混世魔王:斯塔萨司(Straxus) [复制链接]

引用第14楼米高扬于2008-06-09 09:30发表的  :
居然还伪装成威震天的外型,那么给他一个上译风格的名字;那就是—狂啸天！
狂的能把OP撕碎，而且面目狰狞，给人的气质如同海啸！

狂啸天已经被使用了,在BW2里面,那个MEGASTROM.

引用第12楼lwe710于2008-06-09 01:38发表的  :
翻译么，人家严复百年前就说了信、达、雅。塞联阵的翻译就胜在一个雅字。
只是过分追求古典了，有的时候恰是自筑樊篱。
塞联阵的“威震天本纪”实在是神来之笔，但是把某Prime译作“镇天威”似乎没有TFCLUB的“星皇”来得好。汽车人执政官例称“×天×”，但不应该成为一种限制思维的模式。

PRIMUS我是翻成「神尊」

順帶一個問題，UNICRON最好的翻法是什麼？
我看過「宇宙大帝」、「尤尼克隆」、「獨角獸」、「星帝」之類的譯名
先不說那看來肯定是亂搞的「獨角獸」譯名
那最好的譯名應該是哪個呢？
不過前提是最好不要像「宇宙大帝」這樣看來一副壞人樣的譯名......

呵呵,没想到这个帖子能这么引人注目,感谢大家的抬爱和捧场

顺便聊聊我对元祖漫画世界背景的体会

元祖漫画我了解不多,不过从我获取的少量资料看,塞伯坦世界很象元末天下大乱的时代.马克西墨大君就是白莲教主韩林儿,所有霸天虎起义军(在星球统治阶层眼中都是暴民)都打着他的旗号,但其实都是各自为政;威震天就是这些起义军的佼佼者;Straxus就是类似陈有谅\张士诚之流,与朱元璋共争天下的最终失败者.

如果要把Straxus翻译成中文,恐怕得再了解了解元祖漫画,不过我个人不建议非得翻成某某天,因为他似乎只是一方霸主,与威震天共争天下,没有成势(好歹威震天在大电影里还统治整个塞伯坦了)也没有哪个汽车人首领某天某与他对应.

个人浅见,大家共勉

送图
Straxus与Jhiaxus


这不是老谁家小谁吗


other：
大图，温柔地点这里

引用第16楼wilddagger于2008-06-09 10:31发表的  :
PRIMUS我是翻成「神尊」
順帶一個問題，UNICRON最好的翻法是什麼？
我看過「宇宙大帝」、「尤尼克隆」、「獨角獸」、「星帝」之類的譯名
.......

天尊普神当年上译的没有，怎么译就见仁见智了。但是宇宙大帝这个译名是上译出品，要动它的话……有三十六路征伐你，北海还有一人等你

楼上金刚兄的那图……看来威震天本纪里客串打旗的真是不少。

引用第16楼wilddagger于2008-06-09 10:31发表的  :
不過前提是最好不要像「宇宙大帝」這樣看來一副壞人樣的譯名......
.......

谁说宇宙大帝就是“坏人样”的译名了，有部萝卜片里正义的大萝卜就叫“宇宙大帝西格玛神”口牙

引用第16楼wilddagger于2008-06-09 10:31发表的  :
PRIMUS我是翻成「神尊」
順帶一個問題，UNICRON最好的翻法是什麼？
我看過「宇宙大帝」、「尤尼克隆」、「獨角獸」、「星帝」之類的譯名
先不說那看來肯定是亂搞的「獨角獸」譯名
那最好的譯名應該是哪個呢？
不過前提是最好不要像「宇宙大帝」這樣看來一副壞人樣的譯名......

我想說的是,
獨角獸是UNICRON最準確不過的意譯來的...
不是什麼「肯定是亂搞的」東西.
如不信你可以在yahoo找UNICRON看看你可以找到什麼...
還有,
「宇宙大帝」是中國最常用的譯名,
但由PRIMUS扯到UNICRON也扯得太遠了...

引用第21楼zero于2008-06-10 16:19发表的  :
我想說的是,
獨角獸是UNICRON最準確不過的意譯來的...
不是什麼「肯定是亂搞的」東西.
如不信你可以在找UNICRON看看你可以找到什麼...

yahoo上真的有那么多人拼错木？…………
独角兽：Unicorn
宇宙大帝：Unicron

另外，我也敷衍一下
Unicron
Uni-，universe，宇宙
-cron，Cronos，克洛诺斯，奥林匹斯山第一代神王，宙斯的祖父

Primus，根据词典的解释，是“苏格兰主教派教会的主教”。好吧，元始天尊是阐教的教主……

是我拼錯(找超高密度豆腐自殺中...)
另:
uni = 在拉丁文「唯一」或是「單一」
cron =蘇格蘭的蓋爾語，「傷害」或是「缺陷」

在維基百科找來的....

啊!他把咱家小柱撕成两半了,太狠了,报仇啊

真是长见识了

楼主和四大金刚兄，再讲讲Jhiaxus的故事吧，多谢图片分享！

我想起小时候看的      超级金刚里的  变形王 和  超级大帝    黑队长 等等

如果名字简单的话,就是屠夫,但是已经有TF用了这个名字,所以我想叫他棺材钉!模仿士兵突击中齐桓在电视版和小说版的绰号.

引用第16楼wilddagger于2008-06-09 10:31发表的  :
PRIMUS我是翻成「神尊」
順帶一個問題，UNICRON最好的翻法是什麼？
我看過「宇宙大帝」、「尤尼克隆」、「獨角獸」、「星帝」之類的譯名
.......

习惯叫U球和普神XD