[转帖]《胜利之斗争》人物中英对照表 [复制链接]

Victory ==> 【日】《胜利之斗争》系列|(1989)
-----
Brain Master ==> 【V/博】智者战士
Mirco Transformer（MircoTF） ==> 【V/Z/RoC】微型战士
Breast Master ==> 【V/狂】胸甲战士


Cybertron(博派)
Saber ==> 【V/博】史达|智者战士
Vstar ==> 【V/博】胜利之星|史达的配属支援战机|可与史达组合而成王者之剑·史达
Star Saber ==> 【V/博】王者之剑·史达|智者战士|由史达和胜利之星组合而成
Victory Leo ==> 【V/博】狮王
Victory Saber ==> 【V/博】狮王史达|智者战士|由王者之剑·史达和狮王组合而成

Brain Force ==> 【V/博】智者战队|组成陆上王
-Blacker ==> 【V/博】布里加/黑夜|智者战队成员|智者战士(队长)
-Braver ==> 【V/博】布里巴/勇气|智者战队成员|智者战士
-Laster ==> 【V/博】拉斯塔/耐久|智者战队成员|智者战士
--Road Caeser ==> 【V/博】陆上王|智者战队组成

Multi Force ==> 【V/博】变体战队|组成飞摇翼
-Wing ==> 【V/博】翅膀|变体战队成员(队长)
-Waver ==> 【V/博】摇摆|变体战队成员(副队长)
-Dash ==> 【V/博】冲撞|变体战队成员
-Tacker ==> 【V/博】钉子|变体战队成员
-Mach ==> 【V/博】马赫|变体战队成员
-Tackle ==> 【V/博】滑轮|变体战队成员
--Wingwaver ==> 【V/博】飞翼|由翅膀和摇摆组成|变体战队合体战士(合体战士队长)
--Dashtacker ==> 【V/博】疾风|由冲撞和钉子组成|变体战队合体战士
--Machtackle ==> 【V/博】向风|由马赫和滑轮组成|变体战队合体战士
---Land Cross ==> 【V/博】飞摇翼|由变体战队组成

Great Shot ==> 【V/博】六面兽

Galaxy Shuttle ==> 【V/博】冲天炮

Rescue Team ==> 【V/博】拯救队|微型战士
-Holi ==> 【V/博】路路通|拯救队成员(队长)|微型战士
-Pibo ==> 【V/博】黑面神|拯救队成员|微型战士
-Boater ==> 【V/博】探子号|拯救队成员|微型战士
-Fire ==> 【V/博】冲锋号|拯救队成员|微型战士
-Clipper ==> 【V/博】璐琦|路路通的女友|微型战士

Jan ==> 【V/人】迈克|史达的养子
Lumina ==> 【V/人】米娜|迈克的同学(女友)
Lumina II ==> 【V/博】米娜2号


Destron(狂派)

Deathsaurus ==> 【V/狂】撒拉斯|胸甲战士

Breast Force ==> 【V/狂】胸甲战队|组成煞星
-Leozack ==> 【V/狂】丧狮|胸甲战队成员(队长)|胸甲战士
-Gaihawk ==> 【V/狂】兀鹰|胸甲战队成员|胸甲战士
-Hellbat ==> 【V/狂】蓝蝙蝠|胸甲战队成员|胸甲战士
-Jargua ==> 【V/狂】黑豹|胸甲战队成员|胸甲战士
-Killbison ==> 【V/狂】野牛|胸甲战队成员|胸甲战士
-Drillhorn ==> 【V/狂】独角兽|胸甲战队成员|胸甲战士
-Deathcobra ==> 【V/狂】毒蛇|胸甲战队成员|胸甲战士|被蓝蝙蝠误杀
--Liokaiser ==> 【V/狂】煞星|由胸甲战队组成

Dino Force ==> 【V/狂】恐龙战队|组成怪魔
-Goryu ==> 【V/狂】高脚怪/刚龙|恐龙战队成员(队长)
-Gairyu ==> 【V/狂】铁甲怪/铠龙|恐龙战队成员
-Kakuryu ==> 【V/狂】尖角怪/角龙|恐龙战队成员
-Doryu ==> 【V/狂】矮脚怪/土龙|恐龙战队成员
-Yokuryu ==> 【V/狂】飞天怪/翼龙|恐龙战队成员
-Rairyu ==> 【V/狂】长颈怪/雷龙|恐龙战队成员
--Dinoking ==> 【V/狂】怪魔/龙王|由恐龙战队组成

Crossformers ==> 【V/狂】宇宙海盗
Black Shadow ==> 【V/狂】黑影/幽魂|宇宙海盗|隐者战士
Blue Bacchus ==> 【V/狂】巴克斯/酒鬼|宇宙海盗|隐者战士

个人认为这些名字几乎都是广东地区直译的，完全没有上译的风格。
建议大家一起来为他们想一些上译风格的名字。
这也正是幻影老大最想做的事。

嗯。没错。

我是坚持使用上译风格的。

狮王比较王道

布里加 布里巴 拉斯达这三位的上译版风格的名字我已经想好了,分别改为;
布里加改为车胎,因为三个车辆智者战士中他后轮轮胎最大,所以我想的是车胎.
布里巴改为墨囊,因为三个车辆智者战士中他最聪明,但是他给人一种很文人的气质,所以我想的是墨囊.
拉斯达改为打手,他是车辆智者战士中我感觉最冲动的战士,给人感觉很像吵闹,但是名字又不能太野蛮,所以叫打手吧.

貌似LZ对为金刚们取译名有非同一般的偏执性狂热啊……
上译风格呢，当初大约是考虑到受众的年龄偏低，取名很多是“型”译(按角色形象取名)。当然，对于主角跟配角的型译也是不同的：比如说“补天士”，这个名字就很有意思，按照剧情来讲，柱子哥挂掉，天就漏了窟窿，应时而生的新英雄接替了柱子哥的使命，这么一看，“补天士”这个名字就很形象地包含了这一系列信息；而一众配角，更多地还是以变形后的形象特征定名，像是“警车”“救护车”“消防车”“录音机”。再有就是意译，但也不是完全直接意译，而是多少有些修饰跟增略。像“狂飙”，英文单词是Cyclonus，是字典里没有的词，是由词根cyclone(飓风)跟后缀-us(以……为特点的)合成出来的；还有“飞过山”，Cliffjumper本是用来形容有点傻大胆的人的意思，从字面就可以看出它的意思“(甚至敢于)跳崖者”，但直译成“傻大胆”又不太妥当，结果上译美化后的结果就变成了“飞过山”。

所以，我认为LZ不必急于一时，现在就把人物译名一个个列出来，不如先多去研究上译风格的魅力所在，然后再一一给金刚们取名字吧。

ps：LZ是不是偏爱MIG系列战机啊？要不怎么会用这个ID？

上译意译的多了去了.......................基本汽车零配件名字的都是的..............方便背单词了

引用第5楼Punch于2008-06-27 23:05发表的  :
[表情] 貌似LZ对为金刚们取译名有非同一般的偏执性狂热啊……
上译风格呢，当初大约是考虑到受众的年龄偏低，取名很多是“型”译(按角色形象取名)。当然，对于主角跟配角的型译也是不同的：比如说“补天士”，这个名字就很有意思，按照剧情来讲，柱子哥挂掉，天就漏了窟窿，应时而生的新英雄接替了柱子哥的使命，这么一看，“补天士”这个名字就很形象地包含了这一系列信息；而一众配角，更多地还是以变形后的形象特征定名，像是“警车”“救护车”“消防车”“录音机”。再有就是意译，但也不是完全直接意译，而是多少有些修饰跟增略。像“狂飙”，英文单词是Cyclonus，是字典里没有的词，是由词根cyclone(飓风)跟后缀-us(以……为特点的)合成出来的；还有“飞过山”，Cliffjumper本是用来形容有点傻大胆的人的意思，从字面就可以看出它的意思“(甚至敢于)跳崖者”，但直译成“傻大胆”又不太妥当，结果上译美化后的结果就变成了“飞过山”。
所以，我认为LZ不必急于一时，现在就把人物译名一个个列出来，不如先多去研究上译风格的魅力所在，然后再一一给金刚们取名字吧。
.......

我小时候知道第一架战斗机就是米格-29,现在喜欢米格-35.

现在又给胸甲战士改了一些名字,如下;
秃鹰改为猎隼
蓝蝙蝠改为狐蝠
黑豹改为夜行者
毒蛇改为狂莽

没人支持我改的名字吗?

我再加一个,冲天炮改为阿波罗.

阿波罗还是不要了吧，上译版少音译的

这可不是音译吧?

顺便把拉斯达改一下，改为技师比较好听，打手有些难听。

野牛这名字之前巨狰狞的一个成员已经用了，所以给这个我想的名字是炭疽，可以想象为得了病，发了疯的牛。

幻影老大不知感觉如何?

引用第13楼米高扬于2008-07-01 20:27发表的  :
幻影老大不知感觉如何?

答案不言自明。。。唉