台灣的變形金剛主要譯名(笑) [复制链接]

剛才和幻影大聊天時聊到的
結果才提到OP的譯名
他老兄就已經暈頭轉向了......

不曉得各位看到這五花八門的譯名會不會有相同的感受？
其實台灣的變形金剛譯名一向很亂，一直到了去年真人電影版上映才幾乎是結束了亂象
不過大家還是照常「你定你的譯名，我用我的譯名」
廢話不多說了，各位就看看吧，其實這有一大堆是維基百科轉過來的，不過有整理過一下

(打上*記號的是台灣目前官方認可的譯名)

GENERATION 1/主要角色 ：

Convoy/Optimus Prime在台灣=鐵牛、無敵鐵牛、歐普、至尊、柯博文*、柯柏文、柯伯文、康寶、康柏、康伯、奧提摩、奧提馬等(文哥是台灣網友的暱稱)
Megatron在台灣=巨無霸、美加王、密卡登*(老密是台灣網友的暱稱)
Cybertron/Autobot在台灣=無敵金剛、金剛車、奧特巴、博派*、奧圖金剛、奧托巴金剛、自動機器人、電腦金剛、塞巴頓、生化金剛、聖巴多倫等
Destron/Decepticon在台灣=變形金剛、迪西康族、迪賽剛、狂派*、毀滅金剛、迪斯托隆、迪斯金剛、底斯多倫等
Planet Cybertron在台灣=塞博創、塞博宙、塞博坦*、聖巴多倫星
Galvatron在台灣=格威龍、賈威龍、極無霸
Hot Rod/Rodimus在台灣=火棒、羅德、熱破
Rodimus Prime在台灣=羅德至尊、羅迪至尊、羅帝瑪斯至尊
Spike在台灣=斯派克、史派克
Sparkplug在台灣=史帕克普洛格、火星塞
Ron(真人電影版山姆他老爸)在台灣=朗*、榮恩
Mikaela在台灣=蜜琪*、米凱拉
Matrix在台灣=原能矩陣、母體
Unicron在台灣=宇宙大帝、由尼克隆、尤尼克隆
Primus在台灣=神尊、普萊瑪斯
Ratchet在台灣=飛輪*、棘輪
Ironhide在台灣=鐵皮*、藏鐵
Starscream在台灣=天王星*、星吼、吼星
Ultra Magnus在台灣=馬格斯、終極重威
Sentinel Prime在台灣=先鋒至尊、警戒至尊、先鋒柯博文
Jazz在台灣=爵士*(這是最沒爭議的)
Elita One在台灣=艾莉塔、精英一號
Arcee在台灣=艾茜、雅西、亞西
Soundwave在台灣=聲波、音波
Bumblebee在台灣=大黃蜂*、金龜車(金龜車這個還真是黑歷史......)
Wheeljack在台灣=輪傑、阿積
Jetfire在台灣=天火

THE HEADMASTER(頭領戰士)/Rebirth：

Fortress Maximus在台灣=巨無霸福特(目前還沒看到別的譯名)

超神MASTER FORCE：

MetalHawk在台灣=漢克、鋼鐵戰鷹、霍克

百變金剛/BEAST WAR系列：

Optimus Primal在台灣=金剛王
Cheetah在台灣=豹子

銀河原力：

Exillion在台灣=艾克西里昂、艾克西、里昂、捷速(其實捷速只有我一個人在用而已Orz)
Jackshot/Overhaul在台灣=修特、捷射
LigerJack/Leobreaker在台灣=獅王傑克、獅虎傑克
Vector Prime在台灣=貝克達
Sonic Bomber在台灣=音速爆彈、音速邦帕
Nitro Convoy/Override在台灣=極速柯博文、尼多羅
Flame Convoy/Scourge在台灣=火龍柯博文、闇焰柯博文、普雷姆康伯
Live Convoy/Evac在台灣=萊普康伯、躍動柯博文
Magaro Convoy/Metroplex在台灣=巨王柯博文、梅卡羅康伯

(有查到就補上)

說到這樣的翻譯......
對了，到底是大陸先把「OO Convoy」翻成「OO擎天柱」，然後港台跟進翻成「OO柯柏文/OO柯博文」，還是反過來呢？
剛才和幻影大的討論也沒個結果......

基本上會有這樣的問題
主要是因為維基百科上有人堅持
「柯博文」只能等於Optimus Prime，Convoy只能翻成「康寶」不能翻成「柯博文」
然而不少維基客卻認為Optimus Prime=柯博文=Convoy，這樣硬分沒意義
於是編輯戰就打起來了......
至於柯博文這個譯名，是轉自香港的柯柏文(嚴格來講，這是錯別字譯名)
柯柏文則是從Optimus Prime的縮寫「Op‧Prime」的粵語讀音轉寫而成，不過和Convoy相近的普通話讀音倒是讓台灣不少人會錯意。

這兩個問題各位的感覺是怎樣？

(P.S.編輯戰是指兩位或多位作者就一個問題無法達成協議，因此不斷地互相刪改對方的編輯內容。(轉自維基百科的定義)通常這樣的狀況下條目會被鎖住無法編輯，不過維基因為標榜自由，所以通常會被鎖的只有政治人物)

小補充：

在台灣，有高達八成的人認為動畫是使人沉淪的壞東西
因此台灣的代理商通常也不怎麼認真看待動畫
更不肯好好做字幕
(有是有啦，勉強說來的話普威爾算是，不過他們從來不代理變形金剛系列的)
尤其變形金剛更慘
同一個角色在一部動畫(不，甚至一集)中甚至會出現好些個譯名
比方說台灣現在市面上賣的銀河原力DVD(注意，是DVD喔！)
在第二集中，銀河柯博文有時被打成柯博文，有時又被打成「音速柯博文」(我的媽呀，那不是3X話才出現的合體嗎？)
所以想看台灣的變形金剛DVD的話，請先確定自己的邏輯推理能力夠不夠，否則的話肯定出大麻煩......
(不過可以確定的是CN即將播的進化版應該不會出這種大紕漏)

铁牛很冏！！！看得出，台湾的翻译很多以音译为主，跟香港的风格类似

不过说实话，台湾译名中，自动机器人，生化金刚，毁灭金刚，至尊，巨无霸等其实很符合英文原义

好混乱的翻译……汗

话题好像扯远了，不过看完之后我基本分不出谁是谁了

我提前说了，抛开民族矛盾来说，站在中立角度看问题，只是有的事情你没看到，不代表事情没有发展，好了，请无视我20楼的发言，谢谢，

引用第20楼和和于2008-06-23 23:44发表的  :
XX至尊，XX霸，是日本在二战崛起时期，文化部门创意的振兴日本计划中的一部分，意在使日本新一代年轻人有充足信心挑战世界，使日本能快速站在世界前沿，后来的动画，漫画，电视，电影，都是在这个主导思想下大量产生，而台湾，香港等东南亚国家的年轻一代，也是这些激励斗志的接受者，（这里抛开民族矛盾来说），在这些孩子成长过程中，大量接受激发斗志，不畏生活艰难，说话方式也慢慢转化，当他们长大成人，成为现在社会的主力的时候，自然这些就成为了主力，这也算是不经意间的文化侵略，
如果刺激到谁，请申请删除，我没异议，

這個......
「XX至尊」和「XX霸」這兩個名字實際上都不是日本人創的翻譯Orz

台灣有些翻成至尊，是源自英文的Prime。
XX霸則應該是源自於那傢伙的霸氣性格

我能保證，這和日本的那個計畫可說是沒有關係的。

另外，Convoy源自於英文，意思是「護衛者」，和「至尊」這個字也沒有關係。

我說啊......硬是要說的話你還不如說美國算了，別什麼事都牽拖日本(正色)

XX至尊，XX霸，是日本在二战崛起时期，文化部门创意的振兴日本计划中的一部分，意在使日本新一代年轻人有充足信心挑战世界，使日本能快速站在世界前沿，后来的动画，漫画，电视，电影，都是在这个主导思想下大量产生，而台湾，香港等东南亚国家的年轻一代，也是这些激励斗志的接受者，（这里抛开民族矛盾来说），在这些孩子成长过程中，大量接受激发斗志，不畏生活艰难，说话方式也慢慢转化，当他们长大成人，成为现在社会的主力的时候，自然这些就成为了主力，这也算是不经意间的文化侵略，



如果刺激到谁，请申请删除，我没异议，

引用第18楼wilddagger于2008-06-23 14:01发表的  :
唉，这我当然知道啊
只不过他那样的态度
看在某些人眼中可能会不太爽就是
台湾这样只顾好听不太考虑原意的翻译也不是第一次
.......

这我当然了解啊！台湾的译名有些根本就是强大到没边了。
例如《音乐之声》台湾是叫《真善美》，完全营造出另一种美好的风格。
不过我就只是单纯不喜欢台港变形金刚的角色译名而已。我刚刚话说重了，真的很抱歉。

唉，這我當然知道啊
只不過他那樣的態度
看在某些人眼中可能會不太爽就是

台灣這樣只顧好聽不太考慮原意的翻譯也不是第一次
自從神鬼傳奇(The Mummy)在台灣紅了之後
一大堆電影不管和神鬼有沒有關係，通通給他「神鬼」一下
於是就出現了神鬼戰士(原名：The Gladiator)、神鬼交鋒(原名：Catch Me If You Can)、神鬼奇航(原名：Pirates of the Caribbean)這樣的怪怪譯名......
不過有些確實是不管原文直接翻個另外一個名字還比較好。
比方說梅岡城的故事(原名：To Kill a Mockingbird)，雖然原文是在隱喻書中的主題，不過直接照翻保證華文圈沒人看的懂故事在講啥......
另外像是命運好好玩(原名：Click)那樣的翻譯也不錯。
在台灣，就是要夠炫夠好聽這樣才能引人注意

引用第16楼wilddagger于2008-06-23 08:55发表的 :
喂~喂~
台灣的情況不一樣
必須要取個好聽一點的名字
.......

人家就是台湾人.

引用第15楼vector于2008-06-22 23:29发表的  :
我得这样说，我超超超恨那狗屁不通的台湾译名！
不过“飞轮”除外，这真是好可爱的名字 [表情]

喂~喂~

台灣的情況不一樣
必須要取個好聽一點的名字
這樣才有人買啊......

我自己的感覺是，台灣譯名也沒狗屁不通到哪去啦
不過怎麼大家都把重點放在那裡啊......我的重點可不是那裡啊......

我得这样说，我超超超恨那狗屁不通的台湾译名！
不过“飞轮”除外，这真是好可爱的名字

2岸快快3通吧！！！！！！！！！！！

铁牛？
话说李逵使得是双斧，使单斧的也有个铁牛……说唐中程咬金的儿子程铁牛。