变形金刚译名之闲弹说（更新至3，全文完毕） [复制链接]

我還是覺得這樣子仍然沒有太大的交集.....
要是當初在推廣到華人社區時代理商能夠做出個「確定」的名字列表
就不會搞到現在大家還是「你翻你的，我用我的」

......所以我覺得這篇文就推廣如何翻譯才是正確這件事上實在不太好
不過倒是讓我知道不少TF名字的來源，這點夠精華了。

呵呵，两岸三地啥情况大家逗知道，统一之路任重道远，何况是译名，已经成历史了，再改很难，或许多年后沉寂，再次复兴时全盘推翻重命名吧。毕竟老美也给其中不少重要人物改名了。

推广啊，呵呵，偶一没能影响翻译电影动画，二米能影响翻译漫画，少了这两大途径，本就不可能推广如何翻译，也就是图个乐呵，KUSO下翻译时的乐趣，探究下英文原名的意思而已拉。

其实最接近原意的还是说英文，你硬要给他个中文名反而破坏了原意，我是广东人，看港版的变形金刚，香港的主要还是以音译为主，例子：OP，RODIMUS PRIME，MEGATRON（麦加登），国内和香港的翻译是各有优劣，所以我赞成名字说英语

虽然与“补天士窜权说”意见不同，还是认为读完了全文并COPY下来收藏！确实是好文呐！

引用第17楼trfmffl于2008-07-26 15:42发表的  :
其实最接近原意的还是说英文，你硬要给他个中文名反而破坏了原意，我是广东人，看港版的变形金刚，香港的主要还是以音译为主，例子：OP，RODIMUS PRIME，MEGATRON（麦加登），国内和香港的翻译是各有优劣，所以我赞成名字说英语

翻译中音译与意译本就是两大流派，各有高下，我这文仅就意译而谈，个人觉得完全可各走一边，做出港译与上译两个版本，文里也说了，我不会熟粤语，所以音译我无法评说。不过比较港译的几个译名还能做到，等过段时间专门发个帖子吧