论坛风格切换
  • 24354阅读
  • 33回复

混世魔王:斯塔萨司(Straxus) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线darkyling
 

发帖
44
能量块
6410
经验值
4781
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 正序阅读 使用道具 0 发表于: 2008-06-08
— 本帖被 幻影FQI 设置为精华(2008-06-08) —
08 Botcon 漫画中曾经提过这个家伙,感谢朋友提供的资料,看过之后才发现神奇漫画原创的这个人物挺有意思的,简单翻译下,请大家都来看看热闹.翻译时发现有很多不太明白的地方,希望漫画达人能给我们讲解讲解,要是翻译的有错误,欢迎指正.



斯塔萨司是塞伯坦一个地区——莫邪天城的霸天虎统治者。他的堡垒建在黑山上,在那里他挖了一个熔炼池,霸天虎用它来熔炼俘获的汽车人和难民?(empties)(很接近于变形金刚的平民,一群已经毁坏了的老机器人,他们在贫民窟里苟延残喘的过活,比如死胡同Dead End),霸天虎还用熔炼池里的金属残骸制造新的狂派同伙。
机器人模式下斯塔萨司装备有一把大斧,战斗之中,这把大斧会覆盖一层能量焰。没有人看见过他在机器人模式下拥有远程武器,但是只要他随手一挥,那把大斧就能把几个变形金刚劈成两半。格斗场上的斯塔萨司绝对是一个可怕的对手。他还能变成一门巨大的浮空炮,火力足可以与威震天和震荡波匹敌,只要一炮就能消灭一队人马。
斯塔萨司被录音机消灭了。当自负的斯塔萨司将大斧挥向录音机时,录音机灵巧躲避开,并在他后面狠狠一击。斯塔萨司跌倒了,摔进了就要崩塌的太空桥里,被传送到一个不稳定的次元空间,很快就烟消云散了。录音机最后对斯塔萨司说道:“给我留个零件,斯塔萨司”正好是这个魔王最喜欢说的口头禅,真是绝妙的讽刺。
在UK(英国神奇漫画?)的剧本中,在与录音机的那场战斗后,斯塔萨司的头被保留下来,对塞伯坦的霸天虎还有微弱的领导能力(尽管他没有身子)当威震天暂时回到塞伯坦时,斯塔萨司利用一种仪器将自己的意识传送到威震天身体里。然而这样更加恶化了威震天已经存在的精神问题,导致威震天陷入人格分裂的困境。尽管,后来威震天似乎能够压制住斯塔萨司。
斯塔萨司的故事还没有完结。不为人所知的是,斯塔萨司已经组织了一只正规部队,并拷贝了一具威震天的躯体,以防备他计划完全占据威震天身体的计划失败。这位蕴涵斯塔萨司思想的威震天通过太空桥被送往地球并埋藏在伦敦。不过,在特种部队(?),钢锁和Mechanoid Centurion(这是谁?)的一次进攻中,他很快就被激活了,在与Centurion的搏斗中被丢进泰晤士河。后来,他被 Richard Branson发现救起又被霸天虎偷走送到震荡波那里。震荡波相信这个威震天是一件完美的艺术杰作,打算用来对抗惊破天。(这时,惊破天正对震荡波的领导地位构成威胁)利用思想探针对其进行治疗,消除了斯塔萨司的人格影响,这个威震天被派去对抗惊破天。但是,他没有杀死惊破天,反而和他沆瀣一气,结成同盟,并参与了时间战争。由于厌倦自己的未来,这个威震天和机器狗一起四处旅行,又回到塞伯坦并杀死了当地的霸天虎头领。但是,真正的威震天,在太空桥爆炸时回归了,他坚信一个被斯塔萨司控制的克隆体会是对自己的最大威胁。最终,大决战在两个威震天之间爆发了,随着斯塔萨司试图再一次控制克隆威震天,真相终于大白天下。最终,克隆威震天拼命抵抗思想侵蚀,为了不让自己变成斯塔萨司,他选择了自杀,同时也结束了来自斯塔萨司领主的威胁。
斯塔萨司的形象在G2的漫画中也有出现,3期的倒叙里,灾尔萨司告知霸天虎放弃塞伯坦,留下的几个暴君中,其中之一就是斯塔萨司,尽管没有明说。



这个家伙让我想起程咬金,不过看来他比程咬金阴险多了.他的名字Straxus,一看就是拿斧子砍人的主.













脸长的有点像加勒比海盗2\3里的章鱼船长戴维琼斯.
闻太师,您该减肥了!
离线擎天z
发帖
944
能量块
130
经验值
9322
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 33 发表于: 2008-07-25
还是老威帅气!!!!

发帖
428
能量块
15600
经验值
15735
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 32 发表于: 2008-07-25
我个人觉得,G1变形金刚的译名翻译目前来看有上译和港译两大派,BM/BM的也分港译和深译两版,翻译风格可以分为大陆版和港译版两种,互不干涉。
而大陆版则最好与上译的风格统一,毕竟大陆版中上译版最流行。因此,首领的名称应为动词+天+名词,并且最好是有中国传统文化渊源的名词。而反派首领则为名词+动词+天。
此处需要注意一点,因日版与美版不同,差别已经快赶上了太空堡垒和超时空要塞,所以日版与美版的名称如有不同,最好区别命名,比如CONVY,个人觉得还是译为康宝为好,不应直接套用XX擎天柱。尤其是在野兽战争中,美版中明显不是擎天柱,而日版中则是一贯以XXCONVY命名首领。
离线翔天空

发帖
2102
能量块
69778
经验值
39076
贡献值
126
交易币
0
只看该作者 31 发表于: 2008-07-24
为什么要撕OP啊  看的我好心痛 
创天君 Alpha Prime
捍天尊 Guardian Prime
御天敌 Sentinel Prime
擎天柱 Optimus Prime
补天士 Rodimus Prime
翔天空 Soarsky Prime
离线pacoboy

发帖
5
能量块
170
经验值
30
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 30 发表于: 2008-07-24
Straxus把OP撕开,他令我想起威震天在电影版把爵士撕开一半的情节.
离线mymy

发帖
276
能量块
8030
经验值
9793
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 29 发表于: 2008-06-23
引用第16楼wilddagger于2008-06-09 10:31发表的  :
PRIMUS我是翻成「神尊」
順帶一個問題,UNICRON最好的翻法是什麼?
我看過「宇宙大帝」、「尤尼克隆」、「獨角獸」、「星帝」之類的譯名
.......


习惯叫U球和普神XD
阿尔C
离线米高扬

发帖
746
能量块
27630
经验值
23145
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 28 发表于: 2008-06-23
如果名字简单的话,就是屠夫,但是已经有TF用了这个名字,所以我想叫他棺材钉!模仿士兵突击中齐桓在电视版和小说版的绰号.
离线变形鲨鱼

发帖
704
能量块
26450
经验值
26705
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 27 发表于: 2008-06-23
我想起小时候看的      超级金刚里的  变形王 和  超级大帝    黑队长 等等
离线clunsdy

发帖
750
能量块
30169
经验值
14673
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 26 发表于: 2008-06-17
楼主和四大金刚兄,再讲讲Jhiaxus的故事吧,多谢图片分享!
...唯月光点亮人心 人心却被吞食
  唯灵魂解救躯体 躯体却成孱质...
——满源(诗词摘选)

发帖
173
能量块
1760
经验值
4679
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 25 发表于: 2008-06-10
真是长见识了
离线超神仁莱

发帖
1400
能量块
42958
经验值
43254
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 24 发表于: 2008-06-10
啊!他把咱家小柱撕成两半了,太狠了,报仇啊
离线zero

发帖
774
能量块
28196
经验值
35563
贡献值
6
交易币
0
只看该作者 23 发表于: 2008-06-10
是我拼錯(找超高密度豆腐自殺中...)
另:
uni = 在拉丁文「唯一」或是「單一」
cron =蘇格蘭的蓋爾語,「傷害」或是「缺陷」

在維基百科找來的....
直至萬眾一心!!!!
离线四大金刚

发帖
285
能量块
7440
经验值
7276
贡献值
54
交易币
0
只看该作者 22 发表于: 2008-06-10
引用第21楼zero于2008-06-10 16:19发表的  :
我想說的是,
獨角獸是UNICRON最準確不過的意譯來的...
不是什麼「肯定是亂搞的」東西.
如不信你可以在找UNICRON看看你可以找到什麼...

yahoo上真的有那么多人拼错木?…………
独角兽:Unicorn
宇宙大帝:Unicron

另外,我也敷衍一下
Unicron
Uni-,universe,宇宙
-cron,Cronos,克洛诺斯,奥林匹斯山第一代神王,宙斯的祖父

Primus,根据词典的解释,是“苏格兰主教派教会的主教”。好吧,元始天尊是阐教的教主……
[ 此贴被四大金刚在2008-06-10 19:35重新编辑 ]
http://blog.sina.com.cn/shajia1110
离线zero

发帖
774
能量块
28196
经验值
35563
贡献值
6
交易币
0
只看该作者 21 发表于: 2008-06-10
引用第16楼wilddagger于2008-06-09 10:31发表的  :
PRIMUS我是翻成「神尊」
順帶一個問題,UNICRON最好的翻法是什麼?
我看過「宇宙大帝」、「尤尼克隆」、「獨角獸」、「星帝」之類的譯名
先不說那看來肯定是亂搞的「獨角獸」譯名
那最好的譯名應該是哪個呢?
不過前提是最好不要像「宇宙大帝」這樣看來一副壞人樣的譯名......


我想說的是,
獨角獸是UNICRON最準確不過的意譯來的...
不是什麼「肯定是亂搞的」東西.
如不信你可以在yahoo找UNICRON看看你可以找到什麼...
還有,
「宇宙大帝」是中國最常用的譯名,
但由PRIMUS扯到UNICRON也扯得太遠了...
[ 此贴被zero在2008-06-10 16:25重新编辑 ]
直至萬眾一心!!!!
离线四大金刚

发帖
285
能量块
7440
经验值
7276
贡献值
54
交易币
0
只看该作者 20 发表于: 2008-06-10
引用第16楼wilddagger于2008-06-09 10:31发表的  :
不過前提是最好不要像「宇宙大帝」這樣看來一副壞人樣的譯名......
.......

谁说宇宙大帝就是“坏人样”的译名了,有部萝卜片里正义的大萝卜就叫“宇宙大帝西格玛神”口牙
http://blog.sina.com.cn/shajia1110
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个