台灣的變形金剛主要譯名(笑) [复制链接]

我得这样说，我超超超恨那狗屁不通的台湾译名！
不过“飞轮”除外，这真是好可爱的名字

引用第15楼vector于2008-06-22 23:29发表的  :
我得这样说，我超超超恨那狗屁不通的台湾译名！
不过“飞轮”除外，这真是好可爱的名字 [表情]

喂~喂~

台灣的情況不一樣
必須要取個好聽一點的名字
這樣才有人買啊......

我自己的感覺是，台灣譯名也沒狗屁不通到哪去啦
不過怎麼大家都把重點放在那裡啊......我的重點可不是那裡啊......

引用第16楼wilddagger于2008-06-23 08:55发表的 :
喂~喂~
台灣的情況不一樣
必須要取個好聽一點的名字
.......

人家就是台湾人.

唉，這我當然知道啊
只不過他那樣的態度
看在某些人眼中可能會不太爽就是

台灣這樣只顧好聽不太考慮原意的翻譯也不是第一次
自從神鬼傳奇(The Mummy)在台灣紅了之後
一大堆電影不管和神鬼有沒有關係，通通給他「神鬼」一下
於是就出現了神鬼戰士(原名：The Gladiator)、神鬼交鋒(原名：Catch Me If You Can)、神鬼奇航(原名：Pirates of the Caribbean)這樣的怪怪譯名......
不過有些確實是不管原文直接翻個另外一個名字還比較好。
比方說梅岡城的故事(原名：To Kill a Mockingbird)，雖然原文是在隱喻書中的主題，不過直接照翻保證華文圈沒人看的懂故事在講啥......
另外像是命運好好玩(原名：Click)那樣的翻譯也不錯。
在台灣，就是要夠炫夠好聽這樣才能引人注意

引用第18楼wilddagger于2008-06-23 14:01发表的  :
唉，这我当然知道啊
只不过他那样的态度
看在某些人眼中可能会不太爽就是
台湾这样只顾好听不太考虑原意的翻译也不是第一次
.......

这我当然了解啊！台湾的译名有些根本就是强大到没边了。
例如《音乐之声》台湾是叫《真善美》，完全营造出另一种美好的风格。
不过我就只是单纯不喜欢台港变形金刚的角色译名而已。我刚刚话说重了，真的很抱歉。

XX至尊，XX霸，是日本在二战崛起时期，文化部门创意的振兴日本计划中的一部分，意在使日本新一代年轻人有充足信心挑战世界，使日本能快速站在世界前沿，后来的动画，漫画，电视，电影，都是在这个主导思想下大量产生，而台湾，香港等东南亚国家的年轻一代，也是这些激励斗志的接受者，（这里抛开民族矛盾来说），在这些孩子成长过程中，大量接受激发斗志，不畏生活艰难，说话方式也慢慢转化，当他们长大成人，成为现在社会的主力的时候，自然这些就成为了主力，这也算是不经意间的文化侵略，



如果刺激到谁，请申请删除，我没异议，

引用第20楼和和于2008-06-23 23:44发表的  :
XX至尊，XX霸，是日本在二战崛起时期，文化部门创意的振兴日本计划中的一部分，意在使日本新一代年轻人有充足信心挑战世界，使日本能快速站在世界前沿，后来的动画，漫画，电视，电影，都是在这个主导思想下大量产生，而台湾，香港等东南亚国家的年轻一代，也是这些激励斗志的接受者，（这里抛开民族矛盾来说），在这些孩子成长过程中，大量接受激发斗志，不畏生活艰难，说话方式也慢慢转化，当他们长大成人，成为现在社会的主力的时候，自然这些就成为了主力，这也算是不经意间的文化侵略，
如果刺激到谁，请申请删除，我没异议，

這個......
「XX至尊」和「XX霸」這兩個名字實際上都不是日本人創的翻譯Orz

台灣有些翻成至尊，是源自英文的Prime。
XX霸則應該是源自於那傢伙的霸氣性格

我能保證，這和日本的那個計畫可說是沒有關係的。

另外，Convoy源自於英文，意思是「護衛者」，和「至尊」這個字也沒有關係。

我說啊......硬是要說的話你還不如說美國算了，別什麼事都牽拖日本(正色)

我提前说了，抛开民族矛盾来说，站在中立角度看问题，只是有的事情你没看到，不代表事情没有发展，好了，请无视我20楼的发言，谢谢，

话题好像扯远了，不过看完之后我基本分不出谁是谁了

好混乱的翻译……汗

不过说实话，台湾译名中，自动机器人，生化金刚，毁灭金刚，至尊，巨无霸等其实很符合英文原义

铁牛很冏！！！看得出，台湾的翻译很多以音译为主，跟香港的风格类似