATION ONE，意即变形金刚第一代系列，其作品包括上海翻译的美版三季９５集动画，和联系二三两季讲述老擎战死，老威被宇宙大帝改造为老惊，小补启动能源宝，击败宇宙大帝成功继位的《Transformers: The Movie》，即《变形金刚大电影》，讲述头领战士、目标战士登场的美版续作——《Rebirth》，即《再生》三集动画，美国奇迹漫画公司与其他国家制作的漫画，以及后续行动战士、隐者战士等多个系列的玩具。
　　有一便有二，Ｇ１之后是Ｇ２时代，不过很短暂，大陆这边几乎没有流传，就不提了。
　　此后便是美版３Ｄ动画《Beast Wars》登场，意即野兽战争，掀起了变形金刚复兴的狂潮，深圳版译为《超能勇士》，通常简称为ＢＷ，其美版续作为《BEAST MACHINE》，意即机器野兽，深圳版译为《猛兽侠》，通常简称为ＢＭ。这两部作品故事精彩绝伦，情节跌宕起伏，内涵博大精深，实为革命性的动画巨作，在动画中提出了众多开创性的概念与理念，将变形金刚的世界引入一个更高层次的高峰之上，极大地完善了变形金刚的设定，其影响深远至今，即便真人电影般也毫不例外。
　　其中最重要的便是提出了Spark，即火种，和Protoform，分解单词，前缀Proto-意为最先形成的、原始的、原初的，后缀-form，表示具有....形式的, 有...形状的，因此深圳版译为即原生体。　
　　前者在ＢＷ之前的动画中未曾提及，直到ＢＷ出现后才成为变形金刚设定中的核心要素。火种是电子星人最基本、最神秘的元素，它赋予电子星人个性与生命，每一个火种都有包涵有来自元始天尊的元始能量，传说每一个火种都是元始天尊的火种的碎片。从某种角度上讲，火种，就是变形金刚们的灵魂，形体可变，身体可换，只有火种不变。
　　原生体在ＢＷ中是一种水银状的物质，即变形金刚们身体的原始形式，可以转化为复杂的机械构件和有机组织。也即是说，有了原生体这东东，要肉有肉，要金有金，处理一下，变什么原料都成，什么粮食涨价，矿产涨价，有了原生体，统统给俺扑街去吧！没有做不到，只有想不到啊。
　　一个巴掌拍不响，身体之于变形金刚比臭皮囊还不如，很多时候即使在火种状态下变形金刚们也能过日子，还过得满滋润，但毕竟光杆司令并非正途，只有当两者结合，火种赋予了变形金刚们独特的能力与性格，为原生体注入了生命与智慧，变形金刚，才能成为一个完整的个体。
　　从某种角度上讲，火种好比是软件，原生体好比是硬件，两者的结合过程便成为格式化，当更换形体或外形时，便称为重新格式化。
　　那么火种是从那里来得呢？根据官方漫画以及ＢＷ后的动画设定，通常来说，火种都是来自于The Matrix，非常有意思的是，Matrix一词，在外国影视等作品中曾多次出现，最为人知的，便是黑客帝国，那可是连电影名都以此命名的呦。该词在沪版译作能源宝，港版译作领导模块，深圳版译作矩阵。The Matrix亦称Matrix of Leadership，是电子星最著名的远古神器，是一个充满了力量与智慧的容器，与电子星人的社会息息相关，不仅仅是电子星人最高领导权的象征，也是赋予新火种，创造新生命的最有效的工具。同时，它也是所有电子星人火种的归宿，联系着电子星人以及他们所生活的世界上的万事万物，在不断创造收纳电子行人生命的无数轮回之中，慢慢积攒起无尽的智慧和力量，以便准备对抗电子星人的最大敌人、原始天尊的宿命对手——宇宙大帝。
　　The Matrix从理论上讲，是一个无穷大的能量源。它能够创造电子星人的新生命或者增强电子星人的实力，但只有极为特殊的电子星人才能用它创造新生命，以及强化自身，这一现象一般只发生在电子星人领袖身上。作为历代电子星人最高首领的信物，代代传承。当推选出的新领袖接受The Matrix后，其身体便会重新格式化而加以增强，新领袖的名字也会改为历代领袖所遵循的特定冠名格式；若不曾发生变化，那么则说明其不胜任，需暂时保管这件神器，直至找到更合适的候选人。
　　Matrix一词有矩阵、母体、发源之意，在黑客帝国中，该词通常被译为母体，当然片名例外，原因就不啰嗦了。直译为矩阵，显然也不大合适，由上面的官方设定与其另一个称呼可知，The Matrix，跟矩阵、母体什么的关系并不大，应当有能量、智慧、生命之源的意思，同时也暗指引导电子星人社会发展方向的含义，沪版的译名能源宝单指能量未免狭隘了些，港版的领导模块更贴切些，不过感觉还是缺少几分味道，亦有译作机体、原力的，科幻作品果然是相通的，绝地武士的身影无所不在啊。
　　０７年上映的真人电影，修改了The Matrix的设定，称为AllSpark,通常译为火种源，意即所有火种的起源与归宿，亦称Cube，即立方体，也有译为魔方的，巨大化形态下确实是个魔方大厦呐，编剧未免太懒了，四四方方就叫这个，要是做成其他形状，说不得什么球体、角锥体、不定形体也得一一出笼……大陆老把动画当作儿童娱乐品，电影当作成人娱乐品，可看光看这两个词，未免太米技术含量了点，太米内涵了点，感觉两者的观众面完全可以倒个个。难怪剧情白烂，造型诡异，投资都用到特效上了吧，连个名词都不好好起了。
　　与The Matrix并称电子星的三大核心的尚有两位，一个名叫Vector sigma，一个唤作Oracle。
　　前者在沪版中被称为魔力神球，跟立方体之名有异曲同工之妙，足见望形生名者乃地球人之通性也，在深圳版中，译为西格玛向量，够直够白！照这个翻译模式，Vector Prime，您就叫向量普莱姆或者向量素数吧。
　　Vector sigma在各个官方动漫中差异不大，就是电子星核心深处的一台超级电脑，蕴藏着近乎无限的远古奥秘和无数不可思议的科技知识。它作为电子星的脑神经中枢，控制着整个星球的所有重要功能，使其协调运转，甚至电子星人也在其掌控之中，曾经被它集体强制关机，休眠了许久，不乖的小孩们被机器管家关了紧闭啊。Ｇ１动画中只用来制造两个合体战士，太过大材小用了。
　　在Ｇ１与ＢＭ动画中，Vector Sigma本身表现并不突出，倒是开启它的钥匙大大风光了几回，千不该万不该，不该让那钥匙拥有将一切物质转化为金属的神器力量，最不该的，居然只要知道方法就可大批量产，差点被歹徒用来在ＢＭ中把整个电子星变成了一个彻头彻尾的金属球。啥叫穷人的原子弹，啥叫大杀器，这钥匙就是，消灭敌人之余还能制造金属原料，一举兼得啊。
　　Sigma一词的原意指希腊字母表的第十八字母，S形的东西，千分之一秒等，感觉完全不着边际，做符号之用也有代表求和、统计标准差之意，感觉着到有点沾边，倒是有个6 Sigma的名词流传较广，其意为一种质量管理方法，结合前文中提到Vector一词有引导、指导和媒介之意，究其功用，再考虑到它在电子星的作用，原词应有制导、控制电子星全星技能的神经中枢的意思，不过实在不好翻译，暂且存疑吧。
　　最后一位Oracle出现的最晚，动画里迟至ＢＭ中才姗姗露面，不过来得早不如来得巧，这位从此不但在动ＢＭ画中隔三差五便冷不丁蹿出来玩深沉，扮先知，做导师，每次扔下一堆半通不通，犹如天书一般的预言或指导就消失无踪了，徒留擎空柱那倒霉孩子在后面绞尽脑汁琢磨其中微言大义，吃尽了苦头。
　　Oracle能够主动联结并启动与前两位核心，拥有一定的独立自主意识，可将任意变形金刚与领导模块链接并进行重新格式化，也不过显然系统比较低级，防御黑客攻击能力比较低下，居然被反派轻而易举便解密成功并加以篡改，闹出了许多风波。可见网络虽好，也需大力防黑防毒啊。
　　而且这位与前两位核心不同，不知有心还是无意，彻底粉碎了外形命名派的野望，球也有了，方块也有了，第三位偏偏无形无相，只以一团倏忽而来倏忽而去的光芒来展示人前，可谓深得神棍之个中三味，为ＢＷ、ＢＭ动画剧集中浓重的宗教意味做出了强烈的烘托渲染。
　　Oracle的希腊语本意是解惑、传递解释神的预言，可以是人、地方，也可以是物品。这些预言通常是模糊的，是现实的一种扭曲。先知的目的是用自己看到的模糊景象指导信徒，但不能帮他们做决定，决定本身完全取决于人们主观的意愿。就这一点而言，ＢＭ中的Oracle与黑客帝国中的同名者可谓志同道合，行事习惯完全一致，恶趣味波及范围之广，可见一斑。
　　Oracle一词有神谕, 预言, 神使, 圣贤之意，自然跟某个ＩＴ公司无甚一腿两腿，在深圳版中被译为圣贤，或称圣贤电脑。从ＢＭ动画中可知，它是电子星的火种，也就是原始天尊的火种，拥有独立的运作机制，在历史上的关键时刻曾多次挺身而出，指点电子星人前进的方向，是以先知、神谕虾米的本意形象，一股脑都扮演过。就此而言，直译足以表达。
　　由于这三大核心的名字受西方宗教文化的影响极重，寓意深远丰富，汉语中要完全表达出台上台下的意思，着实不容易，个人在此也只能揣测其寓意一二，至于提出个人看法的译名，还是献丑不若藏拙了；Ｐ
　　有一有三自然少不了二，在变形金刚世界中，尚有两艘宇宙战舰的名号广为认知，牵系到几乎所有变形金刚们最活跃的故事之中，它们就是The Nemesis，报应号，威震天率领下的狂派新宇宙舰队的旗舰，和The Ark，方舟，擎天柱领导下用于探索宇宙星际移民的宇宙舰。
　　这哥俩在Ｇ１动画开始不久便已出现，实际上，Nemesis一词前文介绍过，深圳版等的直译便很精当，Ark一词，自然是出自圣经中的诺亚方舟，而非美式英语中的平底船，寓意么，自然也跟圣经中的方舟差不离，这个词在西方国度的影视文化作品中有多火，就不用偶来废话了。
　　报应号其名因何而来，目前个人还米看到资料，不过参考狂派的英文原名Decepticon是讽刺电子星最高议会的“欺骗行为”，两者或许有所渊源，估计是意思被博派欺负了，所以要复仇，皇帝轮流做，明年到我家，故此制造的战舰就以此来命名吧；Ｐ可惜这位老大生不逢时，堂堂电子星上最厉害的战舰居然初次交锋便歇了菜，跟方舟这个科考运输船拼了个两败俱伤，齐齐坠落到地球上，损坏的宿敌在Ｇ１动画中作为博派基地都司空见惯了，它却惊鸿一现便鸿飞冥冥了，好不容易在ＢＷ动画中被原始兽挖掘出来修复大半，巨无霸们却连让方舟起飞逃跑都做不到，几无反抗之能，眼瞅报应号要痛雪前耻之际，却再次阴沟翻船，煮熟的鸭子飞了不说，自己个又重蹈覆辙，再度坠毁了……出师未捷身先死就是报应号永恒的宿命啊！
　　方舟在漫画中常常是量产科考飞船的名称，一般以方舟某号命名，让人联想起以前大陆引进的一部科幻电视剧——方舟二号，不过两者间悬殊巨大绝不可同日而语。但是叫The Ark的，只有特定的一个。
　　在Ｇ１时代，方舟上最有价值的就是它的中央电脑系统：一台拥有无敌逻辑推理和分析能力的超级电脑——显像一号；同时它也是所及范围极广的通讯平台。它最强大的能力就是它的扫描技术；它能分析当地的环境和对一位变形金刚执行重新格式化程序，改变他的变形模式来达到适应当地环境的目的，这活在ＢＭ中归领导模块管了。 正是这个系统将沉睡在地球上的两派唤醒，继续他们的战争。
　　此外，方舟也带有着包括元始天尊圣约书在内的仪式用品，这本神奇之书在ＢＷ中被原始兽威震天取走，据其自述，他就是看到原始兽中流传的另一本圣约中记载着一个叫做威震天的人的不朽事迹，才改了个同名的名字，再仔细想，元始天尊圣约在威震天出生以前就已经存在，很有可能，狂派威震天也是因为里面记载的那个叫做威震天的英雄的伟绩才选择它作为自己的名字，晕死啊，简直是先有鸡还是先有蛋的悖论啊。老美在ＢＷ中玩人名绕圈圈都玩出花来了，擎天柱一名还只是单纯的文字游戏，到了威震天一名上，连时空怪圈都整出来了……
　　最恼火的，从Ｇ１方舟一词发端，造物主等幕后黑手还有点遮遮掩掩，经漫画演绎发展，才初露端倪，到了ＢＷ、ＢＭ中动画中，宗教名词层出不穷，公然大白于天下，连神谕、圣经、三位一体虾米的都一股脑砸到人脑袋上，彻底暴露了其真实用心，老美以新教立国，连变形金刚都折腾成了另一种形式的宗教故事啊！
　　从这一点来看，元始天尊还真有点与新教中的上帝相像，上帝创造万物，视人类为麦子，或者羔羊，定期收割，杂草烧毁，元始天尊创造电子星人，从他们的火种中汲取智慧与力量；上帝之下有天使与恶魔，两者对战不休；电子星人中有博派与狂派，同样明争暗斗；至于十三使徒虾米的更多相像之处就不提了。由此可见，文化渗透，无处不在啊！

　　（四）附言


　　大致将变形金刚中的重要名词简要介绍了一下，最后补充一下。
　　变形金刚的设定本身变化很大，又涉及到美日版的差异，大陆引进的基本是美版，而头领战士等续作动画剧集则是与美版设定不同的日版，人名、人物、故事、背景等均差异越来越大，个人以为，并不可一概套用美版中同样造型的人物的名字。
　　如前文所列，Ｇ１的正义一方，美版名Autobot，日版名为Cybertron，两者的发音并不相同，若音译则也必然不同，含义则有相通之处，可以相同；而邪恶一方，美版名为Decepticon，日版名为Destron，发音含义无一相同，用同一译名来称呼，显然不恰当。尤其是正义一方的首领名，美版名为Optimus Prime，日版名为Convoy，在Ｇ１中尚是一个人物，在美版动画ＢＷ、ＢＭ中，正义一方的头领则不再是擎天柱，名字也变为了Optimus Primal，而在日版中，人物还是叫Convoy，虽然另一个Convoy还躺在方舟里，而且在日版制作的多个后续动画中，出现了很多以Convoy命名的其他人物，总不成老擎一气化Ｎ清吧？　
　　Convoy一词意为护送（队、舰），护卫（队、舰），护航（队、舰），运输队，跟Optimus Prime的含义八竿子打不着，发音也是同样，翻译成擎天柱也好，柯柏文也罢，个人以为并不妥当。目前最贴近日版英语名称的，估计就是康宝了，啊呀，这不就是三合一刻录光驱么！
　　台版译名中对美版日版的区分，相当明确，某些翻译，如将美版名称Autobot译为自动机器人，Decepticon 译为迪斯金刚，Optimus Prime译为至尊；将日版名称Cybertron译为生化金刚，Destron译为毁灭金刚，Convoy译为康宝，个人觉得就基本表现出了两版的差异，而且也比较贴近英文原意。
　　另外在美版中，由于涉及到知识产权的变更，孩之宝公司对变形金刚部分人物的命名权是有时效的，也导致了同一人物在Ｇ１中与之后的动漫中名字不同，如Skyfire,基本都翻译做天火，后被更名为Jetfire，尽管名字变了，多数翻译组都遵循了旧作的译名，　　通常还是译为天火，而非喷火吐火虾米的;P
　　可见译名时需要参考其他作品，而非单纯根据某部作品中的名字或设定便加以命名，那种做法显然有以偏概全之谬误。就如BW、BM动画中的Optimus Primal被译为猩猩将军，或者舰队动画中的Nemesis Prime被译为暗黑擎天柱，虽说前者在动画中曾变形为猩猩，但是在到地球前，和融合领导模块后成为了四变金刚，难道还叫其猩猩？而后者在舰队中虽然是擎天柱的邪恶克隆体，但在其他动漫中则未必如此，在英雄记系列漫画中，他便是堕落后的Nova Prime，反倒擎天柱是他的后辈，总不成根据孙子的名字来给爷爷命名吧？真人电影版中反派ＢＯＳＳ可是变形成飞机，铁炮一名可扣不上了，不过红蜘蛛这个沪版译名，对照英文，怎么看怎么别扭，跟他的两个部下的名字格格不入，明明人家英文名叫Starscream，港版译为星星叫，有迷友译为星啸，该不会人家涂成红色就给硬安了这个名吧？知道大陆是把动画当作专给小孩子看的东西，怕起名复杂了小孩子不懂，但也不至于如此吧？深圳版的ＢＷ中甚至译为了星矢，orz,连五小强也来跑龙套了，英文名带个星就是星矢，那恐龙勇士还带个龙呢，咋不改叫紫龙呢？或者把原始兽威震天叫紫龙？人家可是变形成紫色的霸王龙啊！
　　而且前文也说过，变形金刚的英文原名寓意丰富，关联尤其纷繁复杂，老美又稀饭玩弄文字游戏，又给译名制造了极大的麻烦。比如在短篇漫画《黑白颠倒》中，两派的善恶立场完全掉了个，整个故事充满了对派别与人物英文名称中原意的ＫＵＳＯ，比如在火种一词外，又弄出个余烬，ＯＲＺ啊！当真是恶搞无极限，库所全球通呐！迷友darkylin的翻译版中将派别与人物名称译为欺扯人、把天护以及倾天柱、卫镇天，个人觉得相当精妙。
　　变形金刚，算不得如何大众的东东，不过也称不上如何小众，随着近年来动漫玩具产品的复兴，以及真人电影版的上映，变形金刚在大众之中掀起的热潮是一浪高过一浪，而真人电影的译名，就得到了各大变形金刚粉丝们的积极参与和影响。否则，跟深圳版一样明明有现成的合适的脍炙人口众所周知的译名不用，偏偏要别出机枢，机械龙与伪装兽贴近英文原名，就忍了，可威震天、变形金刚等名词早已老少皆知，不知为何死活改为霸王龙无敌龙和超能勇士……

　　为了彻底贯彻ＫＵＳＯ精神，下面送上为真人电影版译名乱入之剧情与人物介绍例文两篇。
　　真人电影简介
　　电影版展现了自动机器人和迪斯托隆的一场大战。欧特巴族和迪斯金刚一起生活在遥远的圣巴多伦星球。无敌铁牛和密卡登共同统治着这个和平的星球，叫做“原力”的古代圣物为星球提供着能量。但是巨无霸不愿和别人分享权力，战争爆发了。抢到“母体”的奥提摩不得已将它发射到宇宙中去，防止它落入铁炮之手。于是，双方的争夺转移到盖亚上。被意外冰冻在俄斯极地的美加王将揭示“机体”下落的地图记录在探险队维特维奇船长的眼镜上，眼镜被作为遗物传到了斯派克手里。斯派克正考虑把它到网络上去拍卖，但是却引来了麻烦。他从车商那里买来的二手雪佛兰在夜晚变成了机器人，同时有越来越多的巨型机器人出现在他身边。来到地球的机器人们复苏了，变成适合他们的特勒丝形态。奥图金刚为了保护“玛吉克”地图和斯派克，与前来争夺的底斯多伦毁灭金刚展开了一场大战……
　　野兽战争首领简介
　　美加王是他这只巴达干小队的头目。他是一个狡猾的领导人，在行事方法上他更喜欢用头脑来打败敌人密斯姆。但是如果有需要，他也会加入战斗，通过在战斗中运用他的智力来得到快乐。麦卡顿在偷取了麦卡顿留下的金盘后带领他的原始兽小队借助超时空技术来到了地球。巨无霸很早就破译了金盘的密码，一开始他并没有按照麦加登的遗留的信息去做，直到后来他发现这是打败巨无霸的唯一方法。铁炮在奥迪武制造的超时空爆炸带来的量子风暴中被改造成了金属变体，后来由于看到康宝的进化威力，于是也策划想要得到麦卡顿的力量。然而他不了解黑猩猩的做法，直接将自己的火种与威震天的火种融合，于是产生了排斥的现象，暂时丧失了力量，融合失败了，蜘蛛兽趁机把他扔进了熔岩里。然而通过对密卡登火种的接触，密卡登也最终完成了金属变体的再次进化，变成了威力无比的飞龙。
　　奥迪武最初领导他的巨无霸小队在执行一项探索使命,然而，不久他们就被命令追踪并拦截准备进入超时空空间的美加王的飞船。碰撞使得他们登陆上了史前的地球.星际争霸战爆发了，后来康宝为了破坏外星人毁灭地球的装置牺牲了他自己，在超时空爆炸被炸地粉碎。但是赖奴从超时空空间将他的火种召回并植入到在一个空白的原生体，从而产生了无敌铁牛的金属变体。后来巨无霸破坏了至尊的身体引起了时空的超级的风暴。为了使奥提马回到初始状态，柯伯文把柯柏文的火种导出，这个火种是和原力结合在一起的，拥有超强的能量，奥提摩成功地让自己适应了这种能量的冲击并转化为恒定的形式，身体因程序的改变而发生了根本的变化，成为了密斯姆与自动机器人的混合体。
　　
　　最后附注：文中部分资料引用来源如下：

谈谈Auto-和Cyber-
http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=2736&extra=page%3D3
http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=3462&extra=page%3D3
变形金刚 - 维客
http://www.wiki.cn/wiki/%E5%8F%98%E5%BD%A2%E9%87%91%E5%88%9A
金刚历史解疑兼论“Prime”称号的承袭演变
http://www.transfans.com.cn/viewthread.php?tid=638&extra=page%3D1
关于擎天柱之前的三位汽车人首领的中文译名之我见
http://www.actoys.net/bbs/simple/index.php?t67619_1.html
猩猩 Optimus Primal 中文咱那么翻译好呢
http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=3522&extra=page%3D2
元始天尊(Primus)考
http://www.transfans.com.cn/viewthread.php?tid=637
变形金刚漫画概述
http://www.transfans.com.cn/viewthread.php?tid=766&extra=page%3D1
The Covenant of Primus (元始天尊圣约)
http://hi.baidu.com/asukarin/blog/item/69c8e4100a8dc503213f2e1c.html
魔力神球＼火种＼领导模块＼方舟＼报应号
http://www.tfclub.com/bios/mtmte/index.shtml
BM的内涵与中文版的翻译
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c77503f010008vl.html
漫画《黑白颠倒》
http://photo.163.com/photos/dark.kylin/155955817/