网上自动翻译机的翻译真囧 [复制链接]

上网时，无意间看到了网上的自动翻译机，据它说，可以随意翻译语句，不管是从中文到英文，还是从英文到中文，甚至可以在其它语种（包括很少见的另类小语种）之间翻译，我想看看它是不是有那么神奇，就试着把TF动画主题曲的歌词输入进去，结果翻译出来是：

变压器
以上会见眼睛
变压器
机器人在变相
autobots工资，他们的战斗中摧毁黑恶势力的decepticons
变压器
变压器

真囧……

原本应该是：

变形金刚
超越视觉
变形金刚
随时变形
汽车人战斗，摧毁邪恶势力霸天虎
变形金刚
变形金刚

还有更厉害的.
YYNET版的歌词.

变形金刚~~~

谁是变形王~~~

引用第2楼幻影FQI于2008-05-07 17:50发表的  :
还有更厉害的.
YYNET版的歌词.
变形金刚~~~
.......

渣的！俺被雷到了！

囧！我们都是变压器迷！
翻译软件能翻译全篇看来还早了些。否则翻译们就该丢饭碗了。
等着谷歌金山词霸，看看有什么变化。

变形金刚迷的简称真是别扭！

大家觉得是“超越视觉”好还是“随时变形状”好？

变形金刚~

眼睛不一样~~~

引用第6楼神威麦加登于2008-05-08 12:29发表的  :
大家觉得是“超越视觉”好还是“随时变形状”好？

超越视觉
原因：原本More meets than eye意思就是这样

还是“超越视觉”感觉好。

引用第7楼柏拉的图于2008-05-08 13:19发表的  :
变形金刚~
眼睛不一样~~~

莔……
more than meets the eye
我把这句给小学四年级的侄女看（这里面的词她都认识了），
我：你看看这句什么意思？
小侄女（很认真）：比看见的眼睛多。
我（囧）：得变成咱们中国人能理解的话。
小侄女（恍然大悟）：意思就是：他的眼睛比咱们看起来的要多好多！
囧……